Tradução de "has been compared" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Niemeyer's formal creativity has been compared to that of sculptors. | A criatividade formal de Niemeyer é frequentemente comparada àquela de escultores. |
| the name of the Egyptian goddess of childbirth, Heqet, has been compared. | o nome da deusa egípcia do nascimento, Heket. |
| Minogue has been inspired by and compared to Madonna throughout her career. | Minogue foi inspirada e comparada a Madonna ao longo de sua carreira. |
| In general, Final Fantasy VIII has been compared favorably to its predecessors. | Em geral, Final Fantasy VIII foi comparado favoravelmente aos seus antecessores. |
| The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music. | Sua influência na comédia chegou a ser comparada ao impacto causado na música pelos Beatles. |
| Plant's use of high pitched shrieks has been compared to Janis Joplin's vocal technique. | O uso de gritos agudos de Plant tem sido comparados a técnica vocal de Janis Joplin. |
| His novel has been compared to James Joyce's Ulysses or Alfred Döblin's Berlin Alexanderplatz . | Seu romance tem sido comparado a Ulisses , de James Joyce, ou a Berlin Alexanderplatz , de Alfred Döblin. |
| Promotion and reception Wily has been noted as a popular character and villain, and has been compared to similar characters such as Doctor Robotnik. | Recepção Wily tem sido descrito como um personagem e um vilão popular, sendo comparado a outros personagem como Doutor Eggman. |
| Print encyclopaedias The Encyclopædia Britannica has been compared with other print encyclopaedias, both qualitatively and quantitatively. | Enciclopédias impressas A Encyclopædia Britannica foi comparada com outras enciclopédias impressas, tanto qualitativa como quantitativamente. |
| The range for 2010 has been revised upwards compared with the September 2009 ECB staff macroeconomic projections . | O intervalo para 2010 foi revisto em alta em comparação com as projecções macroeconómicas de Setembro de 2009 elaboradas pelos especialistas do BCE . |
| Radio is successful in keeping that which has always been the differential when compared to other media. | A rádio consegue manter o que sempre a distinguiu dos outros media. |
| The game has also been criticized for its low frame rate, which has been reduced to 30 frame s (compared with 60 frame s in Sons of Liberty ). | O jogo também foi criticado por sua taxa baixa de frames por segundo, que foi reduzido à 30 fps (em comparação aos 60 fps de Metal Gear Solid 2 ). |
| Sailor Moon has also been compared with Mighty Morphin Power Rangers , Buffy the Vampire Slayer and Sabrina, the Teenage Witch . | Sailor Moon também é comparado a Power Rangers , Buffy the Vampire Slayer e Sabrina, the Teenage Witch . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 1.1 percentage points and the debt ratio has increased by 2.3 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 1.1 pontos percentuais |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 0.9 percentage point and the debt ratio has decreased by 5.1 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se em 0.9 pontos percentuais e o rácio da dívida diminuiu 5.1 pontos percentuais . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 1.5 percentage points and the debt ratio has decreased by 3.4 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 1.5 pontos percentuais e o rácio da dívida diminuiu 3.4 pontos percentuais . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 2.4 percentage points and the debt ratio has decreased by 1.8 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 2.4 pontos percentuais e o rácio da dívida diminuiu 1.8 pontos percentuais . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 2.9 percentage points and the debt ratio has decreased by 1.3 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 2.9 pontos percentuais e o rácio da dívida 1.3 pontos percentuais . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 2.7 percentage points and the debt ratio has decreased marginally by 0.1 percentage point . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 2.7 pontos percentuais e o rácio da dívida diminuiu marginalmente em 0.1 pontos percentuais . |
| Las de la Intuición ( The Ones with the Intuition ) has synthpop elements, while Día de Enero ( January Day ) has been compared to Mexican singer songwriter Natalia Lafourcade. | Las de la Intuición incorpora elementos do synthpop enquanto Día de Enero tem sido comparada a trabalhos da cantora mexicana Natalia Lafourcade. |
| , has compared Squidward's voice to that of Jack Benny's. | , comparou a voz de Lula Molusco com a voz de Jack Benny. |
| Compared with the Eurosystem staff projections published in December 2009 , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards . Risks to this outlook remain broadly balanced . | Em comparação com as projecções macroeconómicas de Dezembro de 2009 dos especialistas do Eurosistema , o intervalo para 2010 foi objecto de um ligeiro ajustamento em sentido descendente , ao passo que o intervalo para 2011 foi ligeiramente ajustado em sentido ascendente . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 1.1 percentage points and the debt ratio by 4.7 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 1.1 pontos percentuais e o rácio da dívida 4.7 pontos percentuais . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 2.0 percentage points and the debt ratio by 1.3 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 2.0 pontos percentuais e o rácio da dívida 1.3 pontos percentuais . |
| It has been suggested that omnivores have a greater functional influence as predators, because compared to herbivores they are relatively inefficient at grazing. | Tem sido sugerido, entretanto, que os onívoros têm uma maior influência funcional como predadores, porque em relação aos herbívoros são relativamente ineficientes na pastagem. |
