Tradução de "hitherto used" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| All my ill fortune, hitherto, has proceeded from want of frigates. | Toda a minha pouca sorte, até agora, deve se à falta de fragatas. |
| As The Economist noted succinctly, Poland is not a country hitherto known for championing animal rights. | Tal como a revista The Economist referiu de forma sucinta, até agora a Polónia não é um país conhecido por defender os direitos dos animais . |
| The interior, hitherto unexplored was occupied by the tribes of the family Cariri the PEGAS and PANATO. | O sertão, até então inexplorado, era ocupado pelas tribos da família Cariri os Pegas e os Panatis. |
| Groves and Nichols presented Army Navy E Awards to key contractors, whose involvement had hitherto been secret. | Groves e Nichols apresentou o Prêmio E Exército Marinha aos empregados principais, cujo envolvimento até então tinha sido secreto. |
| The uncertainty of the models is tied to the error margin in hitherto measured parameters one of the rotational coefficients (J6) used to describe the planet's gravitational moment, Jupiter's equatorial radius, and its temperature at 1 bar pressure. | A incerteza dos modelos depende da margem de erro dos parâmetros analisados um dos coeficientes de rotação (J6) usados para descrever a quantidade de movimento linear do planeta, do raio equatorial, e de sua temperatura em 1 bar de pressão. |
| This is aimed at promoting dialogue, hitherto virtually inexistent, between stakeholders and those affected by the construction of the dam. | Temo por um conflito no canteiro de obras dessa hidrelétrica, entre os índios e os trabalhadores da construção civil. |
| However , the extent of this activity and the conditions under which such services are offered have hitherto varied among central banks . | Porém , a dimensão desta actividade e as condições nas quais esses serviços são oferecidos têm variado , até à data , entre os bancos centrais . |
| This showed for the first time that the magnetic vector potential, hitherto a mathematical convenience, could have real physical (quantum) effects. | Isto demonstrou pela primeira vez que o potencial vetorial, uma conveniência matemática, poderia ter efeitos físicos (quânticos) reais. |
| These rooms were intended to show an innovative English baroque fusion of the hitherto separate arts of architecture, painting and carving. | Essas salas tinham a intenção de mostrar uma nova fusão barroca inglesa das artes até então separadas da arquitetura, pintura e escultura. |
| These are the only known imperial insignia so far recovered, which hitherto had only been known from representations on coins and in relief sculptures. | Estas são as únicas regalias imperiais recuperadas até o momento, que se conheciam até então apenas por representações em moedas e em esculturas. |
| Mendelssohn's extraordinary success as a popular philosopher and man of letters revealed hitherto unsuspected possibilities of integration and acceptance of Jews among non Jews. | Sucesso extraordinário de Mendelssohn como um filósofo popular e homem de letras revelaram possibilidades até então insuspeitas de integração e aceitação de judeus entre os não judeus. |
| As the Directive enters into hitherto unregulated areas , there is a need to introduce and define concepts that do not yet exist in current legislation . | Dado que a directiva cobre uma área até agora não regulamentada , há necessidade de introduzir e de definir conceitos que ainda não existem na legislação corrente . |
| The workers tried in every way to negotiate their rights without harming users but no proposal was accepted hitherto by the Secretary of Transportation of the State. | A categoria tentou de todas as formas negociar pelos seus direitos sem prejudicar usuários mas nenhuma proposta foi aceita até então pela Secretaria de Transporte do Estado. |
| At this time, there were some suggestions that quasars were made of some hitherto unknown form of stable antimatter and that this might account for their brightness. | Na época, houve algumas sugestões de que os quasares eram feitos de uma forma até então desconhecida de antimatéria estável e que isto poderia explicar seu brilho. |
| Berlin astronomer Johann Elert Bode described Herschel's discovery as a moving star that can be deemed a hitherto unknown planet like object circulating beyond the orbit of Saturn . | O astrônomo alemão Johann Elert Bode descreveu a descoberta de Herschel como uma estrela que pode ser considerada até aqui como um planeta desconhecido circulando além da órbita de Saturno . |
| Hitherto, his larger compositions (apart from his masses) had been restricted to the amateur orchestra at the Gundelhof, a society which grew out of the quartet parties at his home. | Até ao momento, as suas composições mais extensas (exceptuando as missas) só tinham sido tocadas por amadores, na Gundelhof, uma sociedade com origem nos recitais de quarteto em casa do seu pai. |
| More recently, Broadview Press continues to issue 18th and 19th century novels, many hitherto out of print, and the University of Kentucky has a series of republications of early women's novels. | Mais recentemente, a Broadview Press continua a emitir romances dos séculos XVIII e XIX, muitos até então fora do catálogo, e a Universidade do Kentucky tem uma série de reedições de romances de mulheres. |
| In 1992 the Icelandic film industry achieved its greatest recognition hitherto, when Friðrik Þór Friðriksson was nominated for the Academy Award for Best Foreign Language Film for his film, Children of Nature . | Diversos cineastas islandeses ganharam reconhecimento internacional, como Friðrik Þór Friðriksson com o filme Children of Nature (1991) e Dagur Kári com o filme Nói albinói (2003). |
