Tradução de "for tackling" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Because it gives us a new way of tackling problems.
Porque nos fornece uma nova maneira de lidar com problemas.
Also memorable were accusations by Dutch players after their match of the Canadians tackling too aggressively for a friendly.
Também foram memoráveis as acusações dos jogadores holandeses após a partida, dizendo que dos canadenses enfrentaram muito agressivamente para um amistoso.
What is the largest naval contingent tackling the issue of Somali pirates?
Qual é o maior contingente naval combatendo o problema dos piratas da Somália?
Minimum security standards ( including EMV chip ) and a common approach for tackling fraud will be defined , and their implementation monitored .
Serão definidas normas mínimas de segurança ( incluindo o chip EMV ) e uma abordagem comum das questões relacionadas com a fraude , devendo a sua implementação ser acompanhada de perto .
Most of the fouls were called for running with the ball, though tackling the man with the ball was not uncommon.
Entretanto, como os cestos tinham fundo, precisavam de ir, com a ajuda de uma escada, buscar a bola.
So if we're seriously talking about tackling climate change on an urbanizing planet, we need to look somewhere else for the solution.
Então se estamos seriamente falando sobre combater as mudanças climáticas em um planeta urbanizado, precisamos buscar a solução em outro lugar.
Tackling what it calls an over reliance on US Internet facilities , the post suggests a possible solution
Para resolver o que o blog chama de uma dependência exagerada das instalações de Internet dos Estados Unidos , o artigo sugere uma possível solução
Even more importantly, it has transformed them into citizen watchdogs tackling sensitive human rights issues and often serving as an unofficial media outlet for dissenting voices.
Mais importante ainda, vêm transformando os em cidadãos vigilantes, cuidando de temas ligados aos direitos humanos como meios de comunicação de vozes dissidentes.
The following is a thesis (complete with data), on how capital punishment is ineffective in tackling drug trafficking.
Segue abaixo uma tese (com dados completos), sobre como a pena de morte é ineficaz no combate ao tráfico de drogas.
Lebanese Defense Minister Yacoub Sarraf claimed the recent incident showed the importance of tackling the refugee crisis in Lebanon.
O ministro da defesa libanesa, Yacoub Sarraf, afirmou que o recente incidente mostrou a importância de combater a crise de refugiados no Líbano.
Tackling social and environmental problems at the same time with the same solution yields great cost savings, wealth generation and national security.
Enfrentar os problemas sociais e ambientais ao mesmo tempo, com a mesma solução produz grandes economias, gera saúde e segurança nacional.
We're more than 50 years into Licklider's vision for the future, and the data suggests that we should be quite excited about tackling this century's hardest problems, man and machine in cooperation together.
Já são mais de 50 anos desde que Licklider teve a visão do futuro, e os dados sugerem que devíamos estar muito entusiasmados para enfrentar os problemas mais duros deste século, homem e máquina trabalhando juntos.
There is a strong argument for tackling the diseases that kill the most people diseases like malaria, measles, and diarrhea, which kill millions in developing countries, but very few in the developed world.
Há um forte argumento para se combater as doenças que matam mais pessoas, como a malária, o sarampo e a diarreia, que matam milhões de pessoas nos países em desenvolvimento, mas muito poucas no mundo desenvolvido.
And they even talked about feeling happier, even though they were in pain, even though they were tackling the toughest challenge of their lives.
E falavam até que estavam se sentindo mais felizes, mesmo sentindo dor, mesmo enfrentando o desafio mais difícil de suas vidas.
But, in tackling the issue, Chinese officials would do well to heed the proverb With time and patience, the mulberry leaf becomes a silk gown.
Mas, ao abordar o assunto, os responsáveis fariam bem em dar ouvidos ao proverbio Com tempo e paciência, a folha da amoreira transformar se á num vestido de seda.
It's really amazing that some of our officials are more interested in tackling controversial deals than try to see what they can do about these needs for more public hospitals, cheaper medicines, and more medical facilities.
É realmente incrível que alguns dos nossos representantes estejam mais interessados em cuidar de transações controversas do que em tentar ver o que podem fazer por essas necessidades de mais hospitais públicos, de drogas mais baratas, e mais facilidades médicas.
And the good news is today we are tackling the big issues, of cars and the environment not only at Ford, but really as an industry.
E a boa notícia é que hoje estamos lidando com as questões, dos carros e do ambiente não somente na Ford, mas como indústria.
The role of economic policy Against this background , the problem of unemployment in the euro area should be addressed by tackling the underlying impediments to employment growth .
