Tradução de "had to contend" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Contend - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Urraca also had to contend with attempts by her son (offspring of her first marriage), the king of Galicia, to assert his rights. | Urraca também teve problemas com o seu filho (do primeiro casamento), o rei da Galiza, para assegurar os seus direitos. |
| Nature had to contend with a libel suit for pointing out that a physics journal had published many articles by its editor, and that these articles had not been subjected to peer review. | A Nature teve de lidar com um processo por difamação, por referir que uma revista especializada em Física tinha publicado vários artigos do seu editor e que esses artigos não tinham sido submetidos a uma revisão por pares. |
| Alfred was still forced to contend with a number of Danish threats. | Alfredo ainda foi obrigado a lidar com uma série de ameaças dinamarquesas. |
| Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity. | Bem, eu estava completamente disposta a afirmar que havia uma série de coisas erradas com o romance, que ele havia falhado em vários lugares. Mas eu nunca teria imaginado que ele havia falhado em alcançar alguma coisa chamada autenticidade africana. |
| Others still contend that modernity ended with the Victorian Age in the 1900s. | outros ainda afirmam que a modernidade terminou com a Era Vitoriana em 1900. |
| Some philosophers, notably of the Platonic school, contend that all nouns (including abstract nouns) refer to existent entities. | Alguns filósofos da escola platônica alegam que todos os substantivos referem se a entidades existentes. |
| The different gods bestow different gifts upon the world, and are thus said to 'contend for the apple'. | Os diferentes deuses dão presentes diferentes para o mundo, e diz se, portanto, que eles brigam pela maçã '. |
| This limitation does not apply to non neutral and anisotropic plasmas however, these have their own challenges to contend with. | Taylor (PDF format) International Thermonuclear Experimental Reactor (Iter) fusion reactor work gets go ahead (BBC news May 2006) |
| The other object in the old square with which Bernini had to contend was a large fountain designed by Maderno in 1613 and set to one side of the obelisk, making a line parallel with the façade. | Outro conjunto característico da praça com o qual Bernini teve que lidar, foi a utilização das fontes projetadas por Maderno em 1613 e acrescentadas a cada um dos lados do obelisco, em paralelo com a fachada. |
| As president of Argentina, he promoted public works, but was not capable of maintaining economic stability and had to contend with the powerful opposition of the Civic Union Party, and his leader Leandro N. Alem. | Deu grande impulso às obras públicas, porém foi incapaz de manter a estabilidade econômica, tendo que enfrentar uma forte oposição sob a liderança de Leandro N. Alem. |
| Third part ...Contend in Vain? The third part of the novel takes place on the Moon. | O livro é divido em três passagens distintas que, apesar de fazerem parte da mesma narrativa, possuem muitas diferenças em sua estrutura. |
| As well as having to contend with Diego Maradona's Napoli, both of the Milanese clubs, Milan and Internazionale, won Italian championships. | Bem como ter de lidar com o Napoli de Diego Maradona, os clubes de Milão, Internazionale e Milan, que ganharam os campeonatos italiano durante o final da década. |
| Some nationalists contend that this discovery is proof that the Soviet government was trying to erase the Belarusian people, causing Belarusian nationalists to seek independence. | Alguns nacionalistas passaram a alegar que esta descoberta seria prova de que o governo soviético tinha tentado dizimar o povo bielorrusso, e passaram a buscar a independência. |
| The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands. | Os candidatos dos Balcãs Ocidentais tiveram, portanto, de lidar com um processo que agora é gerido de uma forma mais intergovernamental, da que foi o big bang de 2004, e que tem sido, às vezes, refém das exigências bilaterais egoístas dos Estados membros. |
| If you are a blind child in India, you will very likely have to contend with at least two big pieces of bad news. | Se você é uma criança cega na Índia, é provável que você se depare com pelo menos duas notícias ruins. |
| It proposes proportionate regulatory interventions to contend with the specific investor protection and market efficiency risks associated with each of the different trading methodologies . | Propõe intervenções regulamentares proporcionadas para abarcar a protecção dos investidores e os riscos para a eficiência do mercado associados a cada uma das diferentes metodologias de negociação . |
| These contend that compliance with the MIFID may require significant time consuming modifications to their technological infrastructure , IT software , record keeping and reporting systems . | Sustentam que dar cumprimento a esta directiva pode exigir alterações muito morosas à sua infra estrutura tecnológica , programação informática , manutenção de registos e sistemas de informação . |