| Significant to the design and construction of the grands appartements is that the rooms of both apartments are of the same configuration and dimensions a hitherto unprecedented feature in French palace design. | É significativo para o desenho e construção dos grandes apartamentos que as salas de ambos tenha a mesma configuração e dimensões, uma característica sem precedentes no desenho dos palácios franceses. |
| Charlotte Williams Wynn wrote shortly after his accession Hitherto the King has been indefatigable in his efforts to make himself popular, and do good natured and amiable things in every possible instance. | Charlotte Williams Wynn escreveu pouco depois de sua ascensão Até agora o rei tem sido incansável em seus esforços para tornar se popular, e faz coisas bem intencionadas e amáveis em todas as instâncias possíveis . |
| Media and communication The Brazilian press has its beginnings in 1808 with the arrival of the Portuguese royal family to Brazil, hitherto forbidden any activity of the press was the publication of newspapers or books. | Mídia e comunicações A imprensa brasileira tem seu início em 1808 com a chegada da família real portuguesa ao Brasil, sendo até então proibida toda e qualquer atividade de imprensa fosse a publicação de jornais ou livros. |
| Insofar as circumstances would require a policy response , this would be the responsibility of other , national policy instruments ( in the same way that regional developments have hitherto been addressed by policies other than monetary policy ) . | Cabe a outros , se as circunstâncias o exigirem , adoptar instrumentos de política nacionais ( tal como a evolução a nível regional , até ao momento , tem sido abordada por outras políticas para além da política monetária ) . |
| During the 12th century, the institutions of central government, which had hitherto accompanied the royal English court as it moved around the country, grew in size and sophistication and became increasingly fixed in one place. | Durante o século XII, as instituições do governo central, que até então tinham acompanhado a corte real inglesa enquanto se movia ao redor do país, cresceram em tamanho e sofisticação, tornando se cada vez mais fixas em um só lugar. |
| on the Economic and Social Committee The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto . | relativa ao Comité Económico e Social A Conferência acorda em que o Comitk Económico e Social goza da mesma independência que o Tribunal d e Contas tem gozado até i data no que se refere ao seu orçamento e à gestão d o pessoal . |
| But the gift that my gorgeous daughter has given me, aside from her very existence, is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community that was hitherto hidden, the community of disabled people. | Mas o presente que minha filha maravilhosa me deu, além de sua própria existência, é que isso abriu meus olhos para toda uma extensão da comunidade, que até então estava escondida, a comunidade das pessoas deficientes. |
| Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , rather than on the spot settlement date as was the case hitherto , and realised results arising from sales are also calculated on the trade date . | A reavaliação dos activos e passivos em moeda estrangeira , incluindo instrumentos patrimoniais e extrapatrimoniais , é efectuada moeda a moeda . |
| Mr President, Commissioner, Director General, I would particularly like to emphasise the following in relation to the von Wogau report I welcome the Commission' s open minded endeavours to initiate debate on the hitherto strict procedural rules, and to propose practical reform measures. | Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhor Director Geral, caros colegas, gostaria de referir o seguinte, especialmente em relação ao relatório von Wogau quero saudar os esforços da Comissão ao encetar, sem tabus, um processo de debate para além das rígidas regras processuais e ao propor medidas de reforma concretas. |
| Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date , rather than on the spot settlement date as has been the case hitherto , and realised results arising from sales are also calculated on the trade date . | Ao abrigo de um acordo de recompra , os títulos são vendidos com o acordo simultâneo de serem de novo comprados numa data futura a um preço previamente acordado . Estes acordos de recompra são registados como depósitos com garantia no passivo do balanço e , por conseguinte , justificam juros e custos equiparados na conta de resultados . |
| Used under permission. | Usada sob permissão. |
| Used with permission. | Usada com permissão. |
| Used with Permission | Usada com permissão |
| Used with Permission. | Usada com permissão |
| (Used with permission.) | (Usada com permissão.) |
| Used under CC. | Usada sob CC. |
| Used with permission | Foto de Edward Echwalu, publicada com autorização |
| I'm being used. | Estou sendo usado. |
| You used me. | Você me usou. |
| I felt used. | Eu me senti usado. |
| I felt used. | Eu me senti usada. |
| I felt used. | Senti me usado. |
| I felt used. | Senti me usada. |
| They used us or got used and then threw away... as usual. | They used us or got used and then threw away as usual. |
| Chimpanzees used in biomedical research tend to be used repeatedly over decades, rather than used and killed as with most laboratory animals. | Muitos são ainda capturados e utilizados nos circos ou noutros espectáculos afins, ou mesmo para serem criados como animais de companhia. |
| So people do not get used to handouts they get used to nets. | Então as pessoas não se acostumam com doações, mas sim com mosquiteiros. |
| Also used to make bismuth bronze which was used in the Bronze Age. | O bismuto foi usado também em soldas. |
Related searches : As Hitherto - Hitherto Existing - Hitherto Unknown - A Hitherto - Has Hitherto Been - Has Used - Primarily Used - Used Parts - Used Interchangeably - Never Used - Normally Used - Increasingly Used