Tradução de "guidance and counselling" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Counselling - translation :

Guidance - translation :

Palavras-chave : Orientação Orientadora Conselheira Aconselhamento Conselheiro

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Contract Notice Social Counselling Services	Contract Notice Social Counselling Services
Development of student services (e.g. Student Counselling Centre, alumni)	Desenvolvimento dos serviços de apoio a estudantes (nomeadamente, centro de apoio a estudantes, antigos alunos)
1.2 SEPA DIRECT DEBIT PROGRESS AND GUIDANCE	1.2 DÉBITOS DIRECTOS SEPA PROGRESSOS E ORIENTAÇÕES Durante o último ano , o EPC alcançou progressos sólidos no sentido da conclusão dos dois sistemas de débitos directos previstos .
practical placements in university libraries, international relation offices, student counselling offices, financial offices, etc.	estágios práticos em bibliotecas universitárias, gabinetes de relações internacionais, gabinetes de aconselhamento de estudantes, gabinetes financeiros, etc.
School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.	Na Romênia, os psicólogos escolares não têm capacidade de fornecer aconselhamento individual.
Say God's guidance is (true) guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.	Dize A orientação de Deus é a verdadeira Orientação, e foi nos ordenado submeter nos aoSenhor do Universo.
Restructuring of student service management at institutional level Development of student services (e.g. Student counselling Centre, alumni)	Desenvolvimento dos serviços de apoio a estudantes (por exemplo, centro de orientação para estudantes, antigos alunos)
And so we need guidance and we need didactic learning.	Precisamos de orientação e aprendizagem didática.
It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .	O referido Código fornece orientação e estabelece convenções , critérios e padrões de referência deontológicos .
Tom asked Mary for guidance.	Tom pediu orientação a Mary.
Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).	O mês de Ramadan foi o mês em que foi revelado o Alcorão, orientação para a humanidade e vidência de orientação eDiscernimento.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles 37 and 148 respectively shall continue to apply .	A Presidência é exercida sucessivamente por cada Estado Membro no Conselho , durante um período de seis meses , pela ordem decidida pelo Conselho , deliberando por unanimidade .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section , and the European Social Fund , Articles III 127 and III 115 respectively shall apply .	No que diz respeito ao Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola , Secção Orientação , e ao Fundo Social Europeu , são lhes aplicáveis , respectivamente , os artigos III 127 . º e III 115 .
An independent Social Counsellor provides confidential counselling to staff members on work related matters and mediates in interpersonal conflicts at the workplace .	Um Consultor Social independente proporciona aconselhamento confidencial aos membros do pessoal sobre questões relacionadas com o trabalho e medeia conflitos interpessoais no local de trabalho .
The framework provides guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks .	Esse código fornece orientação e estabelece convenções , critérios e padrões de referência deontológicos .
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III 231 and III 219(3) respectively shall apply.	o
Misguided are they surely, and will never come to guidance.	Já estão desviados e jamais serão encaminhados.
So in Saudi Arabia, instead of the young women being fairly treated and receiving counselling, she is thrown in prison as a criminal.	So in Saudi Arabia, instead of the young women being fairly treated and receiving counselling, she is thrown in prison as a criminal.
For the rest of his life, he concentrated on editing his sermons to be published, counselling other ministers, answering letters and attending conferences.	No restante de sua vida ele se concentrou na edição de sermões para serem publicados, aconselhamento de outros ministros, respondendo cartas e indo à conferências.
2 ) issue a simple guidance note	2 ) emitir uma simples nota de orientação
It's the guidance she gets around infant feeding and safer sex.	Esse é o manual que ela ganha sobre a alimentação infantil e sexo seguro.
It's part of their visual guidance system.	É parte da orientação de seu sistema visual.
The plans should be concrete and precise , and provide guidance to all stakeholders .	Os planos devem ser concretos e precisos e fornecer orientações a todos os intervenientes .
