Tradução de "honoring" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In 1938, France issued a postage stamp honoring him. | Em 1938, a França emitiu um selo postal em sua homenagem. |
| La Dessalinienne is the national anthem of Haiti, honoring Jean Jacques Dessalines. | La Dessalinienne é o hino nacional do Haiti. |
| The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. | É por isso que os malgaxes reabrem os jazigos e trocam os tecidos que cobrem os restos mortais. |
| The name dodo has also been immortalized by scientists naming genetic elements, honoring the dodo's flightless nature. | O nome dodô também foi imortalizado por cientistas de nomeação de elementos genéticos, lembrando a incapacidade de voar do dodô. |
| The ATAS still however maintained its separate regional ceremony honoring local programming in the Los Angeles Area. | A ATAS no entanto, ainda manteve a sua cerimônia regional distinta honrando a programação local na área de Los Angeles. |
| Thanks, Lisa, and thanks to everyone at Best of the Blogs for honoring us with this wonderful award. | Obrigado, Lisa, e obrigado a toda a equipe do Best of the Blogs pela homenagem ao nosso trabalho com maravilhoso prêmio. |
| On December 11, Germany and Italy, honoring their commitments under the Tripartite Pact, declared war on the United States. | A Alemanha Nazi declarou guerra aos Estados Unidos a 11 de Dezembro, quatro dias após o ataque japonês. |
| Jackson was the first President to invite the public to attend the White House ball honoring his first inauguration. | Jackson foi o primeiro presidente a convidar o público a assistir ao baile na Casa Branca, homenageando sua posse como presidente. |
| Disney's corporate headquarters in Burbank, California features a plaza honoring the recipients outside Team Disney The Michael D. Eisner Building. | A sede corporativa da Disney em Burbank, Califórnia, tem uma praça honrando os recipientes. |
| Fitzgerald also made a one off appearance alongside Sarah Vaughan and Pearl Bailey on a 1979 television special honoring Bailey. | Ella também apareceu uma vez ao lado de Sarah Vaughan e Pearl Bailey num especial para a televisão de 1979 em homenagem a Bailey. |
| For the 2011 NHL Winter Classic, the Capitals wore a white jersey honoring the franchise's past with the original logo. | Para o 2011 Bridgestone NHL Winter Classic, os Capitals usaram a camisa branca honrando o passado da franquia com o logotipo original. |
| Because they're focused on honoring what is most beautiful about our past and building it into the promise of our future. | Porque elas estão focadas em honrar o que há de mais bonito sobre o nosso passado e construi lo como a promessa para o nosso futuro. |
| At the turn of the 20th century, Kimigayo was beginning to be closely associated with the idea of honoring the Emperor. | Na virada do século XX, o Kimigayo estava começando a ser intimamente associado com a ideia de honra ao Imperador. |
| Also, the International Emmy Awards, honoring television programs produced and initially aired outside the U.S., was established in the early 1970s. | Além disso, os Emmys Internacionais, que premiam programas de televisão produzidos e, inicialmente, exibidos fora dos Estados Unidos, foram criados no início de 1970. |
| And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas. | E através disso, começamos a realizar nossos sonhos e continuamos a honrar nossas tradições mas ainda estávamos abertos a novas idéias. |
| Although the term worship is sometimes used, it is only used with the older English connotation of honoring or respecting ( dulia ) a person. | Embora o termo culto seja frequentemente utilizado, significa apenas prestar honra ou respeito (Dulia). |
| Three things that actually help to build on this foundation The very first one is honoring of tradition and being open to new ideas. | Três coisas que de fato ajudaram a construir essa fundação A primeira de todas é honrar as tradições e estar aberto a novas idéias. |
| The opponents of same sex marriage say that the purpose of marriage, fundamentally, is procreation, and that's what's worthy of honoring and recognizing and encouraging. | Os oponentes do casamento do mesmo sexo dizem que o propósito do casamento, fundamentalmente, é procriação, isso é o que merece ser honrado e reconhecido e encorajado. |
| Global Voices' Fernanda Canofre spoke to the film director behind a motion picture honoring these women and the ways their story is still alive today | Fernanda Canofre da Global Voices falou com a diretora do filme que assinou a obra e fez jus a essas mulheres e à forma como a história delas resistiu até os nossos dias |
| Although no award was given to The Elephant Man , an entire category dedicated to honoring make up effects in film was created for subsequent ceremonies. | Apesar de nenhum prêmio ter sido entregue a The Elephant Man , uma categoria dedicada apenas aos profissionais de maquiagem foi criada nos anos seguintes. |
