Tradução de "hanseatic league" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
League - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Berlin joins the Hanseatic League. | Berlim junta se à Liga Hanseática. |
| Wheat production and trade brought Prussia into close relationship with the Hanseatic League during the period of time from 1356 (official founding of the Hanseatic League) until the decline of the League in about 1500. | A produção de trigo e o comércio trouxeram a Prússia para estreita relações com a Liga Hanseática, a partir de 1356 (fundação oficial da Liga Hanseática) até que o declínio da Liga aproximadamente em 1500. |
| The businessmen of the interior Sweden, Denmark and Poland came to feel oppressed by the Hanseatic League. | Os empresários do interior da Suécia, Dinamarca e Polônia vieram a se sentir oprimidos pela Liga Hanseática. |
| The Hanseatic League maintained factories, among others, in England (Boston, King's Lynn), Norway (Tønsberg) and Finland (Åbo). | A Liga Hanseática mantinha feitorias, entre outros, na Inglaterra (Boston, King's Lynn), Noruega (Tønsberg) e Finlândia (ABO). |
| Events onlyinclude January December May 24 The Treaty of Stralsund ends the war between Denmark and the Hanseatic League. | Eventos 24 de maio O Tratado de Stralsund põe fim a guerra entre a Dinamarca e a Liga Hanseática. |
| The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy. | A Liga Hanseática forçou a realeza a ceder maiores concessões sobre o comércio exterior e a economia. |
| Its trade alliance with Lübeck in 1241 marks the origin and core of the powerful Hanseatic League of trading cities. | Sua aliança com Lübeck em 1241 marca o surgimento da liga de cidades comerciais conhecida como Liga Hanseática. |
| Formed at Hannoversch Münden by the confluence of the rivers Fulda and Werra, it flows through Lower Saxony, then reaching the Hanseatic town Bremen (see Hanseatic League), before emptying 50 km further north at Bremerhaven into the North Sea. | Formado em Hannoversch Münden pela conjunção dos rios Fulda e Werra, ele flui até Bremen e o Mar do Norte, e tem uma extensão de 452 km. |
| The Hanseatic League, an alliance of trading cities, facilitated the absorption of vast areas of Poland, Lithuania and other Baltic states into trade with other European countries. | A Liga Hanseática, uma aliança entre cidades comerciais, facilitou a absorção de vastas áreas da Polônia, Lituânia e outros países bálticos para a economia europeia. |
| Like the city states of Italy and the Hanseatic League, both were important trading centres, with a large merchant class prospering from the trade with the New World. | Tal como as cidades estados de Itália e da Liga Hanseática, também a Grã Bretanha e a Holanda eram importantes centros de comércio, com uma grande classe de comerciantes prosperando com o comércio com o Novo Mundo. |
| The expansion of Prussia based on its connection with the Hanseatic League cut both Poland and Lithuania off from the coast of the Baltic Sea and trade abroad. | A expansão da Prússia com base na sua ligação com a Liga Hanseática desligou tanto a Polônia como a Lituânia e do comércio exterior a partir da costa do mar Báltico. |
| Kiel, the capital of the county (later duchy) of Holstein, was a member of the Hanseatic League from 1284 until it was expelled in 1518 for harbouring pirates. | Os arredores de Kiel são entremeados de canais que dirigem se ao Leste da cidade, diretamente ao riacho de Holstein (o Holsteinische Schwitz ). |
| The factories were established from 1356 onwards in the main trading centers, usually ports or central hubs that have prospered under the influence of the Hanseatic League and its guilds and kontors. | As mais antigas feitorias surgiram a partir de 1356 nos principais centros comerciais europeus, geralmente nos portos que prosperaram sob a Liga Hanseática, com as suas guildas e kontors. |
