Tradução de "held hostage" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Held hostage - translation :

Hostage - translation :

Palavras-chave : Mantido Refém Detido Presa Braços Refém Negociador Reféns Feitos Feita

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

I'm being held hostage by the police.	estou sendo mantida refém pela polícia.
He was held hostage overnight in the stairwell.	Ele foi mantido como refém a noite toda nas escadas do prédio.
The mere threat could have held the Syrian government hostage.	A mera ameaça poderia conduzir a que o governo sírio fosse feito refém.
Two weeks before this interview, Shirley's house was robbed, and her husband was held as hostage.	Duas semanas antes da entrevista, Shirley teve sua casa assaltada, e o marido levado como refém.
India s Hostage Parliament	O Parlamento Refém da Índia
A secret deal was needed because Motoyasu's wife and infant son, Nobuyasu, were held hostage in Sunpu by the Imagawa clan.	Um acordo secreto foi necessário, porque a esposa de Ieyasu e seu filho, Hideyasu, eram reféns em Sunpu, presos pelo clã Imagawa.
Mary was taken hostage.	Mary foi tomada refém.
Tom is my hostage.	Tom é o meu refém.
They thus took General Damian as hostage.	Com isso, eles tomaram o general Damian como refém.
They were holding something like 700 people hostage.	Eles estavam mantendo algo como 700 pessoas como reféns.
Many of those taken hostage suffered terrible deaths.	Muitas das pessoas que foram feitas reféns sofreram mortes terríveis.
According to information released by the police, Malhães was held hostage by three men alongside his wife and an employee at his home in Nova Iguaçu, Rio de Janeiro.	Segundo informações da polícia, Malhães foi feito refém por três homens, junto a sua esposa e o caseiro, em sua casa no interior de Nova Iguaçu, Rio de Janeiro.
Our interests are in fact hostage to our ideas.	Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias.
Military commandos stormed the embassy compound in May 1997, which resulted in the death of all 15 hostage takers, one hostage, and 2 commandos.	Comandos militares invadiram a embaixada em Maio de 1997, o que resultou na morte de todos os quinze sequestradores, além de um refém e dois militares.
WORKERS HOSTAGE TO PUBLIC WORKS WORTH BILLIONS IN THE AMAZON.	TRABALHADORES REFÉNS EM OBRAS BILIONÁRIAS NA AMAZÔNIA.
In 2010, an entire parliamentary session was lost when the BJP held it hostage to the party s demand that government establish an investigative committee to inquire into an alleged act of corruption.	Em 2010, perdeu se uma sessão parlamentar completa quando o PBJ a sequestrou, exigindo que o governo estabelecesse um comité de investigações para inquirir quanto a um alegado acto de corrupção.
When the Summer Games were held in Munich, Germany, eleven members of the Israeli Olympic team were taken hostage by the Palestinian terrorist group Black September in what is now known as the Munich massacre.	Em 1972, quando os Jogos Olímpicos foram realizados em Munique, Baviera, Alemanha, onze membros da equipe olímpica de Israel foram feitos reféns pelo grupo terrorista Setembro Negro, em que agora é conhecido como o massacre de Munique.
In 1969, Jackson and several other students held members of the Morehouse College board of trustees (including a nearby Martin Luther King, Sr.) hostage on the campus, demanding reform in the school's curriculum and governance.	Em 1969 Jackson e muitos outros estudantes mantiveram presos como reféns no Campus vários membros do Morehouse College (inclusive o Sr. Martin Luther King), exigindo mudanças no currículo e na administração escolares.
This resulted in the taking of 150 U.N. personnel hostage on 14 April.	No dia 1 de abril de 2009 aderiram à Organização a Albânia e a Croácia.
They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage.	Eles tinham liberado várias pessoas, mas ainda tinham cerca de 700 pessoas como reféns.
Often, such prohibitions are attributed to overly strong unions that hold the economy hostage.	Muitas vezes, tais proibições são atribuídas aos sindicatos excessivamente fortes que mantêm a economia refém.
Nobunaga agreed, and so Ieyasu (now nine) was taken as a hostage to Sunpu.	Nobunaga concordou, e assim Ieyasu, agora com nove anos, foi levado como refém para Sunpu.
However, if a hostage is killed, the player is demoted to the previous rank.	Entretanto, se um refém é morto, o jogador é rebaixado para o rank anterior.
They return to the hatch, where hostage Henry Gale is exposed as an impostor.	Eles retornam à escotilha, onde o refém Henry Gale é desmacarado como sendo um impostor.
Otherwise, they will become even more hostage to the political minority which only walks backwards.	Do contrário, virarão ainda mais reféns de uma minoria política que só anda para atrás.
Joe Grifasi as Hawkins, the Bank Guard br Two Face's hostage during the opening scene.	Joe Grifasi como O guarda do Banco Refém de Duas Caras, durante a cena de abertura.
