Tradução de "haply" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| You may haply prosper. | Evitai os, pois, para que prospereis. |
| Narrate this history to them they may haply reflect. | Refere lhes estes relatos, a fim de que meditem. |
| So does God reveal His signs You may haply reflect | Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que mediteis, |
| These things has God enjoined on you. Haply you may understand. | Eis o que Ele vos prescreve, para que raciocineis. |
| So fear God, O men of wisdom you may haply find success. | Ó sensatos, temei aDeus, quiçá assim prosperais. |
| This is one of the tokens of God You may haply reflect. | Isso é um dos sinais de Deus, para que meditem. |
| So think of the favours of God you may haply be blessed. | Recordai vos das mercêsde Deus (para convosco), a fim de que prospereis. |
| So think of the favours of God you may haply be blessed. | Ó Senhor nosso, decide com eqüidade entre nós e o nosso povo, porque Tu és o mais equânime dosjuízes. |
| The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim). | Talvez os incrédulos desejassem ter sido muçulmanos. |
| Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success. | A virtude não consiste em que entreis nas casas pela porta traseira a verdadeiravirtude é a de quem teme a Deus, para que prospereis. |
| In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves. | Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis. |
| As for the heedful and devout, they are not accountable for them, but should give advice They may haply come to fear God. | Os tementes não será responsáveis por eles porém, (seu dever) é lembrá los, talvez temam a Deus. |
| We dispersed them in groups over the earth, some righteous, some otherwise and We tried them with good things and bad, that they may haply turn back. | Separamo los em grupos pela terra entre eles há aqueles que são justos e há aqueles que não o são pusemo los àprova, com prosperidade e adversidade, com o fim de que se convertessem. |
| So believe in God and the messenger, the gentile Prophet, sent by Him, who believes in God and His messages. Obey him you may haply be guided aright. | Crede, pois, em Deus e em Seu Mensageiro, o Profeta iletrado, que crê em Deuse nas Suas palavras segui o, para que vos encaminheis. |
| They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed. | Eles arrastam vos para o fogo infernal em troca, Deus, com Sua benevolência, convoca vos ao Paraíso e ao perdão e elucida os Seus versículos aos humanos, paraque Dele recordem. |
| If they break their pledge after giving their word and revile your faith, fight these specimens of faithlessness, for surely their oaths have no sanctity They may haply desist. | Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefesincrédulos, pois são perjuros talvez se refreiem. |
| You may haply omit some of what has been revealed to you, and may be disheartened because they say Why was no treasure sent down to him, or an angel accompanied him? | É possível que omitas algo do que te foi revelado e que te oprima, por isso, o peito, temendo que digam Por que não lhefoi enviado um tesouro ou não o acompanha um anjo? |
| You may dislike a thing yet it may be good for you or a thing may haply please you but may be bad for you. Only God has knowledge, and you do not know. | É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial todavia, Deus sabe todo o bem que fizerdes, Deus dele tomaráconsciência. |
| Warn those who fear, through this (Qur'an), that they will be gathered before their Lord, and they will have none to protect or intercede for them apart from Him. They may haply take heed for themselves. | Admoesta com ele (o Alcorão), aqueles que temem ser congregados ante seu Senhor. Não terão, fora d'Ele, protetor nemintercessor quiçá, assim O temam. |
| I have settled some of my children, O Lord, in a barren valley near Your sacred House, so that, O our Lord, they may be constant in devotion. So put in the hearts of men some kindness for them, and provide fruits for them They may haply be grateful. | Ó Senhor nosso, estabeleci parte da minha descendência em um vale inculto perto da Tua Sagrada Casa para que, óSenhor nosso, observem a oração faze com que os corações de alguns humanos os apreciem, e agracia os com os frutos, afim de que Te agradeçam. |