| German colonists in the 12th and 13th centuries settled in numerous cities on and near the east Baltic coast, such as Elbing (Elbląg), Thorn (Toruń), Reval (Tallinn), Riga, and Dorpat (Tartu), which became members of the Hanseatic League, and some of which still retain many Hansa buildings and bear the style of their Hanseatic days. | No apogeu a Hansa Teutônica contava com cerca de 90 cidades do mar do Norte e do mar Báltico, entre elas Amsterdã, Bergen, Bordeaux, Bruges, Colônia, Cracóvia, Groningen, Hildesheim, Londres, Nantes, Novgorod, Praga, Reval (Tallinn), Riga, Rostock, Stralsund, Toruń, Varsóvia, Veneza, Wismar. |
| Commercial cities on the shores of the Baltic entered into agreements known as the Hanseatic League, and the Italian Maritime republics such as Venice, Genoa, and Pisa expanded their trade throughout the Mediterranean. | As potências económicas ao longo do Báltico estabeleceram uma série de acordos que deram origem à Liga Hanseática, e as cidades Estado italianas como Veneza, Génova e Pisa criaram uma imensa rede de rotas comerciais por todo o Mediterrâneo. |
| The Free Hanseatic City of Bremen (, ) is the smallest of Germany's 16 states. | Bremen é o menor dos 16 Estados federais ( Länder ) da Alemanha, localizado no noroeste do país. |
| The Football League Trophy is for clubs belonging to League One and League Two of the Football League. | No entanto, o sistema de rebaixamento e promoção entre a Premier League e a Football League permanece. |
| The Hanseatic cities had their own law system and furnished their own protection and mutual aid. | As cidades hanseáticas tinham a sua lei própria, protegendo os seus membros e oferecendo ajuda mútua. |
| Political and administrative unification The new German Empire included 25 states, three of them Hanseatic cities. | Unificação política e administrativa O novo Império Alemão incluia 25 estados, três dos quais cidades hanseáticas. |
| The Hanseatic League was officially formed in northern Europe in 1356 as a group of trading cities which came to have a monopoly on all trade leaving the interior of Europe and Scandinavia and on all sailing trade in the Baltic Sea for foreign countries. | A Liga Hanseática foi formada oficialmente no norte da Europa em 1356 como um grupo de cidades comerciais que passaram a ter um monopólio sobre todo o comércio deixando o interior da Europa e a Escandinávia sob o controle do comércio no mar Báltico para países estrangeiros. |
| The Israeli Premier League is the country's Premier Soccer League, and Ligat ha'Al is the premier basketball league. | A Ligat ha'Al é a liga de futebol do país e a Ligat HaAl é a liga basquete. |
| League of Nations | Liga das Nações |
| Prussia was extended on 1 April 1937, for instance, by the incorporation of the Free and Hanseatic City of Lübeck. | A Prússia foi estendida em 1 de abril de 1937, por exemplo, pela incorporação da Cidade Livre e Hanseática de Lübeck. |
| The Act of the Constitution and Administration of Hanseatic city of Hamburg established Hamburg as a state and a municipality. | No distrito de Neugraben Fischbek está o ponto mais alto de Hamburgo, o Hasselbrack , de 116,2 metros. |
| Hanseatic ships filled the harbor, which had to be expanded beyond Damme to Sluys to accommodate the new cog ships. | Os navios hanseáticos atracavam diariamente no porto que, face a este crescimento e sobrecarga, teve de ser expandido de Damme até Sluys para acomodar os novos cog ships . |
| 2004 present In 2004, the Football League renamed its divisions the First Division became the Football League Championship, the Second Division became Football League One and the Third Division became Football League Two. | A Npower Championship , a Npower League 1 , e a Npower League 2 , 2ª, 3ª e 4ª divisões inglesas são os campeonatos organizados pela Football League. |
| Super League is the highest level of professional rugby league in the UK and Europe. | A Super League é o mais alto nível da liga profissional de rugby no Reino Unido e na Europa. |
| League of Nations The principal forerunner of the United Nations was the League of Nations. | Conceito sugerido pelo estudioso Raymond Aron em seu livro Peace and War Among Nations . |
| They compete in the Football League Championship, the second tier of league football in England. | O Birminghan foi rebaixado ao final da Premier League 2010 11 e na temporada de 2011 2012 jogará a Football League Championship. |