O papel da política económica Neste contexto , o problema do desemprego na área do euro deveria ser abordado através da eliminação dos factores subjacentes que impedem o crescimento do emprego .
On March 1, 2011, she decided to associate her blog , which shestarted in 2007 , with La Vanguardia in the hope of tackling the topic of cyber activism.
Em 1º de Março de 2011, ela decidiu associar seu blog , que foi criado em 2007 , ao La Vanguardia, com a esperança de lidar com o tema do ciberativismo.
That did not go down well with its customers, and in the end Nike decided to do the right thing, inspecting factories, tackling problems, and being transparent about its suppliers.
Esta atitude foi recebida com desagrado pelos seus clientes e, por fim, a Nike decidiu fazer o que é certo e levou a cabo inspecções a fábricas, resolveu problemas e adoptou uma atitude de transparência a respeito dos seus fornecedores.
A worldwide protest was held on the 8th of Dec to call attention to climate change and to urge the leaders to work together in tackling the climate change problem.
Um protesto internacional aconteceu em 8 de dezembro para chamar a atenção sobre as mudanças climáticas e para pedir que líderes unam forças para juntos combaterem o problema.
Turing, in particular, had been tackling the notion of machine intelligence since at least 1941 and one of the earliest known mentions of computer intelligence was made by him in 1947.
Turing, particularmente, abordou a noção de inteligência de máquinas desde, pelo menos, 1941 e uma das mais antigas menções de inteligência computacional foi feita por ele, em 1947.
Wolf s long term solutions include tackling inequality, more global regulation, a greater degree of freedom for individual countries to craft their own responses, and economic analysis that is less in thrall to the free market ideologues that led us into the crisis in the first place.
As soluções que Wolf apresenta para o longo prazo incluem o combate à desigualdade, uma regulamentação mais global , um maior grau de liberdade para que cada país possa elaborar as suas próprias respostas e uma análise económica menos sujeita aos ideólogos do mercado livre que, em primeira instância, nos conduziram à crise.
The IPN adopted three approaches to tackling this issue analysis of macroeconomic data , detailed analysis of micro data on individual price changes for both consumer and producer prices , and surveys of firms with the aim of identifying the main factors that influence their price setting behaviour .
No exame da questão , a IPN adoptou três abordagens uma análise dos dados macroeconómicos , uma análise detalhada dos microdados referentes a variações em preços específicos , tanto ao nível dos preços no consumidor como no produtor , e inquéritos a empresas destinados a identificar os principais factores que influenciam o respectivo comportamento de fixação de preços .
If you enjoyed the Oscar nominee Leviathan (2013) and would like more insight into Soviet Russia, don't miss The Scoundrel (Yaramaz in Azerbaijani), a comedy tackling the corruption of the late Soviet bureaucracy in Azerbaijan.
Se você gostou do candidato ao Oscar Leviatã (2013) e se gostaria de ter um conhecimento mais aprofundado da Rússia soviética, não perca The Scoundrel, uma comédia que enfrenta a corrupção da passada burocracia soviética em Azerbaijão.
So tackling a tiny challenge without giving up, even one as absurd as snapping your fingers exactly 50 times or counting backwards from 100 by seven is actually a scientifically validated way to boost your willpower.
Por isso, enfrentar um pequeno desafio sem desistir, mesmo um tão absurdo quanto estalar seus dedos exatamente 50 vezes ou contar pra trás, a partir de 100, de sete em sete, é, na verdade, uma forma cientificamente válida de fortalecer sua força de vontade.
An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this .
Os mercados financeiros começam a lamentar que as ambições de carácter legislativo do PASF sejam prejudicadas por uma execução incorrecta e incoerente nos Estados Membros das suas medidas e consideram que é impossível a criação de um mercado financeiro europeu integrado sem se resolver este problema .
The European Union' s structural and cohesion policies are, without doubt, essential tools for creating the right conditions with a view to tackling and reducing the levels of economic and social disparity between the regions. Despite the steps taken thus far, these levels are still very high, and are unacceptably high as regards unemployment.
Não há dúvida de que as políticas estruturais e a política de coesão da União Europeia constituem os instrumentos básicos para a criação das condições indispensáveis ao desenvolvimento e à redução das disparidades económicas e sociais entre as regiões não obstante os passos já dados, essas disparidades continuam elevadas, e no que respeita ao desemprego, atingiu níveis inaceitáveis.
I mean, Thabo Mbeki's had his problems with accepting HIV and AIDS are related, but this is a way, I think, of him tackling this problem and instead of the world criticizing him, it's a way of working with him, with his government.
