Tradução de "hearings" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Audiências Audições Impugnação Inquéritos Mccarthy

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Quarterly ECON hearings	Topo da página
Congressional leaders have held hearings and vowed reform but there have been hearings and vows before.	Os líderes do Congresso levaram a cabo audiências e prometeram reformas mas já houve audiências e promessas anteriormente.
Oral hearings shall not be public .	As audições orais não serão públicas .
Such hearings generally take place each quarter .	Essas audições ocorrem normalmente todos os trimestres .
Transcripts of these hearings are made available on the ECB 's website .	As transcrições destas audiências são disponibilizadas na página do BCE na Internet .
Following these hearings , the plenary of the European Parliament endorsed both appointments .	No seguimento destas audiências , o plenário do Parlamento Europeu aprovou ambas as nomeações .
An appeal is now proceeding in closed hearings at the Sendai High Court.	Um recurso está em andamento na Suprema Corte de Sendai em audiências fechadas.
Generally, a parliament has three functions representation, legislation and parliamentary control (i.e., hearings, inquiries).	Parlamentos geralmente desempenham três funções legislar, representar e controlar.
These public hearings are dealt with in Chapter XI , Section 2 , of this Annual Report .	Estas audiências públicas são tratadas no Capítulo XI , Secção 2 , do presente Relatório Anual .
Another faction claims that hearings should be held concerning the surveillance, so the public could decide.	O outro lado reivindica que deveria haver audiências sobre a vigilância, para o público puder decidir.
During the hearings the Court of Justice may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.	Durante as audiências, o Tribunal de Justiça pode interrogar os peritos, as testemunhas e as próprias partes.
Oral hearings will take place on the premises of the ECB or the competent national central bank .	As audições orais têm lugar nas instalações do BCE ou do banco central nacional competente .
Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .	O comité dá parecer sobre a adequação dos candidatos ao exercício das funções de juiz do Tribunal da Função Pública .
In 1999 these quarterly hearings were held on 18 January , 19 April , 27 September and 29 November .	Em 1999 , estas audiências trimestrais foram realizadas a 18 de Janeiro , 19 de Abril , 27 de Setembro e 29 de Novembro .
During these hearings , the President explains the ECB 's policy decisions and answers questions from Committee members .	Durante essas audiências , o Presidente explica as decisões de política tomadas pelo BCE e responde a questões colocadas pelos membros da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários .
Article 32 During the hearings the Court may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .	Artigo 32.o Durante as audiŒncias , o Tribunal pode interrogar os peritos , as testemunhas e as próprias partes .
The poll also indicated 65 support for public hearings by the US Congress on the NSA surveillance program.	A sondagem indicou também o apoio de 65 dos inquiridos às audiências públicas do Congresso dos EUA sobre o programa de vigilância da NSA.
In discharging their duties, standing committees have the power to hold hearings and to subpoena witnesses and evidence.	Para realizar suas tarefas, comitês fixos possuem o poder de realizar audições e de entrevistar testemunhas e coletar evidência.
The suit was dismissed on July 19, 2012 after Bertolotti failed to show up to two separate hearings.	A ação foi julgada improcedente em 19 de julho de 2012, após Bertolotti não aparecer em duas audiências.
Article 32 During the hearings the Court of Justice may examine the experts , the witnesses and the parties themselves .	Artigo 32.o Durante as audiências , o Tribunal de Justiça pode interrogar os peritos , as testemunhas e as próprias partes .
The hearings also led to passage of the Securities Act of 1933 and the Securities Exchange Act of 1934.	As audiências conduziram igualmente à aprovação da Securities Act (lei relativa aos valores mobiliários) de 1933 e da Securities Exchange Act de 1934.
public hearings of the ECB 's President and other members of the ECB 's Executive Board in the European Parliament	a comparência do Presidente do BCE e de qualquer outro membro da Comissão Executiva junto do Parlamento Europeu para audiências públicas
In future these hearings will , as a rule , take place on a quarterly basis and are ECB Annual Report 1998	Conselho da UE A finalização de legislação europeia relacionada com o lançamento do euro exigiu um estreito envolvimento do BCE nos trabalhos preparatórios realizados pelo Conselho da UE . A legislação derivada sobre reservas mínimas , estatísticas e sanções , adoptada com base em Recomendações do BCE , é um bom exemplo desse envolvimento .
These hearings provide a supplementary forum in which the ECB can present its views and explain the reasoning behind its opinions .	Estas audiências constituem um forum complementar , no qual o BCE pode apresentar os seus pontos de vista e explicar o raciocínio subjacente às suas opiniões .
The latest rape culture to be exposed in recent documentaries, lawsuits, and legislative hearings is embedded within the United States military.	O caso de cultura de violação mais recentemente denunciado em documentários recentes, processos, e audiências legislativas ocorre no exército dos Estados Unidos.
To the extent that the hearings focused on a few bad apples, they made the case for systematic reform less compelling.	Na medida em que as audiências se centraram em algumas maçãs podres, justificaram assim uma reforma sistemática menos imperativa.
Over the course of the next few hearings, both activists refused to be tried in secret and threatened to remain silent.	Durante o curso das poucas audiências seguintes, ambos ativistas recusaram se a serem julgados em segredo e ameaçaram permanecer em silêncio.
The Committee on Economic and Monetary Affairs conducts hearings with the nominees and the plenum of the European Parliament adopts an opinion .	A Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários realiza audiências com os designados e a assembleia plenária do Parlamento Europeu adopta uma opinião .
