Tradução de "in conformity with" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| b Conformity with law | b Conformity with law |
| WEU will act in conformity with the positions adopted in the Adantic Alliance . | A UEO actuari de acordo com as posições adopradas pela Aliança Adântica . |
| The AL agreement shall be in conformity with the relevant template in Appendix VII . | O acordo LA deve estar em conformidade com o modelo aplicável constante do apêndice VII . |
| Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV . | Os acordos bilaterais com SP que utilizem a interface de sistema periférico ( ASI ) devem observar o disposto no anexo IV . |
| It should ensure that decisionmakers act in conformity with Convention rights when exercising their powers . | Deverá garantir que as autoridades competentes respeitam os direitos estabelecidos na Convenção no exercício das suas competências . |
| Conformity to formal requirements | Cumprimento dos requisitos formais |
| and ( iii ) developed , produced and disseminated in conformity with the statistical principles referred to in Article 3a | e iii ) desenvolvidas , produzidas e divulgadas de harmonia com os princípios estatísticos referidos no artigo 3.o A |
| Uncritical conformity to group norms. | Conformismo não crítica às regras do grupo. |
| The Council shall appoint a Secretary General in conformity with Article III 344(2) of the Constitution. | o |
| They shall exercise such powers in conformity with national law , either directly or , where appropriate , in cooperation with other authorities , including judicial authorities . | Exercerão esses poderes de acordo com a sua legislação nacional , quer de forma directa quer , se conveniente , em colaboração com outras autoridades , incluindo autoridades judiciais . |
| preserve peace , prevent conflicts and strengthen international security , in conformity with the principles of the United Nations Charter | Preservar a paz , prevenir conflitos e reforçar a segurança internacional , em conformidade com os princípios da Carta das Nações Unidas |
| ( c ) making T2S available to the T2S Programme Board in conformity with the approved timing , specifications and service levels | c ) colocar o T2S à disposição da Comissão do Programa T2S em conformidade com o calendário , as especificações e os níveis de serviço aprovados |
| The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two 3 . | A Comissão verificará , no prazo de dois meses , a conformidade desses projectos com o n.º 2 do presente artigo . |
| In addition , the Bank is empowered to manage the official foreign exchange reserves in conformity with Article 31 of the Statute . | Além disso , o Banco tem competência para efectuar a gestão das reservas cambiais , em conformidade com o disposto no artigo 31.º dos Estatutos . |
| This procedure will be used in strict conformity with the inter institutional understanding between the European Parliament , Council and Commission . | Este procedimento será utilizado em estrita conformidade com o Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu , o Conselho e a Comissão . |
| The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4 . | A decisão da Autoridade tem de ser conforme com a decisão adoptada pela Comissão nos termos do n.º 4 . |
| The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB . | A carteira de títulos denominada em dólares dos Estados Unidos e numerário também deve cumprir os limites de crédito indicados pelo BCE . |
| Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII | Os acordos bilaterais com SP que utilizem o Interface de participante devem estar em conformidade com a ) O anexo II , com excepção do Título V e dos apêndices VI e VII |
| Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with ( a ) Annex II , with the exception of Title V and Appendices VI and VII | Os acordos bilaterais com SP que utilizem o Interface de partici pante devem estar em conformidade com a ) O anexo II , com excepção do Título V e dos apêndices VI e VII |
| The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . | O participante adoptará todas as precauções e medidas organizativas para garantir a exclusiva utilização dos certificados electrónicos em conformidade com as Condições Harmonizadas . |
| Respect for the right of each nation to defend itself singly or collectively, in conformity with the Charter of the United Nations. | O respeito ao direito a defender se de cada nação, individual ou coletivamente, em conformidade com a Carta da ONU. |
| These sales were in full conformity with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004 , of which the ECB is a signatory . | Essas vendas estiveram em plena conformidade com o Acordo dos Bancos Centrais sobre o Ouro , de 27 de Setembro de 2004 , do qual o BCE é um signatário . |
| Therefore , I can confirm to you that , in full conformity with the Treaty , statements by national policy makers do not influence ECB decisions . | Por conseguinte , posso confirmar lhe que , em total conformidade com o Tratado , as declarações dos decisores de política a nível nacional não influenciam as decisões do BCE . |
| The Council shall appoint a Secretary General in conformity with Article 240 ( 2 ) of the Treaty on the Functioning of the European Union . | O Conselho nomeará um Secretário Geral , em conformidade com o n. o 2 do artigo 240.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia . |
| to safeguard the common values , fundamental interests , independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter | a salvaguarda dos valores comuns , dos interesses fundamentais , d a independência e da integridade d a União , d e acordo com os princípios d a C a n a das Nações Unidas |
| ( 3 ) The participant shall adopt every precaution and organisational measure to ensure that certificates are used only in conformity with the Harmonised Conditions . | 3 . O participante adoptará todas as precauções e medidas organizativas para garantir a exclusiva utilização dos certificados electrónicos em conformidade com as Condições Harmonizadas . |
