Tradução de "i stumbled upon" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Upon - translation :

Palavras-chave : Tropeçou Tropecei Tropeçado Tropecei Tropeçaram Senhor Cima Contra Morte

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.	Em outro anuário, me deparei com a foto de Barry Obama
Today I stumbled upon this quality rice which is on sale in our market.	Hoje tive a oportunidade de deparar com esta qualidade de arroz que esta a venda na nossa praça.
who stumbled upon the Ant Man suit in S.H.I.E.L.D.	O filme chegará aos cinemas em 17 de julho 2015.
Verdi soon stumbled upon Victor Hugo's five act play Le roi s'amuse .	Ópera inspirada na peça de teatro Le roi s'amuse de Victor Hugo.
Recently The Economist recognized this, but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I've been working on.	Recentemente a revista The Economist reconheceu isto, mas eu esbarrei nesta ideia 12 anos atrás, e é nisto que tenho trabalhado desde então.
I heard his baby cries at night, and stumbled upon him taking his first steps in the hallway of my building.	Eu ouvi seu choro de bebê à noite e passei por ele enquanto dava seus primeiros passos no corredor do prédio.
Here's a website, VisibleBody.com, that I stumbled across.	Aqui está um site, VisibleBody.com, que me topei.
And I stumbled across something called cancer stem cells.	E me deparei com algo chamado células tronco cancerosas
Tom stumbled backwards.	Tom tropeçou para trás.
I think we've just stumbled across a self organizing system.	Acho que acabamos de encontrar em um sistema auto organizável.
I went to Aspen recently and stumbled into this song.	Recentemente estive em Aspen e tropecei nesta canção.
Tom stumbled after her.	Tom tropeçou atrás dela.
Tom stumbled and fell.	Tom tropeçou e caiu.
She stumbled over a wheelbarrow.	Ela tropeçou numa carriola.
Tom stumbled and fell backward.	Tom tropeçou e caiu para trás.
And I feel very privileged to have stumbled across it living in the Maldives.	E eu me sinto muito privilegiado de ter tropeçado com ela vivendo nas Maldivas.
Tom stumbled over something on the floor.	Tom tropeçou em algo no chão.
And at 16, I stumbled across another opportunity, and I earned my first acting role in a film.	Aos 16 anos, eu tropecei em uma nova oportunidade e ganhei meu primeiro papel atuando em um filme.
For instance, I stumbled across this advertisement outside the women's washroom in the Kansas City airport.	Por exemplo, me deparei com este anúncio na parte de fora do banheiro das mulheres no aeroporto da cidade de Kansas.
We stumbled on it, looking for some missing heat.	Topamos com isto, procurando pelo calor faltante.
We've stumbled on another energy bonanza in fossil fuels.	tropeçamos em outra bonança energética, nos combustíveis fósseis.
In other words, we have possibly stumbled upon the holy grail of modern day planetary exploration, or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.	Em outras palavras, nós provavelmente nos topamos com o Graal da exploração planetária moderna. Ou, em outras palavras, um ambiente que é potencialmente adequado para organismos vivos.
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.	O gordo saltou sobre a fossa e estatelou no chão.
While it may have been out of sheer malice, a priest named Miguel stated that he once stumbled upon the scene and therefore was deported to Angola, but not before leaving written testimony.	Embora isso possa ser fruto de simples maledicência, um padre, chamado Miguel, teria uma vez surpreendido a cena e por isso deportado para Angola, não sem antes deixar um testemunho por escrito.
The thing that amazed me is the painstaking detail with which he has written every hospital he has been to, every treatment he got, every near miss he had, and how accidentally he stumbled upon innovations.	A coisa que me espantou é o detalhe meticuloso com o quel ele escreveu cada hospital em que ele esteve cada tratamento pelo qual passou, cada situação de rísco que ele teve, e como acidentalmente ele tropeçou nas inovações.
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.	Não, o que eu quero é pregar a vocês ao invés quero pregar a vocês o ateísmo militante.
When I got back to the US, I stumbled upon (the recently departed) Richard Rorty's Contingency, Irony and Solidarity, who pointed that in a post modern world, the only real value we can find is choosing to value our own tradition and community, even if we see the irony in the choice itself.	When I got back to the US, I stumbled upon (the recently departed) Richard Rorty s Contingency, Irony and Solidarity, who pointed that in a post modern world, the only real value we can find is choosing to value our own tradition and community, even if we see the irony in the choice itself.
And I immediately came upon a problem.	E imediatamente encontrei um problema.
I looked upon his courage and trusted him.	Eu admirava sua coragem e confiava nele.
And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics.	E elas dependem muito da história, filosofia, religião, cultura, política.
And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on.	E eu apenas me dei com isso por estava vivendo em Malé, nas Maldivas por tempo suficiente para isso se consolidar no meu cérebro que algo de fato especial estava acontecendo.
They say, Upon this loom, I weave my life.	Eles dizem, neste tear, eu teço a minha vida.
I took it upon myself to telephone the police.	Eu assumi a responsabilidade de telefonar para a polícia.
What we had stumbled across is something called positive psychology, which is the reason that I'm here today and the reason that I wake up every morning.	O que descobrimos foi algo chamado psicologia positiva, e por essa razão estou aqui hoje e por essa razão eu acordo toda manhã.
I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now, ever since I stumbled across a fairly obscure academic article by a guy named Jack Harlan.	Eu sou fascinado com a diversidade de cultivos há 35 anos, desde quando eu esbarrei com um artigo acadêmico meio obscuro de um cara chamado Jack Harlan.
And one of our biggest successes is we get mail from teenage girls in the middle of Iowa who say, I Googled Jessica Simpson and stumbled on your site.	E um de nossos maiores sucessos foi quando recebemos um email de uma adolescente do centro de Iowa que diz, Eu pesquisei Jessica Simpson no Google e acabei no seu site.
I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.	Eu senti o frison da realização quando soube que tinha conseguido a resposta.
But it was not only Brotherhood politicians inexperienced in the ways of democracy (and skeptical of them) who stumbled.	Mas não foram apenas os políticos da Irmandade inexperientes nos caminhos da democracia (e cépticos em relação a eles) que tropeçaram.
Further editions followed with minor emendations, including those reflecting Tolkien's changing concept of the world into which Bilbo stumbled.	Seguiram se outras edições com alterações menores, incluindo aquelas que refletem um conceito variável de Tolkien do mundo de Bilbo.
I came upon an old friend of mine on the train.	Eu encontrei um velho amigo meu no trem.
I came upon an old friend of mine on the train.	Encontrei um velho amigo meu no trem.
Now I make open war upon it by what I write and say and do.	A obra, inspirada na poesia do período elisabetano (i.e.
I thought I had lied I was unable to look upon myself without a feeling of profound horror .	Eu achava que 'tinha mentido' não conseguia mais olhar para mim mesma sem sentir um 'profundo horror' .
Because his horse had stumbled into a mole's burrow, many Jacobites toasted the little gentleman in the black velvet waistcoat.	Já que seu cavalo havia tropeçado na toca de uma toupeira, muitos jacobitas brindaram ao pequeno cavalheiro de colete de veludo preto .
Once upon a time, I did a book called How Buildings Learn.	Uma vez, eu escrevi um livro chamado Como os Prédios Aprendem .

Display this page in English