Tradução de "externally" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| representing the ECB externally | assegurar a representação externa do BCE |
| So the possibility exists to simply externally wrap the pipe. | Então existe a possibilidade de simplesmente embrulhar externamente o cano. |
| The Chairperson is the only person to represent the AG externally . | O Presidente é o representante exclusivo do AG para as relações externas . |
| So we must make the single market more open, internally and externally. | Por isso, temos de tornar o mercado único mais aberto, a nível interno e externo. |
| without prejudice to Article 22 , present the views of the EM1 externally | prejuízo d o disposto no artigo 22 assegurar a representação externa d o IME |
| without prejudice to Article 22 , present the views of the EMI externally | sem prejuízo do disposto no artigo 22.o , assegurar a representação externa do IME |
| It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally. | É a nossa capacidade de comunicar é o que conta. tanto dentro de seu governos como externamente. |
| However, externally he is still dependent on support from the Council and Parliament. | No entanto, ele ainda é dependente externamente sobre o apoio do Conselho e do Parlamento. |
| Architecture The effect of the Neuschwanstein ensemble is highly stylistic, both externally and internally. | O efeito do conjunto é altamente teatral, tanto no exterior como no interior. |
| Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge. | A cabeça é pequena e parece emergir do corpo sem nenhuma indicação de pescoço. |
| Without prejudice to Anicle 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no anigo 390 , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a represeiitação externa do BCE |
| Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no artigo 38.o , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a representação externa do BCE . |
| Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no artigo 39.o , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a representação externa do BCE . |
| Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no artigo 39.º , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a representação externa do BCE . |
| As for the 'land of Morīah' (note stress) that has no connection (even 'externally') whatsoever. | ... Quanto à 'terra de Morīah' (observa se estresse) que não tem nenhuma ligação qualquer (mesmo 'externamente'). |
| Typically , support and back office activities are outsourced externally , while core activities remain within the bank . | Tipicamente , recorre se a mão de obra externa para as actividades de apoio e logísticas , enquanto as actividades fundamentais são ainda realizadas pelo banco . |
| Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally. | , o Presidente, ou quem por ele for designado, assegura a representação externa do Banco Central Europeu. |
| Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. | O regime conservador do Japão, do após guerra, foi isolado externa e internamente, por condições geoestratégicas e económicas relativamente inalteráveis. |
| Krill can be easily distinguished from other crustaceans such as true shrimp by their externally visible gills. | O krill pode ser facilmente distinguido de outros crustáceos como os camarões pelas suas guelras visíveis externamente. |
| It was externally similar to the SVT, but its modified safety also acted as a fire selector. | Era bastante semelhante à SVT no exterior, mas a sua segurança actuava como um selector de fogo. |
| The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . | The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . |
| The President of the European Parliament carries out the role of speaker in parliament and represents it externally. | O Presidente do Parlamento Europeu realiza o papel de orador no parlamento e representa o externamente. |
| The central space is dominated both externally and internally by one of the largest domes in the world. | O espaço central é dominado tanto no interior como no exterior, por um dos maiores domos do mundo. |
| It acts externally as a collective head of state and ratifies important documents (for example, international agreements and treaties). | Ele age externamente como uma espécie de chefe de Estado coletivo e ratifica documentos importantes (por exemplo, acordos e tratados internacionais). |
| Also featured serial I O, 3 maskable interrupts, 1 non maskable interrupt, 1 externally expandable interrupt w , status, DMA. | Also featured serial I O, 3 maskable interrupts, 1 non maskable interrupt, 1 externally expandable interrupt w , status, DMA. |
| Although modest externally, Henrietta's chapel was much more elaborate inside and was opened in a particularly grand ceremony in 1636. | Apesar de ser modesta do lado de fora, a capela de Henriqueta era muito mais elaborada no interior e foi aberta numa grande cerimônia em 1636. |
| Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. | Os Campos de Tratamento de Tumor usam transdutores colocados externamente ligados a um gerador de campo para criar um campo elétrico artificial nessa estação espacial. |
| Graduates who wish to start a career at the ECB have the possibility to apply for available vacancies advertised both internally and externally . | Graduates who wish to start a career at the ECB have the possibility to apply for available vacancies advertised both internally and externally . |
| The President is also responsible for representing the Parliament externally, including in legal matters, and for the application of the rules of procedure. | O Presidente também é responsável pela representação do Parlamento externamente, inclusive em questões jurídicas, bem como para a aplicação das regras de procedimento. |
| Participants using Internet based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally . | Aos participantes que utilizem o acesso através da internet só é permitido visualizar online o directório do TARGET2 , não podendo distribui lo quer interna , quer externamente . |
