Tradução de "friendships" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| True friendships are even rarer than diamonds. | Amizades verdadeiras são ainda mais raras que diamantes. |
| Birds have nests, spiders have webs and people have friendships. | Os pássaros têm ninhos, as aranhas têm teias e as pessoas têm amizades. |
| History Origins Animal Collective grew out of childhood friendships in Baltimore County. | Animal Collective é uma banda norte americana experimental originária de Baltimore, Maryland. |
| They used myth to explain natural phenomena, cultural variations, traditional enmities and friendships. | Usavam o mito para explicar fenômenos naturais, variações de cultura, inimizades e amizades. |
| These relationships need not be sexual they can be friendships or familial relations. | Um triângulo amoroso não implica necessariamente relacionamento sexual, podendo ser de carácter amigável. |
| Other ground rules apply to specific kinds of relationships, such as friendships or marriages. | Outras regras se aplicam a apenas alguns tipos específicos de relacionamento, como amizades ou casamentos. |
| (in reference to his friendships with both candidates and that he could not make up his mind). | (em referência a sua amizade com ambos candidatos). |
| Her friendships were limited to her ladies in waiting, and in particular Dona Josefina da Fonseca Costa. | Suas amizades resumiam se a suas damas de companhia, particularmente D. Josefina da Fonseca Costa. |
| That year, Friedman formed what would prove to be lifelong friendships with George Stigler and W. Allen Wallis. | Naquele ano, Friedman conheceu os seus amigos de toda a vida, George Stigler e W. Allen Wallis. |
| How amazing is that? How often in life do you get to make friendships, judgment free, purely based on spirit? | Como isso é chocante? Com que frequência na vida você se propõe a fazer amizades, livre de julgamento, simplesmente baseado no espírito? |
| In partial compensation for his isolation and loss, Tchaikovsky made lifelong friendships with fellow students, including Aleksey Apukhtin and Vladimir Gerard. | Em compensação por suas perdas e isolação, Tchaikovsky fez amizades duradouras com seus colegas de classe incluindo Aleksey Apukhtin e Vladimir Gerard. |
| The O'Neills conceived open marriage as one in which each partner has room for personal growth and can develop outside friendships. | Eles concebiam Casamento Aberto como sendo aquele em que cada parceiro tem liberdade de crescimento individual e pode desenvolver amizades fora do casamento. |
| In my adolescence, which is when friendships are formed, what I felt most keenly was that I didn't belong to a group. | Na adolescência, época em que as amizades se formam, o que eu mais sentia era que eu não pertencia a nenhum grupo. |
| He seldom published papers, preferring lengthy correspondences with colleagues such as Niels Bohr and Werner Heisenberg, with whom he had close friendships. | Ele publicou artigos, mas preferia longas cartas a seus colegas, como Niels Bohr e Heisenberg, com quem mantinha grande amizade. |
| Stanley F. Dermott wrote Tommy was a handsome, charming and generous man and a loyal colleague who formed many long lasting friendships. | Stanley F. Dermott escreveu, Tommy era um encantador e generoso homem bonito e leal colega que formou muitas amizades duradouras. |
| The bloggers here are pretty active they have gatherings and seem to have built friendships with each other as a result of this. | Os blogueiros aqui são bastante ativos eles promovem encontros e parecem ter construído amizades entre si como resultado. |
| By age 16, as an army brat, Sharon had lived in six different cities, and she reportedly found it difficult to maintain friendships. | Aos 16 anos, Sharon já tinha morado em seis cidades e se queixava de não conseguir fazer amizades. |
| Irving traveled regularly to Mount Vernon and Washington, D.C. for his research, and struck up friendships with Presidents Millard Fillmore and Franklin Pierce. | Irving viajou regularmente para Mount Vernon e Washington, DC para pesquisar, e fez amizades com os presidentes Millard Fillmore e Franklin Pierce. |
| So, I form friendships and co worker and sibling and relative relationships with other people who in turn have similar relationships with other people. | Então, eu tenho relações de amizade, de colega de trabalho, de irmão e relações de família com outras pessoas que, por sua vez, têm relações similares com outras pessoas. |
| As her fame grew, she developed friendships with many people in high offices, most notably Eleanor Roosevelt, the First Lady from 1933 to 1945. | Com o crescimento da fama, tornou se amiga de várias personalidades com cargos públicos importantes, como Eleanor Roosevelt, a Primeira Dama . |
| This isn't to say that it is a social event where participants leave empty handed, but rather as collaborators and sometimes having made lasting friendships. | Isto não quer dizer que se trata de um evento social do qual as pessoas saem com as mãos vazias, há que pensá lo como um gatilho para colaborações que muitas vezes resultam em amizades duradouras. |
| On the other hand, they appear to find it easier to have a large number of less involved friendships, and a more active social life. | Por outro lado, aparentemente eles acham mais fácil ter um grande número de amigos sem grande envolvimento emocional e uma vida social mais ativa. |
| While there Jango restored contact with his youth friends Abadé Ayub and Salvador Arísio, and secured new friendships, making his first excursions in the state capital's nightlife. | Lá, ele restabeleceu contato com os amigos de infância Abadé Ayub e Salvador Arísio, e consolidou novas amizades por meio de incursões na vida noturna da capital do estado. |
| Nascent friendships with Bob Dylan, Van Morrison and Richards encouraged U2 to look back to rock's roots and focused Bono on his skills as a songwriter and lyricist. | Amizades nascentes como Bob Dylan, Van Morrison e Richards encorajou o grupo a olhar novamente para as raízes do rock e Bono focar em suas habilidades como compositor e letrista. |