| Such rights can now only be exercised when decisions in these matters are not in conformity with the law and the statutes of the Bank . | Actualmente , os referidos poderes poderao apenas ser exercidos , caso as decisoes referentes a estas questoes nao sejam conformes a lei e aos Estatutos do Banco . |
| Under Article 6 ( 6 ) of the OLAF Regulation , the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions . | Ao abrigo do n.o 6 do artigo 6.o do Regulamento OLAF , as autoridades nacionais competentes devem , em conformidade com as disposições nacionais , prestar assistência ao Organismo quando este efectuar inquéritos ao BCE . |
| These sales were in full conformity with the Central Bank Gold Agreement published on 8 March 2004 , to which the ECB is a signatory . | Essas vendas estiveram em plena conformidade com o Acordo dos Bancos Centrais sobre o Ouro , de 8 de Março de 2004 , do qual o BCE é signatário . |
| Any adjustments to these Agreements shall be the subject of protocols concluded with the co contracting countries in conformity with the provisions of the second subparagraph of paragraph 1. | o |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. | Cada instituição actua dentro dos limites das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição, de acordo com os procedimentos e as condições que esta estabelece. |
| Each Institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution , and in conformity with the procedures and conditions set out in it . | Cada instituição actua nos limites das atribuições que lhe são conferidas pela Constituição , em conformidade com os processos e nas condições que esta prevê . |
| The lyrics praised non conformity, disparaged authorities, and had dadaist elements. | As letras elogiavam a não conformidade, criticavam autoridades, e tinham elementos dadaístas. |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties , and in conformity with the procedures , conditions and objectives set out in them . | Caso o candidato não obtenha a maioria dos votos , o Conselho Europeu , deliberando por maioria qualificada , proporá no prazo de um mês um novo candidato , que é eleito pelo Parlamento Europeu de acordo com o mesmo processo . |
| 2 find Technical quality assessment projects which pass the first stage undergo a technical quality assessment, in conformity with European Commission guidelines, performed by the Foundation in cooperation with the National Tempus Offices. | 2a Avaliação da qualidade técnica os projectos que passam a primeira fase são objecto de uma avaliação da qualidade técnica, em conformidade com as orientações da Comissão Europeia, realizada pela Fundação em colaboração com os Tempus Offices nacionais. |
| The Bank s secondary objective to support the general economic policy of the Spanish 315 Government is not in conformity with the ESCB s statutory objective . | reconhecem a competência do BCE nesta matéria . O objectivo secundário do Banco , de apoiar a política económica geral do Governo espanhol , não se encontra em conformidade com o objectivo estatutário do SEBC . |
| This might be thought of as more of a criticism of conformity rather than people in general. | Afeto (filosofia) Chauvinismo Misandria Misoginia Ginofobia Preconceito |
| Conformity to the application deadline as outlined in the table Application Deadlines and Selection Results on page 8. | Cumprimento da data limite de candidatura, segundo o indicado no quadro Prazos de Candidatura e Resultados da Selecção, na página 8. |
| Part One Part One of the book finds young Jonathan Livingston frustrated with the meaningless materialism, conformity, and limitation of the seagull life. | Parte I A primeira parte do livro mostra o jovem Fernão Capelo Gaivota frustrado com o materialismo e o significado da conformidade e da limitação da vida de uma gaivota. |
| Article 20 The adaptations to the acts listed in Annex IV to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex . | Artigo 20.o As adaptações dos actos enumerados no Anexo IV do presente Acto , necessárias em consequência da adesão , devem ser efectuadas segundo as orientações definidas nesse Anexo . |
| Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties . | As importações originárias dos países e territórios beneficiarão , ao entrarem nos Estados Membros , da proibição dos direitos aduaneiros que , nos termos dos Tratados , se deve proibir entre os Estados Membros . |
| Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty . | Artigo 227.o Qualquer Estado Membro pode recorrer ao Tribunal de Justiça , se considerar que outro Estado Membro não cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do presente Tratado . |
| We are all in agreement that , in full conformity with the Treaty requirements , the best possible preparation for adopting the euro , namely a high level of sustainable convergence in accordance with the Maastricht criteria , is of the essence . | Estamos todos de acordo que , em total conformidade com os requisitos do Tratado , é da maior importância que haja a melhor preparação possível para a adopção do euro , nomeadamente um nível elevado de convergência sustentável de acordo com os critérios de Maastricht . |
| The Constitutional Court of Italy ( Corte Costituzionale ) rules on the conformity of laws with the constitution and is a post World War II innovation. | Há também uma corte constitucional ( Corte Costituzionale ), uma inovação posterior à Segunda Guerra Mundial. |
| With mutual recognition, the EU and the US would accept each other s standards or conformity assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area. | Com o princípio do reconhecimento mútuo, a UE e os EUA aceitariam as respectivas normas ou procedimentos de avaliação da conformidade, permitindo que as empresas aderissem às exigências menos rigorosas em cada área. |
Related searches : Conformity With - In Conformity - Non-conformity With - Conformity With Law - Conformity With Requirements - Book In Conformity - Act In Conformity - Not In Conformity - In Full Conformity - Are In Conformity - Is In Conformity - In-service Conformity - In Strict Conformity