| Participants using Internet based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .' | Aos participantes que utilizem o acesso através da internet só é permitido visualizar online o directório do TARGET2 , não podendo distribui lo quer interna , quer externamente . |
| The Oprichniki sought to lead an externally ascetic lifestyle, like the monks they emulated, but it was punctuated by acts of cruelty and debauchery. | O Oprichniki conduziria um estilo de vida externamente ascético, como as monges, mas haveria muitas manifestações de crueldade e de devassidão. |
| To summarise , all four non participating EU countries appear to have experienced externally generated and more domestically generated inflationary pressures than the euro area in 2000 . | Em suma , todos os quatro países da UE não participantes parecem ter sofrido menos pressões geradas externamente e mais pressões geradas internamente do que a área do euro em 2000 . |
| Externally, the cladding to the podium and the paving (the podium was originally not to be clad down to the water, but to be left open). | Fez a obra com o engenheiro anglo dinamarquês Ove Arup e o edifício demorou anos a ser construído (de 1956 a 1973). |
| In his Treatise of Human Nature , Hume wrote power and necessity ... are ... qualities of perceptions, not of objects ... felt by the soul and not perceiv'd externally in bodies. | O problema da causalidade Hume é conhecido por aplicar o padrão de que não há idéias inatas e que todo o conhecimento vem da experiência rigorosamente ao nexo de causalidade e necessidade. |
| However, the inequalities that exist between richer countries and developing countries in terms of funding pose a real risk for exploitation, especially in the context of externally funded research. | No entanto, as desigualdades que existem entre países ricos e países em desenvolvimento em termos de financiamento mostram um risco real para exploração, especialmente no contexto de pesquisas financiadas internacionalmente. |
| As the ailing, elderly al Bakr became unable to execute his duties, Saddam took on an increasingly prominent role as the face of the government both internally and externally. | Como o doente e idoso al Bakr tornou se incapaz de executar suas funções, Saddam assumiu um papel cada vez mais proeminente como a face do governo, tanto interna como externamente. |
| Externally mounted were two double sets of solar cell panels that extended like wings from the smaller compartments at each end, the heat regulation system's radiators, and orientation and control devices. | Montados externamente havia dois pares de painéis solares que se estendiam como asas dos menores compartimentos a cada fim, os radiadores para controle de calor, e dispositivos de orientação e controle. |
| The 8085 has extensions to support new interrupts, with three maskable vectored interrupts (RST 7.5, RST 6.5 and RST 5.5), one non maskable interrupt (TRAP), and one externally serviced interrupt (INTR). | Essas interrupções são vetoradas, o que significa que há um endereço fixo, pré definido, para cada uma (RST n salta para a posição de memória 8 vezes n RST 5.5 44 10 2Ch RST 6.5 34h RST 7.5 3Ch.). |
| The basic unit of Volta's pile was a simplified galvanic cell, which is made of a plate of copper and a plate of zinc connected to each other externally and separated by an electrolyte. | A unidade básica da pilha de Volta era uma célula simplificada galvânica, que era feita de uma placa de cobre e uma placa de zinco ligadas uns aos outros externamente e separados por um eletrólito. |
| The waxy cuticle of many leaves, the exoskeleton of insects, the shells and membranes of externally deposited eggs, and skin are examples of mechanical barriers that are the first line of defense against infection. | A cutícula cerosa de determinadas folhas, o exoesqueleto dos insetos, a casca e as membranas dos ovos ou a pele são exemplos de barreiras mecânicas que são a primeira linha de defesa contra as infecções. |
| The ECB welcomes the fact that , in future , the Banco de Portugal will be able to control the cash cycle more efficiently by supervising and monitoring coin handling operations that are conducted externally by operators . | O BCE acolhe com agrado o facto de , futuramente , o Banco de Portugal poder controlar o período de vida médio do numerário com maior eficácia , mediante a supervisão e o acompanhamento das actividades de manuseamento de moedas realizadas por operadores externos . |
| It is no exaggeration to say that the EU is currently both internally and externally threatened by reactionary nationalism, which is why the next euro crisis will come in the form of a political crisis. | Não é exagero dizer que a UE está actualmente ameaçada, tanto interna como externamente, pelo nacionalismo reaccionário, e é por isso que a próxima crise do euro aparecerá na forma de uma crise política. |
| Libya s transition was arguably further impeded by NATO s intervention, as the rapid shift from a spontaneous popular uprising to an elite led and externally supported movement prevented the revolution from following the linear course seen in Tunisia and Egypt. | Transição da Líbia foi sem dúvida ainda mais dificultada pela intervenção da OTAN, uma vez que a rápida mudança de uma revolta popular espontânea para um movimento liderado por uma elite e com apoio externo impediu que a revolução seguisse o curso habitual, como se assistiu na Tunísia e no Egipto. |
| The movement of goods in recent years took a step forward both internally and externally given the expectations surrounding municipalities of becoming a major commercial center with great influence from the states of Ceara and Rio Grande do Norte. | A circulação de mercadorias nos últimos anos tiveram um avanço a nível interno e externo atendendo as expectativas dos municípios circunvizinhos tornando se um grande centro comercial com grande influência dos estados do Ceará e Rio Grande do Norte. |