Quer dizer, Thabo Mbeki tem tido seus problemas em aceitar que HIV e AIDS estejam relacionados, mas este é um jeito, acho, de ele atacar este problema e em vez do mundo criticá lo, é uma maneira de trabalhar com ele, com seu governo.
Aubrey de Grey, Chief Science Officer of SENS Foundation and the world s most prominent advocate of anti aging research, argues that it makes no sense to spend the vast majority of our medical resources on trying to combat the diseases of aging without tackling aging itself.
Aubrey de Grey, geneticista e director da Fundação SENS e o mais proeminente defensor de todo o mundo da investigação anti envelhecimento, argumenta que não faz sentido gastar a maior parte dos nossos recursos médicos na tentativa de combater as doenças do envelhecimento, sem combater o envelhecimento em si.
Africa's problems are many, and the solutions to these problems can be found in its people, crowd sourcing may help with tackling such important issues as the environment, where the communities that are affected the most may be used to come up with solutions that can then be implemented.
Africa's problems are many, and the solutions to these problems can be found in its people, crowd sourcing may help with tackling such important issues as the environment, where the communities that are affected the most may be used to come up with solutions that can then be implemented.
Whilst experts are trying to guess what stands behind the appointment (economic prioritiy of the state policy and the task of tackling the credit crunch, or renewal of the elites) one thing is pretty clear so far it is possible to make a carrer in the public office.
Whilst experts are trying to guess what stands behind the appointment (economic prioritiy of the state policy and the task of tackling the credit crunch, or renewal of the elites) one thing is pretty clear so far it is possible to make a carrer in the public office.
Moreover, the two countries should harness each other s comparative strengths and expand mutually beneficial cooperation in infrastructure, investment, and other areas strengthen cultural ties to advance an expanding friendship and enhance their cooperation in multilateral forums to safeguard the legitimate rights and interests of developing countries in tackling global challenges.
Além disso, os dois países deveriam aproveitar os pontos fortes comparativos de cada um e expandir a cooperação mutuamente benéfica em infra estruturas, investimentos e em outras áreas deveriam fortalecer os laços culturais para promoverem uma amizade em expansão e reforçar a sua cooperação em fóruns multilaterais para salvaguardarem os direitos e interesses legítimos dos países em vias de desenvolvimento, no combate aos desafios globais.
If you are regularly achieving the three to one positive emotion ratio, if you are never sitting still for more than an hour at a time, if you are reaching out to one person you care about every single day, if you are tackling tiny goals to boost your willpower, you will live 10 years longer than everyone else, and here's where that math I showed you earlier comes in.
Se você estiver adquirindo regularmente a proporção três por um de emoções positivas, se você nunca fica sentado quieto por mais de uma hora, se você se aproxima de uma pessoa querida quase todos os dias, se você enfrenta pequenos desafios para fortalecer sua força de vontade, você vai viver 10 anos a mais que os outros. E aqui é onde a matemática que lhes mostrei no início aparece.
So, if you spend these seven and a half minutes today doing something that makes you happy, or that gets you physically active, or puts you in touch with someone you care about, or even just tackling a tiny challenge, you are going to boost your resilience, so you're going to earn more minutes.
Então, se vocês gastarem esses sete minutos e meio hoje fazendo algo que os faça felizes, ou que os mantenha fisicamente ativos, ou que os coloque em contato com alguém querido, ou mesmo simplesmente enfrentando pequenos desafios, vocês vão aumentar sua resiliência, e daí vocês vão ganhar mais minutos.
Obviously, the fact that an author is black and identifies with sensitive topics such as the issue of quotas, prejudice and inequality means that he portrays these topics more authoritatively when tackling them in his comics, although this doesn't mean that somebody who is not an African descendant would not be capable of doing the same with talent, sensitivity and respect.
Obviamente, o fato de um autor ser negro e se identificar com temas sensíveis como a questão das cotas, o preconceito, a desigualdade faz com que ele retrate esses temas com mais propriedade ao abordá los em suas HQs, o que não significa que alguém que não seja afrodescendente não seja capaz de fazê lo com talento, sensibilidade e respeito.
for for
Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para
Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 .
O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens.
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas.
Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men.
Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã.
Powder for suspension for infusion
Pó de suspensão para perfusão
For consumption For house purchases
Para consumo Crédito à habitação
It's used for studies, for visualization, as well as for education.
Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação.
These included 14 for the telephone and telegraph, four for the photophone, one for the phonograph, five for aerial vehicles, four for hydroairplanes and two for selenium cells.
Estas incluem 14 para o telefone e o telégrafo, quatro para o photophone , uma para o fonógrafo, cinco para veículos aéreos, quatro para hidroaviões, e duas para uma pilha de selénio.