| Other philosophers contend that nouns do not always name entities, but that some provide a kind of shorthand for reference to a collection of either objects or events. | Outros filósofos sustentam que nem sempre substantivos nomeiam entidades, mas que alguns fornecem uma espécie de atalho para a referência, para uma coleção de objetos, ou eventos quaisquer. |
| Furthermore, the difficulties of all kinds against which Eugene had to contend, such as the insurrection at Rome, which forced him to escape by means of the Tiber, lying in the bottom of a boat, left him at first little chance of resisting the enterprises of the council. | Além disso, as dificuldades de todos os tipos que Eugênio tinha que lidar, como a insurreição em Roma, que forçou o a escapar através do Tibre deitado no fundo de um barco, o deixaram sem condições de resistir às maquinações do concílio. |
| These structures may have varying degrees of political power, depending on the cultural, geographical, and historical environments that these societies must contend with. | Estas estruturas podem ter diferentes graus de poder político, dependendo dos ambientes cultural, geográfico e histórico nos quais essas sociedades estão inseridas. |
| And this means that these things do exist in our universe, and we have to contend with this, we have to explain how you can get these objects in our physical world. | E isso significa que essas coisas realmente existem em nosso universo, e temos que lidar com isso, temos que explicar como pode haver esses objetos em nosso mundo físico. |
| This review has been prompted by two distinct considerations to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses ( broker dealers ) execute client orders internally | Esta alteração foi introduzida por dois motivos distintos dar resposta às preocupações específicas relacionadas com eventuais conflitos de interesse que possam surgir quando sociedades integradas ( corretores corretores financeiros ) executam internamente ordens de clientes |
| The timing of the announcement led Western diplomats to contend that Gorbachev was offering major concessions to the United States on the levels of conventional forces, nuclear weapons, and policy in Eastern Europe. | O momento do anúncio levou diplomatas ocidentais acreditarem que Gorbachev percebeu concessões significativas de armas convencionais e nucleares e política no leste europeu. |
| The proposal envisages the introduction of obligation to hold professional indemnity insurance to contend with these risks and to allow the firm to meet any damages owed to clients awarded compensation resulting from inadequate performance of these activities . | A proposta prevê a introdução de uma obrigação de dispor de um seguro profissional para cobrir estes riscos e permitir à empresa cobrir eventuais prejuízos decorrentes da indemnização de clientes devido a uma execução inadequada destas actividades . |
| Some claim that the local PLA commander initiated the stand off, while others contend that China s new president, Xi Jinping, was using the transgression to assert his authority over the PLA. | Algumas pessoas afirmam que o comandante local do ELP iniciou o impasse , enquanto outras consideram que o novo Presidente da China, Xi Jinping, utilizou a transgressão como forma de afirmar a sua autoridade sobre o ELP. |
| Tirpitz enjoyed Wilhelm's full support in his advocacy of successive naval bills of 1897 and 1900, by which the German navy was built up to contend with that of the British Empire. | Tirpitz tinha todo o apoio de Guilherme na sua defesa de sucessivos projectos navais em 1897 e 1900, através dos quais a marinha alemã foi aumentada para rivalizar com a do Reino Unido. |
| Supporters of this belief contend that the history of drug use and even children's desire for spinning, swinging, or sliding indicate that the drive to alter one's state of mind is universal. | Contudo, a longa história do uso de drogas e mesmo o desejo da criança de rodar, balançar ou escorregar indicam que o ímpeto de alterar a percepção é universal. |
| However , the Commission considers that existing disciplines for investor protection must be significantly tightened in order to contend with the possibility that conflicts of interest in integrated broker dealers operate to the detriment of their clients . | Todavia , a Comissão considera que as actuais regras em matéria de protecção dos investidores devem ser tornadas significativamente mais rigorosas para fazer face a eventuais conflitos de interesses a nível das empresas integradas em detrimento dos seus clientes . |
| Indeed, critics contend that the international taxes for example, on carbon emissions that the Leading Group has identified as a potential source of finance infringe on national sovereignty. | Na verdade, os críticos defendem que os impostos internacionais por exemplo, sobre emissões de carbono que o Grupo Piloto identificou como fontes potenciais de financiamento violam a soberania nacional. |
| The BP spill was one of the first instances in which companies were forced to contend with the power of social media and in which people realized the potential of the tools at their disposal. | O derrame da BP foi um dos primeiros momentos em que as empresas foram forçadas a concorrer com o poder das redes sociais e em que as pessoas se aperceberam do potencial das ferramentas ao seu dispor. |
