Tradução de "haste" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Haste - translation :

Palavras-chave : Pressa Apressa-te Apressem-se Apresse-se Apressado

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Make haste.	Apresse se!
Make haste.	Apressa te!
Haste makes waste.	A pressa é inimiga da perfeição.
You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.	Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.	Caminha placidamente entre o ruído e a pressa. Lembra te de que a paz pode residir no silêncio.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.	Vá placidamente por entre o barulho e a pressa e lembre se da paz que pode haver no silêncio.
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.	Caminha calmo entre o ruído e a pressa e pensa na paz que podes encontrar no silêncio.
So what if he dies or is killed! Will you turn back and go away in haste?	Porventura, se morresse ou fossemorto, voltaríeis à incredulidade?
The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.	O ar estava cheio de fantasmas, andando inquietos e apressados para lá e para cá, a gemer o tempo todo.
Along the road he sees a gentleman of around the same age, and tries to make haste to join him.	No caminho percebe um jovem cavalheiro aproximadamente de sua idade e procura alcançá lo.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against Yahweh your God, and against you.	Então Faraó mandou apressadamente chamar Moisés e Arão, e lhes disse Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.
A term is fixed for every people and when their appointed time is come there will neither be a moment's delay nor haste.	Cada nação tem o seu termo e, quando se cumprir, não poderá atrasá lo nem adiantá lo uma só hora.
The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, We are all dead men.	E os egípcios apertavam ao povo, e apressando se por lançá los da terra porque diziam Estamos todos mortos.
But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God. But God will reward those who give thanks (and are grateful).	Mas quem voltar a ela em nada prejudicará Deus e Deus recompensará os agradecidos.
Global media watchdog Reporters Without Borders say the trial was carried out in haste and without any concern for the law or for free expression, which is protected by the constitution.	O observatório da imprensa global Repórteres Sem Fronteiras diz que o julgamento foi realizado às pressas e sem qualquer preocupação com a lei ou para com a liberdade de expressão, que é protegida pela Constituição .
According to the ancient Greek traveller Pausanias, there was a temple in ancient Corinth where the goddesses Ananke and Bia (meaning violence or violent haste) were worshipped together in the same shrine.	Segundo o viajante grego Pausânias havia um templo na antiga Corinto onde as deusas Ananque e Bia (violência ou pressa violenta) eram adoradas em conjunto no mesmo santuário.
Weary with toil, I haste me to my bed, the dear repose for limbs with travel tired, but then begins a journey in my head to work my mind when body's work's espired.	Esgotado pelo trabalho estafante, corro para minha cama, precioso repouso para os membros cansados da viagem, mas então tem início em meu cérebro uma jornada para manter funcionando minha mente quando o trabalho corporal tiver cessado.
This is how you shall eat it with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand and you shall eat it in haste it is Yahweh's Passover.	Assim pois o comereis Os vossos lombos cingidos, os vossos sapatos nos pés, e o vosso cajado na mão e o comereis apressadamente esta é a páscoa do Senhor.
We decreed the Qiblah which you faced before that We may know who follow the Apostle and who turn away in haste. And this was a hard (test) except for those who were guided by God.	Nós não estabelecemos a quibla que tu (ó Mohammad) seguis, senão paradistinguir aqueles que seguem o Mensageiro, daqueles que desertam, ainda que tal mudança seja penosa, salvo para os queDeus orienta.
Alice looked at the jury box, and saw that, in her haste, she had put the Lizard in head downwards, and the poor little thing was waving its tail about in a melancholy way, being quite unable to move.	Alice olhou para a bancada de jurados e viu que, em sua pressa, havia colocado o Lagarto de cabeça para baixo, e o coitadinho estava balançando sua cauda de um jeito melancólico, quase não podendo se mover.
But my haste is suspicious For my boss it's suspicious for me to arrive late, and for you it's suspicious for me to walk quickly You put me between a rock and a hard place, and then you call me extremist?	Mas a minha pressa é suspeita Para o meu chefe, meu atraso é suspeito, mas para vocês meu passo rápido é suspeito Vocês me põem numa situação complicada, e ainda querem me tratar como extremista?
A legislative act, a directive, in which there is a standardised definition for the different types of fraud such as money laundering or corruptibility, and in which the obligation to launch criminal proceedings is enshrined as a binding objective, may enable us to take a major step forwards, and I will therefore advise the Commission to examine this step with all due haste.	Um acto normativo, uma directiva, na qual as tipificações do direito penal para a fraude, por exemplo a lavagem de dinheiro e a corrupção, se encontrem uniformemente definidas e em que a obrigação de desenvolver acções judiciárias é descrita como um objectivo, pode representar um importante passo em frente. É nesta perspectiva que vou propor à Comissão que analise este passo a dar sem demora.

Display this page in English