Tradução de "externally imposed" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| representing the ECB externally | assegurar a representação externa do BCE |
| So the possibility exists to simply externally wrap the pipe. | Então existe a possibilidade de simplesmente embrulhar externamente o cano. |
| The Chairperson is the only person to represent the AG externally . | O Presidente é o representante exclusivo do AG para as relações externas . |
| If a system is simple as defined above, and is in thermodynamic equilibrium, and is not subject to an externally imposed force field, such as gravity, electricity, or magnetism, then it is homogeneous, that is say, spatially uniform in all respects. | Se um sistema é muito simples, tal como definido acima, e está em equilíbrio termodinâmico, e não está sujeito a um campo de força aplicada externamente, tal como a gravidade, a eletricidade ou o magnetismo, então é homogênea, isto é, digamos, espacialmente uniforme em todos os aspectos. |
| So we must make the single market more open, internally and externally. | Por isso, temos de tornar o mercado único mais aberto, a nível interno e externo. |
| without prejudice to Article 22 , present the views of the EM1 externally | prejuízo d o disposto no artigo 22 assegurar a representação externa d o IME |
| without prejudice to Article 22 , present the views of the EMI externally | sem prejuízo do disposto no artigo 22.o , assegurar a representação externa do IME |
| It's your capacity to network that matters, both within your governments and externally. | É a nossa capacidade de comunicar é o que conta. tanto dentro de seu governos como externamente. |
| However, externally he is still dependent on support from the Council and Parliament. | No entanto, ele ainda é dependente externamente sobre o apoio do Conselho e do Parlamento. |
| Architecture The effect of the Neuschwanstein ensemble is highly stylistic, both externally and internally. | O efeito do conjunto é altamente teatral, tanto no exterior como no interior. |
| Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge. | A cabeça é pequena e parece emergir do corpo sem nenhuma indicação de pescoço. |
| ( c ) the burden imposed on issuers | c ) os encargos impostos aos emitentes |
| Without prejudice to Anicle 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no anigo 390 , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a represeiitação externa do BCE |
| Without prejudice to Article 38 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no artigo 38.o , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a representação externa do BCE . |
| Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no artigo 39.o , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a representação externa do BCE . |
| Without prejudice to Article 39 , the President or his nominee shall represent the ECB externally . | Sem prejuízo do disposto no artigo 39.º , o Presidente , ou quem por ele for designado , assegura a representação externa do BCE . |
| As for the 'land of Morīah' (note stress) that has no connection (even 'externally') whatsoever. | ... Quanto à 'terra de Morīah' (observa se estresse) que não tem nenhuma ligação qualquer (mesmo 'externamente'). |
| Typically , support and back office activities are outsourced externally , while core activities remain within the bank . | Tipicamente , recorre se a mão de obra externa para as actividades de apoio e logísticas , enquanto as actividades fundamentais são ainda realizadas pelo banco . |
| Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the European Central Bank externally. | , o Presidente, ou quem por ele for designado, assegura a representação externa do Banco Central Europeu. |
| Japan s hidebound postwar regime has been insulated, externally and internally, by relatively unchanging geostrategic and economic conditions. | O regime conservador do Japão, do após guerra, foi isolado externa e internamente, por condições geoestratégicas e económicas relativamente inalteráveis. |
| Krill can be easily distinguished from other crustaceans such as true shrimp by their externally visible gills. | O krill pode ser facilmente distinguido de outros crustáceos como os camarões pelas suas guelras visíveis externamente. |
| It was externally similar to the SVT, but its modified safety also acted as a fire selector. | Era bastante semelhante à SVT no exterior, mas a sua segurança actuava como um selector de fogo. |
| It's not being imposed by fiat from above. | Isso não é para ser imposto por uma ordem de cima. |
| The king imposed heavy taxes on the people. | O rei submeteu o povo a pesados impostos. |
| The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . | The ECB has three externally managed childcare facilities , taking children aged from three months to six years old . |
| The President of the European Parliament carries out the role of speaker in parliament and represents it externally. | O Presidente do Parlamento Europeu realiza o papel de orador no parlamento e representa o externamente. |
| The central space is dominated both externally and internally by one of the largest domes in the world. | O espaço central é dominado tanto no interior como no exterior, por um dos maiores domos do mundo. |
| I follow the destiny that is imposed on me. | Sigo o destino que me é imposto. |
| It acts externally as a collective head of state and ratifies important documents (for example, international agreements and treaties). | Ele age externamente como uma espécie de chefe de Estado coletivo e ratifica documentos importantes (por exemplo, acordos e tratados internacionais). |
| Also featured serial I O, 3 maskable interrupts, 1 non maskable interrupt, 1 externally expandable interrupt w , status, DMA. | Also featured serial I O, 3 maskable interrupts, 1 non maskable interrupt, 1 externally expandable interrupt w , status, DMA. |
| Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently. | Em vez disso, impuseram condições duras, esperando enfraquecer a Alemanha de modo permanente. |
| ( c ) the burden imposed on issuers by Article 8a ( 1 ) | c ) os encargos impostos aos emitentes pelo n.o 1 do artigo 8.o A |
| He imposed his son on us without voting for him. | Ele impôs seu filho sobre nós sem que votássemos nele. |
| Indirect taxes are imposed on events, rights, privileges, and activities. | Os impostos indiretos são impostos sobre os eventos, direitos, privilégios e atividades. |
| Although modest externally, Henrietta's chapel was much more elaborate inside and was opened in a particularly grand ceremony in 1636. | Apesar de ser modesta do lado de fora, a capela de Henriqueta era muito mais elaborada no interior e foi aberta numa grande cerimônia em 1636. |
| It does not have to be imposed from the top downwards. | Não precisa ser imposta de cima para baixo. |
| Egypt and Israel consequently imposed a blockade on the Gaza Strip. | O Egito e Israel impuseram um bloqueio à Faixa de Gaza, depois de 2006. |
| Other marriage partners are more or less imposed on an individual. | Outros parceiros de casamento são mais ou menos impostos a um indivíduo. |
| Tumor Treating Fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station. | Os Campos de Tratamento de Tumor usam transdutores colocados externamente ligados a um gerador de campo para criar um campo elétrico artificial nessa estação espacial. |
| Values are acquired doctrine and dogma are imposed the two opposing mechanisms. | Valores são adquiridos doutrina e dogma são impostos são dois mecanismos opostos. |
| ( 7b ) abolish settlement based BoP reporting obligations imposed on payment service providers | ( 7b ) abolir as obrigações de declaração para efeitos de estatísticas da balança de pagamentos baseadas nas liquidações , impostas aos prestadores de serviços de pagamento |
| And he bore the anguish of the suffering imposed on his family. | E suportou a angústia do sofrimento imposto à sua família. |
| New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing. | Os novos regulamentos sobre pesca impostos pela Noruega e a Finlândia proíbem a pesca tradicional dos sami. |
| The French administration imposed significant political and cultural changes on Vietnamese society. | O governo francês impôs mudanças políticas e culturais significativas na sociedade vietnamita. |
| The emperors frequently imposed their own nominees to further their own causes. | Os imperadores frequentemente impuseram seus candidatos próprios para promover suas próprias causas. |