| Comparison to Mars In a region about south of Antofagasta, which averages in height, the soil has been compared to that of Mars. | Em alguns lugares próximos à região de Antofagasta existem grandes áreas de deserto absoluto, onde o solo é completamente desprovido de vegetação. |
| The iconic status of the robotic costumes has been compared to the makeup of KISS and the leather jacket worn by Iggy Pop. | O status icônico do figurino robótico foi comparado com a maquiagem do KISS e com a jaqueta de couro usada por Iggy Pop. |
| The unsettling emptiness of the Hotel Earle has also been compared to the living spaces in Key Largo (1948) and Sunset Boulevard (1950). | O sinistro vazio do Hotel Earle também tem sido comparado com os espaços de Cayo Largo (1948) e Sunset Boulevard (1950). |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been reduced by 0.7 percentage point and the debt ratio increased by 0.9 percentage point . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 0.7 pontos percentuais e o rácio da dívida aumentou 0.9 pontos percentuais . |
| Compared with the previous year , the deficit ratio has been 153 reduced by 4.0 percentage points and the debt ratio by 2.4 percentage points . | Em comparação com o ano anterior , o rácio do défice reduziu se 4.0 pontos percentuais e o rácio da dívida 2.4 pontos percentuais . |
| Over the two year period , however , the impact of weaker exchapge rates on overall consumer price inflation has been limited , compared with past experience . | No entanto , no decurso do período de dois anos , o impacto de taxas de cambio mais fracas sobre a inflacao global dos precos no consumidor foi limitado , por comparacao com a experiencia do passado . |
| He is considered the greatest architect of the classical period of Ottoman architecture, and has been compared to Michelangelo, his contemporary in the West. | É considerado o maior arquiteto da período clássico da arquitetura otomana e tem sido comparado a Michelangelo, seu contemporâneo no Ocidente. |
| Compared with 1998 the deficit ratio has been reduced by 1.5 percentage points of GDP and the debt ratio by 1 percentage point of GDP . | Quando comparado com 1998 , o rácio do défice teve uma redução de 1.5 pontos percentuais do Produto Interno Bruto ( PIB ) e o rácio da dívida de 1 ponto percentual do PIB . |
| Compared with 1998 the deficit ratio has been reduced by 1.5 percentage points of GDP and the debt ratio by 1 percentage point of GDP . | 25 o rácio do défice e o rácio da dívida foram reduzidos 1.5 pontos percentuais e 1 ponto percentual do PIB , respectivamente . |
| The British film Zulu set during the Anglo Zulu War has sometimes been compared to a Western, even though it is set in South Africa. | O filme britânico Zulu , passado durante a Guerra Anglo Zulu, segue as mesmas prerrogativas, ainda que a acção se localize na África do Sul. |
| Differences in inflation rates have been less marked , and the current range of inflation rates has fallen considerably , compared with that recorded earlier in the 1990s . | As diferenças nas taxas de inflação têm sido menos acentuadas e o intervalo actual das taxas de inflação reduziu se consideravelmente face ao registado no início da década de 90 . |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Ninguém é esquecido e nada é esquecido. |
| Compared with its predecessor , the new Committee has been given a permanent standing , which is reflected in the organisation of preparatory meetings at the level of deputies . | Foi concedido ao novo Comité , por comparação com o seu antecessor , um carácter permanente , o que se reflecte na organização de reuniões preparatórias a nível dos ViceGovernadores . |
| Mentioned in the annals of Esarhaddon, has been compared to the Hurrian war deity Teshub others interpret it as Iranian, comparing the Achaemenid name Teispes (Herodotus 7.11.2). | Mencionado nos anais de Assaradão ( Esarhaddon ), ele foi comparado a Teshub, divindade da guerra hurrita outros, no entanto, o interpretaram como sendo um nome iraniano, comparando o ao nome aquemênida Teispes (Heródoto, 7.11.2). |
| This variation of sertanejo has more elements of pop as compared with others. | Mais tarde, aplicou se ao interior do país de um modo geral. |
| In Paget s disease, Aclasta has been studied in a total of 357 patients in two studies, where it was compared with risedronate (another bisphosphonate) over six months. | Na doença de Paget, o Aclasta foi estudado num total de 357 doentes, em dois estudos que o compararam com risedronato (um outro bifosfonato) durante seis meses. |
| Kafka's style has been compared to that of Kleist as early as 1916, in a review of Die Verwandlung and Der Heizer by Oscar Walzel in Berliner Beiträge . | O estilo de Kafka foi comparado ao de Heinrich von Kleist ainda em 1916, em uma resenha de A Metamorfose e O Foguista , por Oscar Walzel no Berliner Beiträge . |
| The name has been compared to a divine epithet Carnonos in a Celtic inscription written in Greek characters at Montagnac, Hérault (as καρνονου, karnonou , in the dative case). | Nome O nome tem sido comparado a um epíteto divino Carnonos em uma inscrição céltica escrita em caracteres gregos em Montagnac, Hérault (como καρνονου, karnonou , no caso dativo). |
| Polish director, Wojciech Has, whose two major films, The Saragossa Manuscript (1965) and The Hour Glass Sanatorium (1973) are examples of modernist fantasies, has been compared to Fellini for the sheer luxuriance of his images . | O cineasta polonês Wojciech Has, autor dos filmes O manuscrito encontrado em Saragoça (1965) e Sanatorium Pod Klepsydrą (The Hour Glass Sanatorium 1973), são notáveis exemplos de fantasia modernista e foi comparado à Fellini pela Luxúria pura de suas imagens . |
| Compared to other parts of the country, Colombo has the highest degree of infrastructure. | Em comparação com outras cidades cingalesas, Colombo possui o mais alto grau de infra estrutura no país. |