Tradução de "in adopting" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Our Group is in favour of adopting this report. | O nosso grupo apoia a aprovação deste relatório. |
| INTRODUCTION ADOPTING A SINGLE CURRENCY IN THE EUROPEAN UNION | INTRODUCÁO ADOPCÁO DE UMA MOEDA ÚNICA NA UNIÁO EUROPEIA |
| adopting the Annual Report of the ECB . | a aprovação do relatório anual do BCE . |
| And my friends actually said they were very interested in adopting her. | E meus amigos disseram que eles estavam realmente interessados em adotá la. |
| Not so if you're adopting a religious mindset. | Mas não se estivermos adotando um pensamento religioso. |
| Special liveries JAL is known for adopting special liveries. | Fuselagens especiais A JAL é conhecida por adotar fuselagens especiais. |
| adopting common positions strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy . | decidindo sobre as estratégias comuns , adoptando acções comuns , adoptando posições comuns , reforçando a cooperação sistemática entre os Estados Membros na condução da política . |
| adopting the Annual Report and Annual Accounts of the ECB . | adoptar o Relatório Anual e as Contas Anuais do BCE . |
| Adopting the identity of Kid Flash, he maintained membership in the Teen Titans for years. | Adotando a identidade de Kid Flash, ele manteve se membro dos Jovens Titãs por anos. |
| Aims to stay in the ERM II for the minimum required period before adopting the euro . | Pretende permanecer MTC II pelo período mínimo exigido antes adopção do euro . |
| when adopting any European decision implementing a Union action or position | Sempre que adopte qualquer decisão europeia que dê execução a uma acção ou a uma posição da União |
| Adopting a comprehensive legal framework would be a useful first step. | A adopção de um enquadramento legal abrangente seria um primeiro passo útil. |
| The liquid hardens or sets inside the mold, adopting its shape. | Esta pode estar em formato líquido, de pó ou de argila. |
| By adopting a moderately liberal constitution in 1828, Pinto alienated both the federalists and the liberal factions. | Em 1828, Francisco Antonio Pinto consegue aprovar a Constituição de 1828, de linha liberal. |
| And actually, a growing number of science publishers are adopting this model. | E na verdade, um número crescente de editores científicos estão adotando este modelo. |
| ( iv ) adopting any decision regarding the organisation of the T2S Programme Board | iv ) tomar toda e qualquer resolução a respeito da organiza ção da Comissão do Programa T2S |
| The young team reorganized and decentralized the company, adopting modern business tactics. | A nova equipe reorganizou e descentralizou a companhia, adotando táticas modernas de negócio. |
| when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 302. | o |
| when adopting a European decision concerning the appointment of a special representative in accordance with Article III 203 . | Sempre que adopte uma decisão europeia relativa à nomeação de um Representante Especial em conformidade com o artigo III 203 . |
| adopting the rules governing the allocation of monetary income among the Eurosystem NCBs | a adopção das normas destinadas a reger a afectação dos proveitos monetários entre os BCN do Eurosistema |
| when adopting joint actions , common positions o r taking any other decision on the basis of a common strategy when adopting any decision implementing a joint action o r a common position . | 1 , o Conselho delibera por maioria qualificada sempre que adopte acções comuns ou posições comuns ou tome qualquer outra decisão com base numa estratégia comum , sempre que adopte qualquer decisão que d ê execução a uma acção comum ou a uma posição comum . |
| In 2003, a referendum was held in Chechnya adopting a new constitution which declares the Republic as a part of Russia. | Em 2003, um referendo foi realizado na Chechênia, maior ameaça à segurança interna russa dentro de seu próprio território, adotando uma nova constituição que declara a república como parte da Rússia. |
| In response, the federalist sections formed their own International at the St. Imier Congress, adopting a revolutionary anarchist program. | Em resposta, as partes federalistas formaram a sua própria Internacional no Congresso de St. Imier, adotando um programa anarquista revolucionário. |
| In this context , the need for adopting exchange rate arrangements consistent with domestic macroeconomic and structural policies was stressed . | Neste contexto , foi sublinhada a necessidade de adoptar acordos cambiais consistentes com as políticas macroeconómicas e estruturais internas . |
| ( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States | ( 6 ) Considerando que a consulta do BCE não deve prolongar indevidamente os processos de adopção das disposições legislativas nos Estados Membros |