| League and National Cup Each included country has a league which is divided into series. | Liga e Copa Nacional Cada país possui uma liga que é dividida em séries. |
| History 1901 1919 In , the minor Western League, led by Ban Johnson, declared its equality with the National League, then the only major league in baseball. | História 1900 1909 Em 1900, Ban Johnson's da Liga Oeste declarou a sua igualdade com a Liga Nacional, até então a única grande liga de beisebol. |
| In the end of the 12th century, Hanseatic traders from Rostock moved into the city and gained major influence in the city. | No final do século XII, comerciantes hanseáticos de Rostock mudaram se para a cidade e esta ganhou grande influência. |
| The English top division, the Premier League, is the most watched football league in the world. | A primeira divisão inglesa, a Premier League , é o campeonato de futebol mais visto no mundo. |
| The Football League, made up of the professional leagues below the Premier League, is self governing. | A entidade controla as seleções nacionais masculina e feminina e governa a Premier League. |
| The 92 clubs in the Premier League and Football League are all full time professional clubs. | Embaixo está a Football League, que é dividida em três divisões de 24 clubes. |
| A second place in the league ensured the third consecutive Champions League qualification for Werder Bremen. | Uniformes anteriores 2013 14 2012 13 2011 12 2010 11 2009 10 2008 09 2007 08 2006 07 |
| The Dodgers are members of the National League (NL) West division of Major League Baseball (MLB). | O Dodgers são membros da Divisão Oeste da Liga Nacional da MLB. |
| The Phillies are a member of the Eastern Division of Major League Baseball's National League (NL). | Os Phillies estão na Divisão Leste da Liga Nacional da Major League Baseball. |
| One league, the Canadian Women's Hockey League with teams in Canada and the United States, is semi professional and is developing toward becoming a fully professional league. | Clubes A maior e mais antiga liga de hóquei é a National Hockey League, criada em 1917 entre times do Canadá e Estados Unidos. |
| Some Greek city states formed the Delian League to continue fighting Persia, but Athens' position as leader of this league led Sparta to form the rival Peloponnesian League. | Os gregos formaram a Confederação de Delos para continuar lutando contra a Pérsia, mas a posição de Atenas como líder desta liga levou Esparta a criar a rival Liga do Peloponeso. |
| Foreign relations The permanent headquarters for the League of Arab States (The Arab League) is located in Cairo.The Secretary General of the League has traditionally been an Egyptian. | Relações Exteriores A sede permanente para o Liga dos Estados Árabes (A Liga Árabe) está localizado na Cairo.The Secretário Geral da Liga tem sido tradicionalmente um egípcio. |
| They are often referred to as 'League' clubs because, before the establishment of the Premier League in 1992, the Football League included all 92 clubs, in four divisions. | Confusamente, refere se aos 92 clubes como clubes da liga porque no passado havia apenas uma liga de 92 times e 4 divisões, antes da Premiership ser fundada em 1992. |
| History The White Sox originated as the Sioux City Cornhuskers of the Western League, a minor league under the parameters of the National Agreement with the National League. | História Fundação O Chicago White Sox foi fundado com o nome de Sioux City Cornhuskers, visando ser uma franquia da Western League, uma minor league na época, em Iowa. |
| League of Nations mandates were established under Article 22 of the Covenant of the League of Nations. | Mandatos Os Mandatos da Liga das Nações foram estabelecidos sob o artigo 22 do Pacto da Liga das Nações. |
| Sunderland won the league championship in the 1891 92 season, one season after joining The Football League. | O Sunderland venceu o campeonato na temporada 1891 92, uma temporada depois de aderir à Liga de Futebol. |
Related searches : Hanseatic City - In League - Soccer League - National League - Football League - Youth League - Europa League - Arab League - Top League - Big League - Minor League - Bush League - Baseball League
