Tradução de "financial turbulence" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Financial - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

111 the international financial turbulence , however , continued to be a source of uncertainty and risks .
A eventual continuação ou expansão da turbulência financeira internacional continuou , contudo , a ser uma fonte de incerteza e de riscos .
External financial conditions deteriorated in the wake of the recent period of global financial market turbulence , albeit less than in previous episodes of market volatility .
As condições financeiras externas deterioraram se no seguimento do recente período de turbulência nos mercados financeiros mundiais , embora em menor medida do que em anteriores episódios de volatilidade do mercado .
The second article reviews the conduct of Eurosystem open market operations during the recent period of financial market turbulence .
O segundo artigo apresenta uma análise da condução das operações de mercado aberto do Eurosistema durante o recente período de turbulência nos mercados financeiros .
This episode of financial market turbulence , which was sparked by a sharp rise in delinquency rates on US sub
Embora a continuação da forte rendibilidade no primeiro semestre de 2007 tenha contribuído positivamente para o capital dos bancos , os rácios de solvabilidade diminuíram ligeiramente uma vez que o crescimento dos activos ponderados pelo risco foi a uma taxa mais elevada do que o das bases de capital dos bancos .
The financial market turbulence , which originated from increased delinquency and foreclosure rates for US sub prime mortgages , heightened in the summer .
A turbulência nos mercados financeiros , que teve origem no aumento das taxas de incumprimento e de execução das hipotecas sub prime nos Estados Unidos , agravou se no Verão .
Otherwise the turbulence was manifest mainly in money markets and in the financial sector , where banks had to make substantial write downs .
Por outro lado , a turbulência manifestou se principalmente nos mercados monetários e no sector financeiro , onde os bancos foram forçados a proceder a significativos abatimentos parciais ao activo .
consequence of turbulence in financial markets during May and June 2006 and adverse developments in the natural gas market in August and September .
durante os meses de Maio e Junho de 2006 e de desenvolvimentos adversos no mercado do gás natural em Agosto e Setembro .
Turbulence The Legacy of A. N. Kolmogorov .
Exemplo de turbulência O fumo que sai de um cigarro.
The revision of certain other areas has been prompted by the financial market turbulence that started in 2007 and is aimed at ensuring adequate protection of creditor interests and overall financial stability .
A revisão de outras áreas foi desencadeada pela turbulência do mercado financeiro que começou em 2007 e tem por objectivo garantir uma protecção adequada dos interesses dos credores e a estabilidade financeira em geral .
The Eurosystem 's collateral framework has proved to be robust and efficient over the years , also during the recent episode of financial market turbulence .
O quadro de activos de garantia do Eurosistema tem se mostrado robusto e eficaz ao longo dos anos e também durante o recente episódio de turbulência nos mercados financeiros .
In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated .
Os riscos estão relacionados , em particular , com a probabilidade de a turbulência nos mercados financeiros ter um impacto mais negativo sobre a economia real do que o esperado .
In addition , the sub prime mortgagerelated financial market turbulence intensified from summer 2007 onwards , and contributed to curbing growth towards the end of the year .
Além disso , a turbulência no mercado financeiro relacionada com o sector hipotecário sub prime intensificou se a partir do Verão de 2007 e contribuiu para travar o crescimento no final do ano .
Further significant increases in unsecured money market rates were seen in the second half of the year , following the turbulence in money and financial markets .
No segundo semestre , observaram se novas subidas significativas das taxas sem garantia do mercado monetário , na sequência da turbulência nos mercados monetário e financeiro .
In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated .
Os riscos continuam a estar relacionados , em particular , com a probabilidade de a turbulência nos mercados financeiros ter um impacto mais negativo sobre a economia real do que o esperado .
Net inflows were very strong in the first half of the year , notwithstanding a shortlived episode of financial market turbulence in late February and early March .
As entradas líquidas apresentaram se bastante fortes no primeiro semestre , não obstante um episódio pontual de turbulência no mercado financeiro no final de Fevereiro e início de Março .
Periods of significant turbulence in international financial markets , in particular over the summer , did not disturb ERM exchange rates , which remained closely aligned with their expected paths .
Os períodos de turbulência significativa nos mercados financeiros internacionais , registados especialmente durante o Verão , não perturbaram as taxas de câmbio do MTC , as quais permaneceram muito próximo do andamento esperado .
Two notable similarities can be discerned between the episodes of turbulence in 2007 and 1998 , the first relating to the financial market environment prior to the turbulence and the second to the fact that in each case the factor triggering the turmoil was only a relatively small shock .
É possível encontrar duas semelhanças significativas nos episódios de turbulência em 2007 e 1998 , a primeira relacionada com a conjuntura dos mercados financeiros antes da turbulência e a segunda com a circunstância de , em ambos os casos , o factor que deu origem às perturbações apenas residir num choque relativamente reduzido .
Overall , the financial markets coped relatively well with instances of international turbulence , as signalled by the limited response of sovereign bond spreads to events in Argentina and Turkey .