The Community shall also suppon the achievement of these objectives by the action it ukcs through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section	O s Estados membros coordenarao entre si , em articulação com a Comissão , as políticas desenvolvidas a nível nacional que sejam susceptiveis de ter um impacto significativo na realização dos objectivos enunciados no anigo 129O B . A Comissão , em estreita colaboração com os Estados membros , pode tomar quaisquer iniciativas necessárias para promover essa coordenação .
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds ( European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , Guidance Section	A União apoia igualmente a realização desses objectivos pela acção por si desenvolvida através dos fundos com finalidade estrutural ( Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola , Secção Orientação
They have found the guidance of their Lord and will be successful.	Estes possuem a orientação do seu Senhor e estes serão os bem aventurados.
They provide guidance for both the monthly and the quarterly statistical requirements .	Estas tabelas fornecem linhas de orientação para o cumprimento dos requisitos estatísticos mensais e trimestrais .
The plans should be concrete and precise , and should provide guidance to all stakeholders .	Os planos devem ser concretos e precisos e fornecer orientações a
Second, the Federal Reserve should expand its quantitative easing and forward guidance programs.	Segundo, a Reserva Federal deve ampliar os seus programas de flexibilização quantitativa e de orientação fiscal.
The Book of Angels Turn to Your Angels for Guidance, Comfort, and Inspiration.	Também são descritos como anjos guerreiros completamente fiéis a Deus.
Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).	Anteriormente, para servir de orientação aos humanos, e relevou ainda o Discernimento.
For further guidance on the sectoral classification , please refer to theMoney and Banking Statistics Sector Manual Guidance for the statistical classification of customers , European Central Bank , second edition , November 1999 .	Podem encontrar se outras linhas de orientação sobre desagregação sectorial na publicação Money and Banking Statistics Sector Manual Guidance for the statistical classification of customers ( Manual de Sectorização das Estatísticas Monetárias e Bancárias Guia para a Classificação Estatística de Clientes ) , Banco Central Europeu , segunda edição , Novembro de 1999 .
Common standards should be developed to provide practical guidance .	Devem desenvolver se regras comuns que forneçam orientação prática .
The Secretary works under the guidance of the Chairperson .	O Secretário exerce a sua função sob a orientação do Presidente .
Things turned around under interim coach Stephen Hart's guidance.	Coisas mudaram sob a orientação do técnico interino Stephen Hart.
( e ) participation in , association with or conspiracy to commit , attempts to commit and aiding , abetting , facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents .	e ) Participação num dos actos referidos nas alíneas anteriores , associação ou conspiração para praticar o referido acto , as tentativas de o perpetrar , o facto de ajudar , incitar ou aconselhar alguém a praticá lo ou o facto de facilitar a sua execução .
The ECB has appointed an independent Social Counsellor to provide confidential counselling to staff members on work related matters and to mediate in interpersonal conflicts at the workplace .	O BCE nomeou um Consultor Social independente para o aconselhamento confidencial dos membros do pessoal sobre questões relacionadas com o trabalho e para mediar conflitos interpessoais no local de trabalho .
So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.	Porém, já vos chegou umaclara evidência, orientação e misericórdia de vosso Senhor.
Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.	Nesta (surata) chegou te averdade, e a exortação e a mensagem para os fiéis.
Under his guidance the University developed a comprehensive physics and chemistry program and established new laboratories.	Sob a sua orientação, a Universidade desenvolveu um programa de física e química ampliado e instituiu novos laboratórios.
The Ethics Adviser shall provide guidance on all aspects of professional conduct and professional secrecy .	O Consultor de Ética terá a seu cargo fornecer orientação sobre todos os aspectos da conduta e segredo profissionais .
Iran's Culture and Islamic Guidance Minister, Ali Jannati, said Iran can not block Facebook forever.	O Ministro da Cultura e Orientação Islâmica no Irã, Ali Jannati, diz
We now have a great clinical guidance out on the Net.	Agora temos um ótimo guia clínico disponível na Net.
Finally , the FSF completed its international guidance on deposit insurance schemes .	Por último , o FSF concluiu a orientação internacional sobre sistemas de garantia de depósitos .
Guidance for the statistical classification of customers , March 2007 , as amended .	Guia para a classificação estatística de clientes , Março de 2007 , na redacção em vigor .

Display this page in English