History Stockholm syndrome is named after the Norrmalmstorg robbery of Kreditbanken at Norrmalmstorg in Stockholm, Sweden, in which several bank employees were held hostage in a bank vault from August 23 to 28, 1973, while their captors negotiated with police.	Nome A síndrome recebe seu nome em referência ao famoso assalto de Norrmalmstorg do Kreditbanken em Norrmalmstorg, Estocolmo que durou de 23 a 28 de agosto de 1973.
The Greek Cypriots regularly hold the EU hostage over any dealings with Turkey, as has Greece.	Os cipriotas gregos tomam a UE como refém sempre que surgem quaisquer assuntos que digam respeito à Turquia, a Grécia faz o mesmo.
Countries with large current account deficits (such as Turkey) will remain hostage to skittish market sentiment.	Os países com elevados défices da balança de transacções correntes (como é o caso da Turquia) permanecerão reféns do sentimento nervoso do mercado.
In fact, writers, playwrights and directors are all under hostage when it comes to censorship in China.	É fato que escritores, dramaturgos e diretores são reféns da censura na China.
Critics said the privatization, alongside that of EDP, leaves the consumer hostage to the private sector's profits.	Uma operação que, a par do negócio da produtora de energia propriamente dita, a EDP, deixa o consumidor refém do interesse e setor privados e da finalidade do lucro.
The western Balkan applicants have thus had to contend with a process that is now managed on a more intergovernmental basis than was the big bang of 2004, and which has, at times, been held hostage to member states selfish bilateral demands.	Os candidatos dos Balcãs Ocidentais tiveram, portanto, de lidar com um processo que agora é gerido de uma forma mais intergovernamental, da que foi o big bang de 2004, e que tem sido, às vezes, refém das exigências bilaterais egoístas dos Estados membros.
Marina Litvinovich (LJ user abstract2001) reports (RUS) from Beslan on the sixth anniversary of the 2004 school hostage crisis, posting photos of the school building back in 2004 and now, and of the commemoration held there in the evening of Sept. 1.	Marina Litvinovich (usuária do LJ abstract2001) relata (ru) de Beslan no sexto aniversário da crise de reféns da escola de Beslan, em 2004, postando fotos do prédio onde funcionava a escola em 2004 e hoje, e da comemoração realizada lá na manhã de 1 de setembro.
The Nord Ost hostage rescue headquarters had to bear responsibility or, yes, there was a total mess in Beslan.	The Nord Ost hostage rescue headquarters had to bear responsibility or, yes, there was a total mess in Beslan.
She ruled over Egypt until 271, when she was defeated and taken as a hostage to Rome by Emperor Aurelian.	Ela governou até 274, quando foi derrotada e levada prisioneira para Roma pelo imperador Aureliano.
The Girondins were partial to keeping the deposed king under arrest, both as a hostage and a guarantee for the future.	Os girondinos foram parciais em manter o rei deposto sob prisão, ambos como um refém e uma garantia para o futuro.
In 1997 the airline flew Japanese prime minister Ryutaro Hashimoto to Peru to help negotiate in the Japanese embassy hostage crisis.	Em 1997, a empresa levou o Primeiro Ministro japonês Ryutaro Hashimoto para o Peru para negociar na crise de reféns da embaixada japonesa.
held with ...	detidos junto de ...
Held, David.	MARCUSE, Herbert.
( ii ) held by general government ( iii ) held by MFIs ( excluding central banks ) ( iv ) held by other sectors 2.1.1 .	iii ) detidas por IFM ( excluindo bancos centrais ) iv ) detidas por outros sectores 2.1.1 .
Of course, there is no guarantee that domestic policies accurately reflect societal demands even democracies are frequently taken hostage by special interests.	Naturalmente, não há nenhuma garantia de que as políticas internas reflitam com exatidão as exigências da sociedade até mesmo as democracias são feitas reféns por interesses especiais, com alguma frequência.
Altogether, Congress left at least one million jobs on the negotiating table, holding unemployed workers hostage to the outcome of November s election.	Em suma, o Congresso deixou pelo menos um milhão de postos de trabalho em cima da mesa de negociações, mantendo os desempregados à mercê dos resultados das eleições de Novembro.
For the KRG, the deal would secure the region s future economic wealth without holding it hostage to an increasingly unsympathetic Iraqi government.	Para o GRC, o acordo asseguraria o futuro da saúde económica da região, sem torná la refém de um governo Iraquiano cada vez menos compreensivo.
In December 1996, a group of insurgents belonging to the MRTA took over the Japanese embassy in Lima, taking 72 people hostage.	Em Dezembro de 1996, um grupo de rebeldes pertencentes ao MRTA assumiu a embaixada japonesa em Lima, tendo 72 reféns.
1981 Iran hostage crisis United States and Iranian officials sign an agreement to release 52 American hostages after 14 months of captivity.	1981 Os Estados Unidos e o Irã assinam um acordo que resulta na libertação de 52 norte americanos mantidos como reféns por mais de quatorze meses.

Display this page in English