Em termos gerais , os mercados financeiros lidaram relativamente bem com casos de turbulência internacional , conforme sinalizado pela reacção limitada dos diferenciais das obrigações soberanas aos acontecimentos na Argentina e na Turquia .
Financial turbulence emerged in Thailand in mid 1997 it quickly spread to a number of other countries in South East Asia , eventually also reaching the Republic of Korea .
Em meados de 1997 , verificou se o aparecimento de turbulência financeira na Tailândia , a qual se propagou rapidamente a outros países do Sudeste Asiático , acabando por atingir a República da Coreia .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Por enquanto , é ainda reduzida a evidência de que a turbulência nos mercados financeiros desde o início de Agosto de 2007 tenha influenciado fortemente a dinâmica do agregado monetário largo e dos agregados de crédito .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the development of broad money and loans .
Por enquanto , é ainda reduzida a evidência de que a turbulência nos mercados financeiros desde o início de Agosto de 2007 tenha influenciado fortemente a evolução do agregado monetário largo e dos empréstimos .
All in all , recent data seem to suggest that the financial account of the euro area was affected by the credit market turbulence that began in August 2007 .
No geral , os dados recentes parecem sugerir que a balança financeira da área do euro foi afectada pela turbulência nos mercados de crédito , que teve início em Agosto de 2007 .
However , as the year progressed , the recovery lost momentum , affected by the renewed turbulence in financial markets and geopolitical tensions which had consequences for oil prices and confidence .
No entanto , à medida que o ano decorria , a recuperação perdeu dinamismo , afectada pela renovada turbulência nos mercados financeiros e por tensões geopolíticas com consequências para os preços do petróleo e para a confiança .
In addition , the turbulence in financial markets probably also led to an increase in the demand for very liquid assets , particularly in the second half of the year .
Além disso , a turbulência nos mercados financeiros levou também , provavelmente , a um aumento da procura de activos muito líquidos , particularmente no segundo semestre do ano .
For the time being , however , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates .
Contudo , por enquanto , é ainda reduzida a evidência de que a turbulência nos mercados financeiros desde o início de Agosto de 2007 tenha influenciado fortemente a dinâmica do agregado monetário largo e dos agregados do crédito .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence seen since early August 2007 has strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates .
Por enquanto , é ainda reduzida a evidência de que a turbulência nos mercados financeiros registada desde o início de Agosto de 2007 tenha influenciado fortemente a dinâmica global do agregado monetário largo e dos agregados do crédito .
) because the turbulence helps the mixing process between the fuel and oxidizer.
), pois a turbulência ajuda o combustível a se misturar com o comburente.
After the financial market turbulence began to heighten in late summer , the Federal Reserve made a series of rate cuts in September and October by a total of 75 basis points .
Quando a turbulência no mercado financeiro começou a aumentar no final do Verão , a Reserva Federal procedeu a uma série de cortes nas taxas de juro em Setembro e Outubro , num total de 75 pontos base .
Uncertainty surrounding the impact of the financial market turbulence , which began in summer 2007 , on the economy and on the budget suggests that greater prudence is warranted in setting fiscal policies .
A incerteza em torno do impacto da turbulência observada nos mercados financeiros desde o Verão de 2007 na economia e no orçamento sugere que é necessária maior prudência na definição das políticas orçamentais .
This resilience partly reflects the improved policy frameworks in these countries , although an additional explanation is that the financial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed financial systems .
Esta resistência reflecte em parte o melhor enquadramento de política nestes países , embora uma outra explicação possível resida no facto de a turbulência financeira se ter centrado em mercados de instrumentos de crédito inovadores que estão menos generalizados nas economias emergentes do que nas economias maduras com sistemas financeiros desenvolvidos .
Such an infrastructure would provide all interested parties with the high quality data required to produce more timely and reliable analyses of increasingly complex financial markets , especially in times of turbulence ( 1 ) .
Tal infra estrutura forneceria a todas as partes interessadas os dados de elevada qualidade necessários à produção de análises atempadas e fiáveis de mercados financeiros cada vez mais complexos , especialmente em tempos de turbulência ( 1 ) .
In addition , other international organisations are currently developing this field of analysis , in order to sharpen the instruments for comprehending the reasons for the severe financial turbulence which has recently taken place .
Esta análise é integrada com outras efectuadas no Eurosistema em matéria de supervisão dos sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos , de supervisão dos mercados monetário e de capitais , sendo relevantes para a condução da política monetária e para o acompanhamento dos mercados financeiros internacionais .
With the debt moratorium and effective default in Russia , as well as a devaluation of the rouble in August , the turbulence intensified and spilled over to the financial markets of industrialised countries .
Com a moratória da dívida e o incumprimento efectivo na Rússia , bem como a desvalorização do rublo em Agosto , a turbulência intensificou se e repercutiu se nos mercados financeiros de países industrializados .
For the time being , there is little evidence that the financial market turbulence since early August 2007 strongly influenced the overall dynamics of broad money and credit aggregates up to January 2008 .
Por enquanto , é ainda reduzida a evidência de que a turbulência nos mercados financeiros registada desde o início de Agosto de 2007 tenha influenciado fortemente a dinâmica global do agregado monetário largo e dos agregados de crédito até Janeiro de 2008 .
Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.
Bem, nós podemos apenas chamar isso de turbulência, ou podemos tentar aprender.
Their dermal teeth give them hydrodynamic advantages as they reduce turbulence when swimming.
Suas escamas placoides dão lhes vantagens hidrodinâmicas como reduzir a turbulência enquanto nadam.
SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE EPISODES OF FINANCIAL TURBULENCE IN 2007 AND 1998 In the second half of 2007 global financial market prices were seriously affected by a general repricing of financial risk , which spread from one specific credit market segment ( assets backed by US sub prime mortgages ) to the credit markets as a whole and the financial system more generally .
SEMELHANÇAS E DIFERENÇAS ENTRE OS EPISÓDIOS DE TURBULÊNCIA FINANCEIRA EM 2007 E 1998 Na segunda metade de 2007 , os preços nos mercados financeiros mundiais foram gravemente afectados por uma reavaliação geral dos riscos financeiros , que se transmitiu de um segmento específico do mercado de crédito ( activos garantidos por hipotecas sub prime ( de risco elevado ) nos Estados Unidos ) ao conjunto dos mercados de crédito e ao sistema financeiro , em termos mais gerais .
In major emerging markets , the turmoil led temporarily to a rise in financial market volatility , but the capacity of most emerging markets to withstand this turbulence appeared to be stronger than in the past .
Nos principais mercados emergentes , as perturbações conduziram temporariamente a um aumento da volatilidade nos mercados financeiros , mas a capacidade da maior parte dos mercados emergentes de suportar esta turbulência pareceu ser mais forte do que no passado .
However , the interest rate differential has displayed a tendency to widen somewhat during episodes of global financial turbulence , as was the case during the emerging market crisis in the second half of 1998 , for example .
Contudo , o diferencial de taxa de juro mostrou uma tendência para um ligeiro aumento durante períodos de turbulência financeira a nível mundial , tal como por exemplo , durante a crise dos mercados emergentes no segundo semestre de 1998 .
Renewed turbulence in the financial markets over the summer and heightened geopolitical tensions in the second half of the year , with adverse effects on oil prices and confidence , were the main drivers behind this development .
Essa evolução deveu se sobretudo a uma turbulência renovada nos mercados financeiros ao longo do Verão e a tensões geopolíticas acrescidas no segundo semestre do ano , com efeitos adversos nos preços do petróleo e na confiança .
yields and disruptions to liquidity conditions in segments of the interbank market . While emerging economies were also affected by these developments , the impact there was far less severe than in previous episodes of global financial turbulence .
Apesar de as economias emergentes também terem sido afectadas por estes desenvolvimentos , o impacto sobre estas foi muito menos grave do que em episódios anteriores de turbulência financeira a nível mundial .
The emergence of a cross country divergence in the recovery phase contrasts with the high synchronisation exhibited during the downturn , possibly highlighting the extent to which the financial turbulence contributed to the amplification of real disturbances .
O aparecimento de divergência entre os países na fase de recuperação contrasta com a elevada sincronização existente durante o abrandamento , possivelmente fazendo sobressair a medida em que a turbulência financeira contribuiu para ampliar as perturbações reais .
The current crisis What started out as turbulence in particular parts of the financial system in August 2007 has since become a global economic and financial crisis , with businesses failing , unemployment rising , investors losing money and governments having to commit large sums to keep the banking system from collapse .
O que , em Agosto de 2007 , começou por ser turbulência em áreas específicas do sistema financeiro tornou se uma crise económica e financeira a nível mundial , que provocou a falência de empresas , o aumento do desemprego e perdas avultadas por parte dos investidores , obrigando os governos a disponibilizarem montantes elevados a fim de impedir o colapso do sistema bancário .
After mid October 1998 the turbulence in the financial markets gradually began to subside . The catalyst for this turnaround seemed to be the agreement on reform packages in Brazil and Japan and the reaction of the monetary authorities in the United States to perceived risks for financial stability .
Após meados de 1997 , quando inicialmente surgiram preocupações acerca da situação económica em alguns países asiáticos , as descidas nas taxas de juro nominais de longo prazo tenderam a acelerar e os mercados obrigacionistas de países industrializados parecem ter beneficiado das transferências , por motivos de segurança , de fluxos de capitais . Um padrão idêntico foi também observado durante o período de turbulência nos mercados financeiros internacionais no Outono de 1998 .
As regards the first similarity , in both cases the environment prior to the turbulence was characterised by prolonged periods of general upward movements in asset prices across most segments , coupled with low levels of financial market volatility .
No que respeita à primeira semelhança , em ambos os casos a conjuntura observada antes do período de turbulência caracterizou se por longos períodos de movimentos geralmente BCE Relatório Anual 2007

 

Related searches : Turbulence - Market Turbulence - Turbulence Intensity - Air Turbulence - Atmospheric Turbulence - Turbulence Closure - Turbulence Level - Turbulence Model - Wind Turbulence - High Turbulence - Political Turbulence - Economic Turbulence - Ambient Turbulence - Low Turbulence