Tradução de "for the misunderstanding" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Misunderstanding - translation :

Palavras-chave : Mal-entendido Entendido Desentendimento Equívoco Mal-entendidos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I am very sorry for this misunderstanding.	Eu sinto muito por este mal entendido. (...).
There must be a misunderstanding.	Deve ser um mal entendido.
What happened was a misunderstanding.	O que houve foi um mal entendido.
There's obviously been some misunderstanding.	Obviamente houve um mau entendido.
The name may also be a misunderstanding of the local Inupiaq word for Where at?	O nome também pode ter sido dada pelo fundador de Nome, Jafet Lindeberg.
However, his indecision and misunderstanding of France were responsible for the failure of the escape.	No entanto, a sua indecisão e incompreensão da França foram responsáveis pelo fracasso da fuga.
This is all a big misunderstanding.	É tudo um grande mal entendido.
They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .	Eles também ridicularizaram a desculpa de mal entendido cultural .
It seems that there was a misunderstanding.	Parece que houve um mal entendido.
There must be some misunderstanding between us.	Deve haver algum desentendimento entre nós.
I'm sure this is all a misunderstanding.	Com certeza, isto é tudo um mal entendido.
Let's try to clear up this misunderstanding.	Vamos tentar esclarecer este mal entendido.
I'm sure this is just a misunderstanding.	Com certeza, isto é só um mal entendido.
I don't want there to be any misunderstanding.	Não quero que haja quaisquer equívocos.
Despite his intelligence, he is placed in a remedial class for slower students (or Buseys ) due to a misunderstanding.	Apesar de sua inteligência, ele é colocado em uma classe de recuperação para os alunos mais lentos (ou Buseys) devido a um mal entendido.
The invasion is actually a misunderstanding, as the two aliens are looking for their lost child and attack only out of concern.	A invasão é, na verdade, um mal entendido dois alienígenas estavam procurando por seu filho Kirby e atacaram somente por preocupação.
Despite the misunderstanding, Lum falls in love with Ataru and moves into his house.	Apesar do mal entendido, Lum se apaixona por Ataru e passa a morar com ele.
Now, then, this was a horrible misunderstanding of TV on the part of the programmers.	E esse foi um erro terrível da TV da parte dos programadores.
Now, you could describe this as a simple misunderstanding a strange encounter among humans.	Agora, vocês poderiam dizer que isso foi um simples mal entendido um estranho encontro entre humanos.
And it's vice versa, and it helps stop problems of misunderstanding and stereotypes from happening.	E vice versa, pois isso ajuda a fazer com que problemas de desentendimento e estereotipo não aconteçam mais.
Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.	Ter vergonha de não falar um idioma é não entender o que uma língua significa.
In 1941, after a misunderstanding with the master of ceremonies Manuel Bambã, Paulo da Portela the group stopped parading.	Em 1941, após um desentendimento com o mestre sala Manuel Bambambã, Paulo da Portela não desfilou.
Sócrates and his staff replied to this by stating that it was probably a misunderstanding in the parliamentary services.	Sócrates e sua equipa responderam esta a declarar que provavelmente foi um mal entendido dos serviços parlamentares.
Few topics in modern physics have caused as much confusion and misunderstanding as that of displacement current.	Poucos tópicos tem causado maior confusão e mal entendido na física moderna do que o conceito de Corrente de Deslocamento.
The mouthpieces of the party dare say, All sectors from Hong Kong welcomed the central government's white paper Clarification of misunderstanding .	Os porta vozes dos partidos ousam dizer, Todos os setores de Hong Kong aceitaram de bom grado o Papel Branco produzido pelo governo central Clarificação de um mal entendido .
He also tells the story of one lovelorn defector, which he says is based on his own embarrassing cultural misunderstanding.	Ele também conta a história de um desertor apaixonado que, segundo ele, é inspirada em seu próprio constrangimento, causado por um mal entendido cultural.
My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding.	Minha falha em obter uma xícara de chá verde doce não é devida a um simples mal entendido.
The question of the union with the Greek church, especially, gave rise to a misunderstanding between them which soon led to a rupture.	A questão da união com a Igreja Ortodoxa, especialmente, deu origem a muitos mal entendidos que logo levaram a uma ruptura.
Victor Rodych, 2003, Misunderstanding Gödel New Arguments about Wittgenstein and New Remarks by Wittgenstein , Dialectica v. 57 n. 3, pp.	Victor Rodych, 2003, Misunderstanding Gödel New Arguments about Wittgenstein and New Remarks by Wittgenstein , Dialectica v. 57 n. 3, pp.
In addition, due to this difference from the age calculation and misunderstanding, the statements of Comfort Women were recently almost regarded as false testimony.	Além disso, devido a essa diferença do cálculo de idade e desentendimentos, os testemunhos das Damas de Conforto foram recentemente considerados falsos.
A shot where Lester and Ricky share a cannabis joint behind a building came from a misunderstanding between Hall and Mendes.	A cena em que Lester e Ricky fumam maconha atrás de um prédio veio de um mal entendido entre Hall e Mendes.
It is a digital video game console, though is often mistakenly believed to be analog, due to misunderstanding of its hardware design.	É um console de jogos digital, embora muitas vezes é erroneamente definido como analógico, devido à incompreensão de seu projeto de hardware .