| The standard network logo was then completely white, adopting different colors based on the occasion in the same style. | Às vezes, o logotipo era estilizado com cores diferentes do preto e branco, de acordo com o programa. |
| Adopting the stage name Sly Stone, he then formed The Stoners in 1966 which included Cynthia Robinson on trumpet. | Adotando o nome de palco Sly Stone , ele então formou The Stoners em 1966 que incluía Cynthia Robinson no trompete. |
| Because it's as though this neuron is adopting the other person's point of view. | porque é como se este neurônio estivesse adotando o ponto de vista da outra pessoa. |
| By adopting an aggressive, revisionist stance, Putin has made a historic and strategic mistake. | Ao adoptar uma posição agressiva e revisionista, Putin cometeu um erro histórico e estratégico. |
| The stages laid down in the Treaty on the way to adopting the euro cannot be circumvented by unilateral euroisation . | As fases da adopção do euro , definidas no Tratado , não podem ser substituídas pela ldquo euroização rdquo unilateral . |
| adopting the Regulations which the ECB may make in application of the Treaty or by delegation from the EU Council | a aprovação dos regulamentos que o BCE pode emitir no contexto da aplicação do Tratado ou por delegação do Conselho da União Europeia |
| The European Parliament shall meet in public , as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal . | As sessões do Parlamento Europeu são públicas , assim como as do Conselho de Ministros em que este analise e adopte propostas legislativas . |
| In particular , Member States adopting the euro are obliged by the Treaty on European Union to avoid excessive government deficits . | Em particular , os Estados Membros que adoptam o euro estão obrigados pelo Tratado da União Europeia a evitar défices excessivos . |
| BDS is an anti apartheid movement, comes the reply, adopting the methods and spirit of Nelson Mandela in South Africa. | O BDS é um movimento anti apartheid , respondem, que adopta os métodos e o espírito de Nelson Mandela na África do Sul. |
| when adopting a European decision implementing a European decision defining a Union action or position | Sempre que adopte uma decisão europeia que dê execução a uma decisão europeia que defina uma acção ou uma posição da União |
| Furthermore, the band considered Las Armas and The French Letters as names before adopting Interpol. | Eles consideraram nomes como Las Armas e The French Letters antes de adotarem Interpol. |
| Atlantis was notable for adopting the distinctive visual style of comic book creator Mike Mignola. | Atlantis adotou o estilo visual distinto do desenhista de quadrinhos Mike Mignola. |
| The ECB has in fact gone beyond the formal Treaty requirements in adopting additional means of ensuring accountability and transparency ( see Box 3.5 ) . | O BCE foi mesmo além dos requisitos formais do Tratado ao adoptar meios adicionais para assegurar a responsabilização e a transparência ( ver Caixa 3.5 ) . |
| The Community has the competence , as from the same date , in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro . | Desde essa data , a Comunidade tem competência para as questões do domínio monetário e do regime cambial nos Estados Membros que adoptaram o euro . |
| The EMI notes , however , that the United Kingdom is in the process of adopting several reforms covering its monetary policy framework . | Porém , o IME salienta que está actualmente em curso no Reino Unido um processo de adopção de diversas reformas no âmbito da política monetária . |
| A new Accounting Regulatory Committee ( ARC ) was established to assist the Commission in adopting the standard ( s ) applicable under this Regulation . | Foi criado um novo Comité de Regulamentação Contabilística ( Accounting Regulatory Committee ( ARC )) para apoiar a Comissão na adopção do ( s ) padrão ( ões ) aplicável ( eis ) ao abrigo deste Regulamento . |
| Private life In June 1915 Philip Baker married Irene Noel, a field hospital nurse in East Grinstead, subsequently adopting the hyphenated name Noel Baker. | Vida pessoal Em junho de 1915, Philip Baker se casou com Irene Noel, uma enfermeira do hospital de campo em East Grinstead, posteriormente adotando o nome hifenizado Noel Baker. |
| Adoptees born into one family lose an identity and then borrow one from the adopting family. | Adopção restrita o adotando retém direitos de filho da sua família biológica. |
| The part of the conference on the Korean question ended without adopting any declarations or proposals. | Parte da conferência sobre a questão coreana terminou sem adotar quaisquer declarações ou propostas. |
| But the ECB seems temperamentally incapable of adopting the same approach, given fear and loathing in northern Europe of radical monetary action. | Mas o BCE parece temperamentalmente incapaz de adoptar a mesma abordagem, dado o medo e o delírio na Europa do Norte da acção monetária radical. |