| Some argue that the pursuit of justice impedes conflict resolution efforts, while others including International Criminal Court (ICC) Chief Prosecutor Fatou Bensouda contend that justice is a prerequisite for peace. | Uns argumentam que a procura da justiça impede esforços no sentido da resolução dos conflitos, enquanto outros incluindo o Procurador Geral do Tribunal Penal Internacional, Fatou Bensouda defendem que a justiça é um pré requisito para a paz. |
| While the incumbent president, Dilma Rousseff, supports the BCB s existing institutional framework, her opponents contend that monetary policy is plagued by political interference, which would best be addressed by giving the BCB greater autonomy. | Enquanto a presidente Dilma Rousseff sustenta o atual desenho institucional do BCB, seus adversários argumentam que a política monetária é submetida à influência política, que seria melhor gerida dando ao Banco Central maior autonomia. |
| Most prominently Jürgen Habermas and others contend that postmodernity represents a resurgence of long running counter enlightenment ideas, that the modern project is not finished and that universality cannot be so lightly dispensed with. | Porém, vários filósofos, particularmente aqueles que enxergam a si mesmos dentro do projeto moderno, como Jürgen Habermas e outros, afirmam que a pós modernidade representa um ressurgimento de idéias anti iluministas há muito existentes. |
| People who had to move to think. Who had to move to think. | Pessoas que precisavam se mexer para pensar. Precisavam se mexer para pensar. |
| For those of us that spend most of our lives on the ground, this may be counter intuitive, but driving has potholes, cobblestones, pedestrians, other drivers and a rather long and detailed list of federal motor vehicle safety standards to contend with. | Para aqueles de nós que passam a maior parte da vida no chão, isso pode ser contra intuitivo, mas dirigir tem buracos, paralelepípedos, pedestres, outros motoristas e uma lista bastante longa e detalhada de padrões de segurança federais para veículos motores para se lidar. |
| Third wave feminism also contains internal debates between difference feminists, who believe that there are important differences between the sexes, and those who believe that there are no inherent differences between the sexes and contend that gender roles are due to social conditioning. | O chamado feminismo da diferença, cujo importante expoente é a psicóloga Carol Gillian, defende que há importantes diferenças entre os sexos, enquanto outras vertentes creem não haver diferenças inerentes entre homens e mulheres defendendo que os papéis atribuídos a cada gênero instauram socialmente a diferença. |
| Historians, such as Carroll Quigley in The Evolution of Civilizations , contend that Western civilization was born around 500 AD, after the total collapse of the Western Roman Empire, leaving a vacuum for new ideas to flourish that were impossible in Classical societies. | Historiadores, como Carroll Quigley em A Evolução das Civilizações , afirmam que a civilização ocidental nasceu no final do século V d.C., após o colapso total do Império Romano do Ocidente, deixando um vácuo para o florescimento de novas ideias que eram impossíveis nas sociedades clássicas. |
| I had things I had to deal with. | Eu tive coisas com as quais tive que lidar. |
| You actually had to go to antique stores. You had to go to Europe. | Você precisava ir nas lojas de antiguidades. Você precisava ir para Europa. |
| He needed to be able to walk in broad daylight, at nighttime, under candlelight, he had to hold an extreme close up, he had to deliver dialogue, he had to be able to run, he had to be able to sweat, he had to be able to take a bath, to cry, he even had to throw up. | Ele precisaria ser capaz de andar à luz o dia, à noite, a luz de velas, ele teria que suportar close up's extremos, ele teria que dialogar, ele deveria ser capaz de correr, ele deveria ser capaz de suar, ele deveria ser capaz de tomar banho, de chorar, ele teria até de vomitar. |
| However, Efraim Karsh and Inari Rautsi contend that the Regional Branch was established in the 1940s, but that it received official recognition as a Regional Branch of the Ba'ath Party in 1952 by the National Command. | No entanto, Efraim Karsh e Inari Rautsi afirmam que o Poder Regional foi criado na década de 1940, mas que recebeu o reconhecimento oficial como um ramo do Partido Baath Regional em 1952 pelo Comando Nacional. |
| He had to have some errors. He had to have some mistakes. | Ele tinha que cometer alguns erros. Ele teve que errar. |
| BJ But it had to ride. It had to have a rider. | BJ Mas ele tinha que cavalgar. Ele tinha que ter um cavaleiro. |
| So I knew that had to be solved, and had to be automatic. | Então eu sabia que isso precisa ser resolvido, e teria que ser automático. |
| Houses had collapsed, bridges had toppled over, overpasses had fallen to pieces as the ground beneath literally turned to liquid. | Casas desmoronaram, pontes desabaram, viadutos viraram pedaços já que o chão literalmente se transformou em líquido. |
Related searches : Have To Contend - Continue To Contend - Contend That - We Contend - Contend For - I Contend - Contend Against - Contend With - I Contend That - We Contend That - They Contend That - Had Had - Had To Organise