| Friendships with Bob Dylan, Van Morrison, and Keith Richards motivated the band to explore blues, folk, and gospel music and focused Bono on his skills as a songwriter and lyricist. | Amizades com Bob Dylan, Van Morrison e Keith Richards motivou a banda explorar o blues , música folclórica e música gospel, focando as habilidades de composições e letras de Bono. |
| 4.10.41 54, Ovid mentions friendships with Macer, Propertius, Horace, Ponticus and Bassus (he only barely met Virgil and Tibullus, a fellow member of Messalla's circle whose elegies he admired greatly). | 4.10.41 54, Ovídio menciona amizades com Macer, Propércio, Horácio, e Bassus (ele apenas mal conhecia Virgílio e Tibullus, um outro membro do círculo de Messala, cuja elegias admirava muito). |
| The elder Milton was noted for his skill as a musical composer, and this talent left Milton with a lifelong appreciation for music and friendships with musicians such as Henry Lawes. | O velho Milton era conhecido por sua habilidade como compositor musical, e esse talento deixou Milton valorizado ao longo da vida na música e amizades com músicos como Henry Lawes. |
| Because, in some sense, it's the ideal kind of technology to think about. Theoretically, it makes it as easy to form friendships halfway around the world as opposed to right next door. | Porque, de certa forma, é o tipo ideal de tecnologia para se refletir. Teoricamente, ela torna tão fácil fazer amizades do outro lado do mundo quanto na sua vizinhança. |
| Lyrics The song begins by posing a rhetorical question as to whether it is right that old times be forgotten, and is generally interpreted as a call to remember long standing friendships. | Embora a canção comece com uma pergunta se os velhos tempos devem ser esquecidos, a canção geralmente é interpretada como uma forma de lembrar amizades longa data. |
| Whatever one calls it, the new policy approach is all about China, with America bolstering alliances and friendships with countries around China s periphery, including India, Japan, the Philippines, Vietnam, Indonesia, and South Korea. | Independentemente do que se lhe chame, a nova abordagem política é toda centrada na China, com a América a reforçar alianças e amizades com os países na periferia da China, incluindo a Índia, o Japão, as Filipinas, o Vietname, a Indonésia, e a Coreia do Sul. |
| He always invited others to try to concentrate more on friendships and a sense of true community, for Socrates felt this was the best way for people to grow together as a populace. | Convidava outros a se concentrarem na amizade e em um sentido de comunidade, pois acreditava que esse era o melhor modo de se crescer como uma população. |
| They laugh, gesturing shyly at the sun bathing tourists on the beach, wondering what they re thinking, what they understand of their disparate group, thrown together by circumstance and now connected by deepening friendships as they journey together. | Riem se, enquanto acenam timidamente para os turistas que estão a tomar sol na praia, tentando imaginar o que estarão a pensar, o que percebem do seu grupo díspar, unido pelas circunstâncias e agora ligado por uma amizade que se vai aprofundando com o avançar da viagem. |
| So now the woman on the right is actually much happier than the guy on the left meaning that, if you have a lot of friends, and you have meaningful friendships, that does make a lot of difference. | Agora a mulher da direita está na verdade tão feliz quanto o rapaz da esquerda significando que, se você tem muitos amigos, e você tem amizades significativas, isso faz muita diferença. |
| The war gave both sides a common enemy for the first time since the end of the Civil War in 1865, and many friendships were formed between soldiers of northern and southern states during their tours of duty. | A guerra deu a ambos os lados de um inimigo comum, pela primeira vez desde o fim da Guerra Civil, em 1865, e muitas amizades foram formadas entre os soldados do norte e os estados do sul durante suas excursões de dever. |
| Political friendships, termed amicitia in Latin, were important during the 12th century, and Henry maintained a wide range of these, mediating between his friends in various factions across his realm when necessary, and rewarding those who were loyal to him. | Amizades políticas, denominadas amicitia em latim, eram importantes durante o século XII e Henrique mantinha várias, mediando entre seus amigos em várias facções por todo o reino quando necessário e recompensando aqueles que eram leais. |
| Set in the mid 1980s, it uses a series of loosely connected short stories to tell the story of a group of characters tied together by decaying friendships, heroin addiction and stabs at escape from the oppressive boredom and brutality of their lives in the housing schemes. | Em meados da década de 1980, Welsh usa uma série de narrativas curtas que se cruzam para contar a história de um grupo de personagens interligados por uma amizade se desfazendo, o vício pela heroína e a tentativa de fugir do tédio opressor e da brutalidade de suas vidas nos loteamentos. |
| Both the record of the Council of Kingston, and another charter of that year, include the identical phrasing that a condition of the grant is that we ourselves and our heirs shall always hereafter have firm and unshakable friendships from Archbishop Ceolnoth and his congregation at Christ Church. | Tanto os registros do Concílio de Kingston quanto outra carta proclamada naquele ano trazem uma frase idêntica uma das condições da carta é a de que nós mesmos e nossos herdeiros devemos doravante sempre ter amizades firmes e inabaláveis com o arcebispo Ceolnoth e sua congregação na Igreja de Cristo. |
| We don't, or I hope we don't, form friendships at random on Facebook. The technology is overlaid on a pre existing matrix of relationships that we have, and those relationships are what the technology doesn't quite displace. Those relationships are why we get far fewer than 95 percent of our friends being located in countries other than where we are. | Nós não fazemos amizade, assim espero, aleatoriamente no Facebook. A tecnologia está baseada em uma matriz preexistente de relacionamentos que temos, e esses relacionamentos são o que a tecnologia não afasta. Esses relacionamentos são o motivo pelo qual temos muito menos de 95 dos nossos amigos localizados em outros países que não o nosso. |