Differences in compilation methods are acceptable if they are relevant at the national level and are advertised to the users in order to avoid any misunderstanding .	As diferenças entre os métodos de compilação são aceitáveis se forem relevantes a nível nacional e se forem divulgadas entre os utilizadores , a fim de evitar quaisquer mal entendidos .
It is important to stress that many of the problems that arose due to the misunderstanding of non english speakers from different cultural backgrounds, who lacked translated materials, which was unavailable for those who needed it the most.	É importante realçar que a maioria dos problemas levantados foi devido à falta de compreensão de não falantes do inglês, que ficaram sem a tradução do material, não disponível para que aqueles que mais precisavam.
While Iran's embassy denied the allegations, and said they were the result of a cultural misunderstanding , netizens both from Iran and Brazil didn't take long to react.	Enquanto a embaixada do Irã negou as alegações, afirmando que eram o resultado de um mal entendido cultural , internautas do Irã e do Brasil não demoraram a reagir.
We had a very unpleasant experience, where we were victims of a great misunderstanding and experienced more than 10 hours of pure prejudice and misinformation.	Tivemos uma experiência muito desagradável, onde fomos vitimas de um grande mal entendido e vivenciamos mais de 10 horas de puro preconceito e desinformação.
It would be a shame if a misunderstanding of what has happened in the US, combined with a strong dose of ideology, caused its leaders to fix what is not broken.	Seria lamentável se um mau entendimento do que aconteceu nos EUA, combinado com uma forte dose de ideologia, fizesse com que os seus líderes tentassem consertar o que não está estragado.
It turns away from Nietzsche's beating of the drums in the presence of death, regarding this desperate triumphalism as a misdirection and a misunderstanding of who we are and of what we can become.	Ela se afasta do bater dos tambores de Nietzsche na presença da morte, em relação a este triunfalismo desesperado como um desvio e um mal entendido sobre quem somos e sobre o que podemos nos tornar .
However, some mental health professionals caution that an overemphasis on, and an overly broad definition of, manipulation can lead to misunderstanding and prejudicial treatment of people with BPD within the health care system.	No entanto, alguns profissionais de saúde mental advertem que uma ênfase excessiva e uma definição muito ampla de manipulação pode levar a mal entendidos e tratamento preconceituoso das pessoas com TPB dentro do sistema de saúde.
He was telling the truth. Because in a different culture, the dog is a surrogate for you, you know, today, this month, since the rainy season there are lots of opportunities for misunderstanding, and so an issue here is to, in some cases, to figure out how to deal with matters that seem uninteresting, like compliance.	Ele estava dizendo a verdade. Porque numa cultura diferente, o cachorro é um substituto seu, vocês sabem, hoje, este mês desde a estação das chuvas, existem muitas oportunidades de confusão. E assim uma questão aqui é em alguns casos, conceber como lidar com assuntos que parecem pouco interessantes, como aderência ao tratamento.
Later life The popular belief that Arthur was sickly during his lifetime stems from a Victorian misunderstanding of a letter from 1502 on the contrary, there are no reports of Arthur being ill during his lifetime.	Crescimento A cresça popular que Artur foi enfermo durante sua vida vem da má interpretação vitoriana de uma carta de 1502 pelo contrário, não há relatos de Artur ser um menino doente.
Since then, this part of eastern Germany has been referred to as Saxony (German Sachsen ), a source of some misunderstanding about the original homeland of the Saxons, with a central part in the present day German state of Lower Saxony (German Niedersachsen ).	Desde então, essa parte oriental da Alemanha ficou conhecida como Saxônia (Alemão Sachsen ), fonte de mal entendimento quanto à terra natal dos saxões, com uma parte central no atual estado da Baixa Saxônia (Alemão Niedersachsen ).
What release finally, the embrace though we were wary it seemed so audacious how much unspoken joy there was in that affirmation of equality and communion, no matter how much misunderstanding and pain had passed between you by then.	Que liberação, o abraço embora fôssemos cautelosos parecia tão audacioso quanta alegria não dita havia nessa afirmação de igualdade e comunhão, não importava quantos mal entendidos e dor tinham passado entre vocês.
Both the producer and Kurosawa himself attributed this to a misunderstanding because of the Academy's arcane rules, no one was sure whether Ran qualified as a Japanese film, a French film (due to its financing), or both, so it was not submitted at all.	O produtor e o próprio Kurosawa atribuíram isto a um mal entendido por causa das regras arcanas da Academia, ninguém estava certo se Ran se qualificava como um filme japonês ou um filme francês (devido ao seu financiamento) ou ambos, então ele não foi submetido de nenhum jeito.
Our lives, our cultures, are composed of many overlapping stories. Novelist Chimamanda Adichie tells the story of how she found her authentic cultural voice and warns that if we hear only a single story about another person or country, we risk a critical misunderstanding.	Nossas vidas, nossas culturas são compostas de muitas histórias sobrepostas. A escritora Chimamanda Adichie conta a história de como ela encontrou sua autêntica voz cultural e adverte nos que se ouvimos somente uma única história sobre uma outra pessoa ou país, corremos o risco de gerar grandes mal entendidos.

Display this page in English