| Mrs. Wilson left the home and much of the contents to the National Trust for Historic Preservation to be made into a museum honoring her husband. | A rejeição deixou os EUA de fora da Liga que anos mais tarde falhou em evitar a Segunda Guerra Mundial (1939 1945). |
| The mayor of Bridgeport, Connecticut declared October 12, 2007 50 Cent Curtis Jackson Day , honoring the rapper with a proclamation and a key to the city. | Em 12 de outubro de 2007, o prefeito de Bridgeport decretou o Dia de Curtis Jackson 50 Cent . |
| Honoring those who are working to advance free expression on the Internet, Google and Global Voices today have announced the first winners of the Breaking Borders Award. | Para homenagear aqueles que trabalham para promover a liberdade de expressão na Internet, o Google e o Global Voices anunciaram os vencedores do primeiro Breaking Borders Award . |
| Prix Ars Electronica, the leading award honoring creativity and innovation in digital media, has chosen Global Voices for Honorary Mention in their Digital Communities category this year. | Prix Ars Electronica, a maior premiação de criatividade e inovação na mídia digital, concedeu Menção Honrosa ao Global Voices neste ano, na categoria Comunidades Digitais. |
| But when we think about justice, Aristotle says, what we really need to think about is the essential nature of the activity in question and the qualities that are worth honoring and admiring and recognizing. | Mas quando pensamos sobre justiça, Aristóteles diz, o que realmente precisamos considerar é a natureza essencial da atividade em questão e as qualidades que são dignas de serem honradas e admiradas e reconhecidas. |
| Five years later, Verdi reworked his Libera Me section of the Rossini Requiem and made it a part of his Requiem Mass , honoring the famous novelist and poet Alessandro Manzoni, who had died in 1873. | Cinco anos depois, Verdi revisou a parte Libera Me do Requiem de Rossini e fez essa revisão parte do seu Requiem, honrando o famoso romancista e poeta Alessandro Manzoni, que morreu em 1873. |
| On 2 August 1944 (St. Elias's Day), honoring the fighters of the Ilinden Uprising, the assembly of the people constituted the Macedonian state as a federal state within the framework of the future Yugoslav federation. | Em 2 de agosto de 1941 (dia de Santo Elias), homenageando os rebeldes do Levante Ilinden, a assembleia do povo constituiu o Estado macedônio como um estado federal dentro da estrutura da futura federação iugoslava. |
| Following the international tradition of honoring cyclists killed in such accidents with a bicycle painted white, members of Massa Crítica and their supporters erected a white bicycle in an operation they called Bicicleta Fantasma (Ghost Bicycle). | Seguindo a tradição internacional de homenagear ciclistas mortos em atropelamento com uma bicicleta pintada de branca, integrantes do Massa Crítica e apoiadores realizaram a intervenção Bicicleta Fantasma. |
| The Olympics were of fundamental religious importance, featuring sporting events alongside ritual sacrifices honoring both Zeus (whose famous statue by Phidias stood in his temple at Olympia) and Pelops, divine hero and mythical king of Olympia. | As Olimpíadas foram de fundamental importância religiosa, com eventos esportivos ao lado de rituais de sacrifício em honra tanto a Zeus (cuja famosa estátua por Fídias estava em seu templo em Olímpia), quanto a Pélope, o herói divino e rei mítico de Olímpia. |
| Honoring all three of those legal obligations simultaneously is impossible if Congress refuses to raise the debt ceiling, but raising the debt ceiling without Congressional approval, though illegal and an impeachable offense, was the least bad choice. | É impossível honrar simultaneamente estas três obrigações legais, quando o Congresso se recusa a aumentar o tecto da dívida. Contudo, o aumento do tecto da dívida sem a aprovação do Congresso, embora sendo ilegal e podendo levar à destituição, foi a opção menos má. |
| Inventor Dean Kamen previews the prosthetic arm he s developing at the request of the US Department of Defense. His quiet commitment to using technology to solve problems while honoring the human spirit has never been more clear. | O inventor Dean Kamen mostra um novo braço protético que ele está desevolvendo a pedido do departamento de defesa dos Estados Unidos. Ele está comprometido em usar tecnologia para solucionar problemas e honrrar o espírito humano. |
| Other cities, like Canoas, Caxias do Sul, Cuiabá, Lages, Pelotas, Porto Alegre, Porto Velho, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, Rondonópolis, São Borja, São Leopoldo, São Paulo, and Sobral already have roads honoring Jango, according to Google Maps. | Cidades como Canoas, Caxias do Sul, Cuiabá, Lages, Pelotas, Porto Alegre, Porto Velho, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, Rondonópolis, São Borja, São Leopoldo, São Paulo e Sobral já têm vias homenageando João Goulart, de acordo com o Google Maps. |
