Tradução de "forgiving" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| You could be more forgiving. | Você poderia ser mais magnânimo. |
| You could be more forgiving. | Tu poderias ser mais generoso. |
| You could be more forgiving. | Poderias ser mais bondoso. |
| Assuredly God is forgiving and kind. | Sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| She is a forgiving, loving person ... absolutely saintly. | É provável que Maggie seja a favorita de Marge. |
| But if they desist, God is forgiving and kind. | Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| And on this higher level he becomes loving and forgiving. | E nesse nível mais elevado ele se torna afetuoso e disposto a perdoar. |
| Some people weren't so forgiving, like sarcastic Twitter account iauraB | Algumas pessoas não perdoaram tão fácil, como a usuária sarcástica iauraB |
| And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind. | Implora o perdão de Deus, porque Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| Announce to My creatures that I am indeed forgiving and kind, | Notifica Meus servos de que sou o Indulgente, o Misericordiosíssimo. |
| In Bamyan, while challenges persist, the social environment is more forgiving. | Em Bamyan, apesar dos persistentes desafios, o ambiente social é mais favorável. |
| Other critics were inclined to be more forgiving of Irving's style. | Outros críticos apresentavam se mais tolerantes em relação ao estilo de Irving. |
| Indeed your Lord's retribution is swift, yet He is forgiving and kind. | Teu Senhor é Destro no castigo, conquanto seja Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. | Salvo aqueles que, depois disso, arrependem se e se emendarem, pois que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| And (the Lord) softened towards you, for He is all forgiving and merciful. | Isso será preferível, aos olhos dovosso Criador. Ele vos absolverá, porque é o Remissório, o Misericordioso. |
| God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing. | Deus perdoa a vossa sofreguidão, porque é Tolerante, Indulgentíssimo. |
| It may be that God will accept their repentance, for God is forgiving and kind. | Quiçá Deus ao absolva, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind. | Exceto aqueles que se arrependem, antes de caírem em vosso poder sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| Why do they not turn to God and ask His forgiveness? God is forgiving and kind. | Por que não se voltam para Deus e imploram o Seu perdão, uma vez que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo? |
| Know that the punishment of God is severe, but that God is also forgiving and kind. | Sabei que Deus é severíssimo no castigo, assim como também é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| I will ask my Lord to forgive you, he replied, for He is forgiving and kind. | Disse Suplicai pelo vosso perdão ao meu Senhor, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo. |
| For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace and God is forgiving and kind. | Graduação, indulgência e misericórdia são concedidas por Ele, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving. | Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar. |
| Cemil revolts against Nikos to learn that he is his father, but ends up forgiving the Greek. | Cemil se revolta contra Nikos ao saber que ele é seu pai, mas acaba perdoando o grego. |
| Yet those who do wrong, then repent and believe, are forgiven, for your Lord is forgiving and kind. | Quanto àqueles que cometem torpezas e logo se arrependem e crêem, fica sabendo que Teu Senhor é, depois disso, Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful. | Salvo os que se arrependeram, emendaram se e declararam (a verdade) a estes absolveremos porque somos oRemissório, o Misericordiosíssimo. |
| But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind. | Aquele que, depois da sua iniqüidade, se arrepender e se emendar, saiba que Deus o absolverá, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| Then move with the crowd impetuously, and pray God to forgive you your sins. God is surely forgiving and kind. | Descei, também, de onde descem os demais, e implorai perdão de Deus, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| It seems to some that Gregory was not always forgiving, or pleasant for that matter, even in his monastic years. | Porém, é possível que Gregório nem sempre tenha sido tão complacente ou agradável em seus anos como monge. |
| But now use such of the spoils as are lawful and good, and fear God, for God is forgiving and kind. | Desfrutai, pois, de tudo quanto conseguis um lícito e temei a Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| And (Noah) said Embark. In the name of God be its course and mooring. My Lord is surely forgiving and kind. | E (Noé) disse Embarcai nela que seu rumo e sua ancoragem sejam em nome de Deus, porque meu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| So he who follows me is truly of me but as for him who disobeys me, surely You are forgiving and kind. | Porém, quem me seguir será dos meus, e quem medesobedecer... Certamente Tu és Indulgente, Misericordiosíssimo! |
| Saying a word that is kind, and forgiving is better than charity that hurts. (Do not forget that) God is affluent and kind. | Uma palavra cordial e uma indulgência são preferíveis à caridade seguida de agravos, porque Deus é, por Si, Tolerante, Opulentíssimo. |
| Say If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults for God is forgiving and kind. | Dize Se verdadeiramente amais a Deus, segui me Deus vos amará e perdoará as vossas faltas, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo. |
| Whether you do some good openly or in secret, or forgive an ill done to you, (know) that God is forgiving and all powerful. | Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus é Onipotente, Indulgentíssimo. |
| This is certainly a means of achieving nearness (to God), and God will admit them to His mercy, for God is forgiving and kind. | Sabei que isso osaproximará! Deus os acolherá em Sua clemência, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| Do they not know that God accepts the repentance of His creatures and receives what they offer in charity, and that He is forgiving and kind? | Ignoram, porventura, que Deus aceita o arrependimento dos seus servos, assim como recebe as caridades, e que Deus éRemissório, o Misericordiosíssimo? |
| But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy. Indeed my Lord is forgiving and kind. | Porém, eu não me escuso, porquanto o ser é propenso ao mal, exceto aqueles de quem o meu Senhor se apiada, porque omeu Senhor é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| Surely those who believe, and those who leave their homes and fight in the way of God, may hope for His benevolence, for God is forgiving and kind. | Aqueles que creram, migraram e combateram pela causa de Deus poderão esperar de Deus a misericórdia, porque Deusé Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind. | Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo. |
| He who suspects wrong or partiality on the part of the testator and brings about a settlement, does not incure any guilt, for God is verily forgiving and merciful. | Mas quem, suspeitando parcialmente ou injustiça da parte do testador, emendar o testamento para reconciliar as partes, não será recriminado porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| God will not call you to account for that which is senseless in your oaths, but only for what is in your hearts for God is forgiving and forbearing. | Deus não vos recriminará por vossos juramentos involuntários porém, responsabilizar vos á pelas intenções dosvossos corações. Sabei que Deus é Tolerante, Indulgentíssimo. |
| To God belongs all that is in the heavens and the earth He may pardon whom He please and punish whom He will. Yet God is forgiving and kind. | A Deus pertence tudo quando há nos céus e na terra. Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem deseja, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo. |
| A growing number make their way into Israel in hope that the democratic state will be more forgiving than its Egyptian neighbor, where refugees are shot upon approaching the border. | Um número crescente vai a Israel na esperança de que o estado democrático seja mais clemente que seu vizinho Egito, onde os refugiados são recebidos a bala ao se aproximarem da fronteira. |
| Your Lord has prescribed grace for Himself, so that in case one of you commits evil out of ignorance, then feels repentant and reforms, He may be forgiving and kind. | VossoSenhor impôs a Si mesmo a clemência, a fim de que aqueles dentre vós que, por ignorância, cometerem uma falta e logo searrependerem e se encaminharem, venham a saber que Ele é Indulgente, Misericordiosíssimo. |