The transcripts of these hearings are published on the websites of both the European Parliament and the ECB shortly after each hearing , in order to make the President 's statements and the discussions during the question and answer sessions of the hearings available to the general public as soon as possible .	As transcrições destas audiências são publicadas nas páginas do Parlamento Europeu e do BCE na Internet logo após cada audiência , de forma a disponibilizar ao público em geral , o mais cedo possível , as declarações do Presidente e as discussões durante as sessões de perguntas e respostas .
Earlier this summer, these issues were the subject of two days of hearings before Germany s Constitutional Court, which will issue its ruling shortly.	No início deste verão, estas questões foram alvo de dois dias de audiências perante o Tribunal Constitucional da Alemanha, que publicará brevemente a sua sentença.
After 2008, by contrast, policymakers succeeded in preventing the worst, which ruled out the sense of urgency that surrounded the Pecora Commission hearings.	Após 2008, por outro lado, os políticos conseguiram evitar o pior, facto que terá excluído o sentimento de urgência que reinou em torno das audiências da Comissão Pecora.
Since the state officially imposes (its interpretation of) Sharia law, trials and hearings are expected to be religious debates of what Sharia means.	Uma vez que o estado impõe oficialmente (suas interpretações da) lei islâmica Charia, a expectativa é de que julgamentos e audiências sejam debates religiosos sobre o significado da Charia.
The government held hearings, and was forced to publish classified reports it had consulted about the likelihood of banned weapons existing in Iraq.	O governo foi obrigado a publicar relatórios secretos sobre o assunto e Anders Fogh assegurou que Saddam Hussein possuía de fato tais armas.
In subsequent months, the hearings of the Pecora Commission featured many sensational revelations about the practices that led to the 1930 s financial crisis.	Nos meses seguintes, as audiências da Comissão Pecora apresentaram um grande número de divulgações extraordinárias a respeito das práticas que levaram à crise financeira de 1930.
Why no hearings, no denunciations, no people getting arrested in front of the Rwandan embassy or in front of the White House? What's the deal?	Porque a ausência de audiência, nenhuma denúncia, nenhuma pessoa presa diante da embaixada de Ruanda ou diante da Casa Branca? O que é isso?
This settlement was subject to the courts' approval, and hearings began in the US and Canada on April 28, 2006, and May 11, 2006, respectively.	Este acordo foi objeto de aprovação dos tribunais, e as audiências começaram no Estados Unidos e no Canadá em 28 de abril de 2006 e 11 de maio de 2006, respectivamente.
The recent Senate hearings to confirm Chuck Hagel s appointment as Secretary of Defense, which involved aggressive questioning about the former senator s commitment to Israel, reflected that criticism.	As recentes audiências no Senado para confirmarem a nomeação de Chuck Hagel como secretário da Defesa, que envolveu um interrogatório agressivo sobre o compromisso do ex senador com Israel, reflectiu essa crítica.
In 2007 the President of the ECB appeared seven times before the European Parliament , and these hearings also started to be webcast on the ECB 's website .	Em 2007 , o Presidente do BCE compareceu sete vezes perante o Parlamento Europeu , tendo essas audiências começado a ser transmitidas no site do BCE .
In order to draft the Final Report on the Regulation of European Securities Markets , the wise men consulted the industry collecting written statements and organising ad hoc hearings .	A fim de redigir o relatório final sobre a regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários , o Comité dos Sábios consultou o sector , recolhendo observações por escrito e organizando audições ad hoc .
during the Civil Rights movement, the assassinations, the Watergate hearings and then the feminist movement, and I think I was drawing, trying to figure out what was going on.	durante o movimento dos direitos civis, os assassinatos, audiências do caso Watergate e do movimento feminista. E eu acho que eu estava desenhando, tentando descobrir o que estava acontecendo.
With the highly publicized Army McCarthy hearings of 1954, and following the death of Senator Lester Hunt of Wyoming by suicide that same year, McCarthy's support and popularity faded.	Em 1954 após as audiências altamente divulgadas de McCarthy contra o Exército dos Estados Unidos, e principalmente após a morte do senador Lester Hunt do Wyoming por suicídio no mesmo ano, o apoio e a popularidade de McCarthydesapareceram.
In addition , the President continued to report regularly on the ECB 's monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs .	Além disso , o Presidente continuou a comunicar regularmente sobre a política monetária do BCE e sobre as restantes atribuições nas audiências trimestrais perante a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários .
In addition , the President continued to report regularly on the ECB 's monetary policy and its other tasks during his quarterly hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs .	Para além disso , o Presidente continuou a comunicar regularmente sobre a política monetária do BCE e sobre as restantes atribuições nas audiências trimestrais na Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários .
MacArthur was the subject of congressional hearings in May and June 1951, which determined that he had defied the orders of the President and thus had violated the U.S. Constitution.	MacArthur foi alvo de uma investigação do congresso em maio e junho de 1951, que determinou que ele havia abertamente desobedecido as ordens do seu presidente e assim violou a constituição dos Estados Unidos.
Confirmation hearings before the Senate Foreign Relations Committee began on January 13, 2009, a week before the Obama inauguration two days later, the Committee voted 16 1 to approve Clinton.	Audiências de confirmação da nomeação realizadas no Comitê de Relações Exteriores do Senado começaram em 13 de janeiro de 2009, uma semana antes da posse de Obama.

Display this page in English