| The main campus was named after former rector Aloísio Teixeira incumbent from 2003 to 2011 in 2012 ( Campus UFRJ Macaé Professor Aloísio Teixeira ), honoring his decisive contribution to the spreading of UFRJ through the State of Rio de Janeiro. | O nome do ex reitor Aloísio Teixeira que dirigiu a instituição entre 2003 e 2011 passou a integrar a denominação do campus em 2012, passando a ser chamado de Campus UFRJ Macaé Professor Aloísio Teixeira , em homenagem a uma figura decisiva no processo de interiorização da universidade. |
| A world in which the US has a proven record of honoring the trust that is required of it to play the role of global economic hegemon is a much better world for the US than one in which it is not trusted. | Um mundo no qual os EUA têm um historial comprovado de honrarem a confiança que lhes é exigida para desempenharem o papel de hegemonia económica global é um mundo muito melhor para os EUA do que um onde não são de confiança. |
| How does it impact your ability to work, or envision a future, or thrive, as opposed to just survive? What I believe is if we could figure out how to make women safe and honor women, it would be parallel or equal to honoring life itself. | Como isso impacta sua habilidade de trabalhar, idealizar o futuro, e ter sucesso ao invés de apenas sobreviver? Acredito que, se pudéssemos achar uma forma de proteger e honrar as mulheres, isso seria paralelo ou igual a honrar a vida em si. |
| Because of the continuity differences between Smallville and the comic book Superman stories, Spencer chose to stay as true to the character as he could by honoring her romantic history with Jimmy Olsen from later Smallville seasons, as well as her journalistic background from its early seasons. | Devido às diferenças de continuidade entre Smallville e as histórias em quadrinhos do Superman, Spencer escolheu a versão dos quadrinhos ser bastante fiel á personagem, que pôde honrar sua história romântica com Jimmy Olsen de temporadas anteriores de Smallville e sua formação em jornalismo desde as primeiras temporadas. |
| On the March 10 edition of Raw , Hogan announced that at WrestleMania XXX there would be a 30 man André the Giant Memorial Battle Royal (commemorating 30 years of WrestleMania, and honoring André's legacy) and the winner would be presented with the André the Giant Memorial Trophy. | Na edição de 10 de março do Raw , Hogan anunciou uma Battle royal em memória de Andre the Giant na WrestleMania XXX, (comemorando 30 anos de WrestleMania e homenagiando o legado de Andre) e o vencedor ganharia um troféu de Andre the Giant. |
| Chagas named the pathogenic parasite as Trypanosoma cruzi and later that year as Schizotrypanum cruzi , both honoring Oswaldo Cruz, the noted Brazilian physician and epidemiologist who successfully fought epidemics of yellow fever, smallpox, and bubonic plague in Rio de Janeiro and other cities in the beginning of the 20th century. | Carlos Chagas descreveu o parasita patogênico como Trypanosoma cruzi em 1909, em homenagem a Oswaldo Cruz, médico e epidemiologista brasileiro que combateu com sucesso epidemias de febre amarela, varíola e peste bubônica no Rio de Janeiro e outras cidades no começo do século XX. |
| Uday, while originally Saddam's favorite son and raised to succeed him he eventually fell out of favour with his father due to his erratic behavior he was responsible for many car crashes and rapes around Baghdad, constant feuds with other members of his family, and killing his father's favorite valet and food taster Kamel Hana Gegeo at a party in Egypt honoring Egyptian first lady Suzanne Mubarak. | Uday, enquanto originalmente filho favorito de Saddam e seu provável sucessor, finalmente caiu em desgraça com o pai devido ao seu comportamento errático ele foi responsável por acidentes de carro e muitos estupros ao redor de Bagdá, brigas constantes com outros membros de sua família, e o assassinato do criado favorito e provador de comida de seu pai, Kamel Hana Gegeo, em uma festa no Egito em homenagem a primeira dama egípcia Suzanne Mubarak. |
| Egyptian blogger and human rights activist Nora Younis was awarded the Annual Human Rights Award today. Human Rights First hosted its annual dinner and 30th anniversary celebration honoring those at the forefront of the struggle to defend human rights, featuring actress Sigourney Weaver, who will serve as the master of ceremonies, Caroline Kennedy, who will accept an award on behalf of her uncle, Senator Ted Kennedy, and singer Mary Chapin Carpenter, who will perform. | A blogueira e ativista de direitos humanos egípcia Nora Younis foi agraciada ontem, dia 23, com o Prêmio Anual de Direitos Humanos . |
| External links Otto Hahn the top 10 greatest scientists Otto Hahn the 100 greatest Germans Otto Hahn winner of the Enrico Fermi Award 1966 U.S Government, Department of Energy Annotated bibliography for Otto Hahn from the Alsos Digital Library for Nuclear Issues The discovery of radiothorium by Otto Hahn The discovery of mesothorium by Otto Hahn Biography on Nobel Prize website Award Ceremony Speech honoring Otto Hahn by Professor Arne Westgren, Stockholm. | Ligações externas Deutsche Welle 1938 Otto Hahn descobre a fissão nuclear do urânio Otto Hahn winner of the Enrico Fermi Award U.S. Government, Department of Energy |
