Tradução de "gripping" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| DAVOS Throughout the world, it seems, crisis is gripping national politics. | DAVOS Em todo o mundo, ao que parece, a crise está a controlar a política nacional. |
| It is truly a tragedy and a revelation of the chaos gripping the nation. | É realmente uma tragédia e uma mostra do caos que assola a nação. |
| It provides a broad area that is better suited for gripping by the hand. | Possui uma área grande, onde a mão pode segurar com segurança. |
| It's not as gripping as dinosaur sex, so we're not going to go into it further. | Não é tão emocionante quanto o sexo de dinossauros, então não vamos avançar nisso. |
| And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression. | Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda. |
| For the stout hearted, especially children with their parents, haunted tours accompanied by gripping legends are held regularly. | Para os mais corajosos, especialmente pais com filhos, , é possível fazer um passeio assombrado, cheio de lendas emocionantes. |
| I can do it simultaneously, where I'm holding this down, and gripping on another one, stretching this out like this. | Posso fazer simultaneamente, segurando este, e pegando outro, espichando assim. |
| Published blogger and copywriter Constantina Delimitrou paints a glum picture of the financial insecurity gripping the minds and bodies of Greeks | A blogger publicada e publicitária Constantina Delimitrou pinta um retrato negro da insegurança financeira que apoquenta as mentes e corpos dos gregos |
| The latter work was presented to the National Constituent Assembly as an anti oligarchic dissent from the Anglomania that was then gripping that body. | Este último trabalho foi apresentado à Assembléia Nacional Constituinte foi um dissidência anti oligárquica da anglomania que foi havia tomado esse organismo. |
| Additionally, thanks to these new tools, gripping images can be brought to light that will have a greater impact on people and draw them in. | Além disso, graças a estas novas ferramentas, imagens fortes podem ser trazidas a público, que terão impacto maior nas pessoas e podem atraí las para a questão . |
| Tooth shape depends on the shark's diet those that feed on mollusks and crustaceans have dense and flattened teeth used for crushing, those that feed on fish have needle like teeth for gripping, and those that feed on larger prey such as mammals have pointed lower teeth for gripping and triangular upper teeth with serrated edges for cutting. | A forma do dente depende da dieta os tubarões que se alimentam de moluscos e crustáceos têm densos dentes achatados para esmagarem, aqueles que se alimentam de peixes tem dentes afiados para prenderem e aqueles que se alimentam de presas maiores, como os mamíferos, têm os dentes inferiores pontiagudos para prender e os dentes superiores triangulares e com bordas serrilhadas para cortar. |
| He is hailed for bringing a gripping realism to film acting, and is widely considered to be one of the greatest and most influential actors of all time. | É saudado por trazer um estilo realista emocionante na atuação em filmes, e é amplamente considerado como um dos maiores e mais influentes atores de todos os tempos. |
| It is a gripping commentary that examines the question of the Diaspora's choices in the developed world, their resulting carbon emissions and what this means to their home countries. | É um comentário fascinante que examina a questão da escolha da Diáspora para o mundo desenvolvido, suas emissões de carbono resultantes e o que isso significa para seus países de origem. |
| Who could whisk away the thought of the one unlikely mouse padding along a cold water pipe behind the floral wallpaper, gripping a single wooden match between the needles of his teeth? | Quem poderia parar de pensar em um camundongo inacreditável tranquilo se movendo ao longo de um cano de água fria detrás do papel de parede floral, agarrando um fósforo entre seus dentes afiados? |
| Here in 2009, you know, it's not an easy thing to be a forest ecologist, gripping ourselves with these kinds of questions and trying to figure out how we can answer them. | Aqui em 2009, vocês sabem, não é uma coisa fácil ser um ecologista de florestas, debatendo se como esses tipos de questões e tentando imaginar como podemos respondê las. |
| Photos of migrants standing alongside the overturned train at the site of la bestia derailment last week are an easy story for media outlets seeking a gripping response from their readers or viewers. | Imagens dos emigrantes ao lado do trem tombado no local de descarrilhamento do la bestia, ocorrido na semana passada, são fontes fáceis de histórias para os meios de comunicação que buscam uma reação forte dos seus leitores ou telespectadores. |
| Edge commented that laying, camouflaged, in short grass inches away from a patrolling enemy is a gripping twist on stealth, while GameSpy criticized it as just a number to monitor and not a terribly interesting one. | A Edge comentou que deitar, camuflado, em grama rasa à polegadas de um inimigo patrulhando é uma mudança fascinante ao stealth , enquanto que a GameSpy o criticou como somente um número a monitorar e não um extremamente interessante . |
| Many of them are trying to kill us from the minute we go into them, but nevertheless, they're absolutely gripping, and contain unbelievable biological wonders that are very, very different from those that we have on the planet. | Muitos deles tentam nos matar no instante em que entramos, mas apesar disso, são absolutamente contagiantes. e contém maravilhas biológicas inacreditáveis que são muito diferentes daquelas que temos no planeta. |
| At TEDxNASA, Dennis Hong introduces seven award winnning, all terrain robots like the humanoid, soccer playing DARwIn and the cliff gripping CLIMBeR all built by his team at RoMeLa, Virginia Tech. Watch to the end to hear the five creative secrets to his lab's incredible technical success. | No TEDxNASA, Dennis Hong apresenta sete robôs todo terreno e vencedores de prêmios como o humanóide, jogador de futebol DARwin e o alpinista CLIMBeR todos construídos por seu time no RoMeLa, Virginia Tech. Assista até o final para ouvir os cinco segredos criativos para o incrível sucesso técnico de seu laboratório. |
| This model, known as the raptor prey restraint (RPR) model of predation, proposes that dromaeosaurs killed their prey in a manner very similar to extant accipitrid birds of prey by leaping onto their quarry, pinning it under their body weight, and gripping it tightly with the large, sickle shaped claws. | Este modelo, conhecido como o contenção de presa modelo (RPR) de predação, propõe que os dromaeossaurídeos matavam suas presas de uma forma muito semelhante às aves de rapina existentes da família Accipitridae saltando sobre sua presa, prendendo o sob seu peso corporal, e agarrando o firmemente com as grandes garras em forma de foice. |
| In primates, the combination of opposing thumbs, short fingernails (rather than claws) and long, inward closing fingers is a relict of the ancestral practice of gripping branches, and has, in part, allowed some species to develop brachiation (swinging by the arms from tree limb to tree limb) as a significant means of locomotion. | Nos primatas, a combinação de polegares opositores, unhas curtas (em vez de possuírem garras), e longos e preênseis dedos é herança da prática ancestral de se agarrar em galhos, e permitiu, em parte, que alguns animais desenvolvesse a capacidade de braquiação (se locomover de galho em galho utilizando unicamente os braços). |
