Tradução de "in disguise" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| In recent years, prosthetic fingertips have been developed to disguise this distinctive appearance. | Em anos mais recentes, dedos postiços foram desenvolvidos para disfarçar a aparência diferente. |
| She is sweet yet strong and is a mistress of disguise. | Sua especialidade está na música, ela é flautista. |
| Sigmund dies in battle when he attacks Odin (who is in disguise), and Odin shatters Sigmund's sword. | Sigmund morre em batalha quando ataca Odin (sob disfarce), e Odin destrói sua espada. |
| On February 23, 1861, he arrived in disguise in Washington, D.C., which was placed under substantial military guard. | Em 23 de fevereiro de 1861, chegou disfarçado em Washington D.C., tendo sido colocado sob guarda militar. |
| Coletti built a fake box in front of the amplifier to disguise it as a monitor wedge. | Coletti construiu uma caixa falsa na frente do amplificador para disfarçá lo como um calço do monitor. |
| In fact, Apophis is a blessing in disguise, because it woke us up to the dangers of these things. | Na verdade, Apofis é uma bênção disfarçada, porque nos despertou para o perigo dessas coisas. |
| By the time he had reached Genoa, he left his disguise in the side pocket of the carriage . | Quando tinha alcançado Génova , ele deixou seu disfarce no bolso lateral da carruagem . |
| There are 4 different sets The Baudelaire Orphans, Count Olaf in Disguise, Olaf's Henchmen and the Orphans Confidants. | Quando, finalmente, os Baudelaire entram na lavanderia acompanhados pelo conde Olaf, descobrem que o açucareiro não estava lá. |
| Genghis Khan, a famous Mongolian chieftain, shares his name with Coach Genghis, Count Olaf's disguise in this book. | Gengis Khan, um famoso chefe mongol, divide seu nome com o Treinador Genghis, o disfarce do Conde Olaf nesse livro. |
| Scuttle discovers that Vanessa is actually Ursula in disguise, and informs Ariel who immediately pursues the wedding barge. | Sabidão descobre que Vanessa é Ursula disfarçada, e informa a Ariel, que imediatamente vai atrás da barca do casamento. |
| Historian Tobias Monteiro wrote that the Empress could not disguise that she detested Barral. | O historiador Tobias Monteiro escreveu que a imperatriz não conseguia disfarçar que ela detestava Barral . |
| In 1648, he escaped from the Palace, aided by Joseph Bampfield, and from there he went to The Hague in disguise. | Ele escapou em 1648 com a ajuda de José Bampfield, fugindo disfarçado até Haia. |
| He can also use it for disguise by changing the shape of his face and body. | Ele também pode se disfarçar mudando a forma do rosto e do corpo. |
| Isildur went to the courts of the king in disguise and stole a fruit of Nimloth, though the guards were alerted. | Os guardas o descobriram e o atacaram, e Isildur foi ferido gravemente, mas conseguiu escapar com a fruta. |
| Meanwhile, Easton is killed by one particular Scandinavian known as Mr. Blonde, who is revealed to be a Skedar in disguise. | Enquanto isso, Mr. Blonde está tendo uma pequena reuniãozinha com Trent Easton, dizendo lhe que não precisa mais dos seus serviços. |
| Mr. Big, who is actually Kananga in disguise, demands that his henchmen kill Bond, but Bond overpowers them and escapes unscathed. | Kananga ordena a um associado para matar o agente, mas Bond escapa. |
| In Against Method Feyerabend claimed that Imre Lakatos's philosophy of research programmes is actually anarchism in disguise , because it does not issue orders to scientists. | Em Against Method Feyerabend propõe que a filosofia de Imre Lakatos sobre os programas de pesquisa é um 'anarquismo disfarçado', porque não dita ordens aos cientistas. |
| Formally, Riel had to sign a register book at least once upon being elected, and he did so under disguise in late January. | Formalmente, Riel tinha que assinar um livro de registros ao menos uma vez após ter sido eleito, e ele o fez, disfarçado, no fim de janeiro. |
| Fenrir is first mentioned in prose in chapter 25, where the enthroned figure of High tells Gangleri (described as King Gylfi in disguise) about the god Týr. | Fenrir é primeiramente mencionado na prosa no capítulo 25, onde a figura entronada de High conta a Gangleri (descrito como o rei Gylfi disfarçado) sobre o deus Týr. |
| It matches current fragmentary sounds in a sea of noise with a known song, or the face of a person in disguise with that of your child. | Combina os sons fragmentários atuais, num mar de ruído, com uma canção conhecida ou o rosto de uma pessoa disfarçada com o dos vossos filhos. |
| And it amazes me that it is so easy to disguise the obvious, the rawness of what we re going through. | E me impressiona o quão fácil é disfarçar o óbvio, a crueza do que estamos passando. |
| Snake can also make use of many items and gadgets, such as infra red goggles or a cardboard box disguise. | Snake também pode usar uma variedade de equipamentos, como óculos infravermelhos ou uma caixa de papelão como disfarce. |
| Warren Beatty participated in a script reading, but Spielberg was concerned that he could not disguise his accent and that he would bring movie star baggage . | Warren Beatty participou de uma leitura do roteiro, porém Spielberg ficou preocupado que ele não conseguiria disfarçar seu sotaque e que traria bagagem de estrela de cinema . |
| If I'm violent with you and you respond with violence, you become part of the violence and you just disguise my violence. | Se eu sou violento com você e você responde com violência, você se torna parte da violência e acaba mascarando o horror da minha minha violência. |
| In the Gulf War, while retreating from Kuwait, the Iraqi army had set many oil wells on fire in an attempt to disguise troop movements and to distract Coalition forces. | Durante a guerra do golfo, enquanto recuavam do Kuwait, o exército iraquiano incendiou vários poços petrolíferos da região, como retaliação e para distrair as forças aliadas. |
| He is a criminal mastermind and master of disguise who never shows his real face, though he is identified by his distinctive gloves. | Ele é um gênio do crime e mestre dos disfarces cuja verdadeira face nunca foi mostrada, apesar de poder ser identificado pelas luvas características. |
| Lucas biographer Marcus Hearn observed, Douglas Slocombe's skillful lighting helped disguise the fact that about 80 percent of the film was shot with sound stages. | de Lucas, Marcus Hearn, observou, Iluminação hábil de Douglas Slocombe ajudou a disfarçar o fato de que cerca de 80 por cento do filme foi rodado com estúdios de som. |
| Generally, these buildings are painted a dull green color in areas not seen by guests, this choice helps to disguise the buildings among the foliage and make them less visually obtrusive. | Geralmente, essas construções são pintadas de verde escuros em áreas não vistas pelos visitantes, ajudando a disfarçar as construções entre a folhagem e tornando os visualmente menos intrusivos. |
| uch as I loathe Hitler, Mussolini, Stalin and Franco , she wrote to a friend, I would not support a war against them and for the democracies which, in the last analysis, are only Fascist in disguise. | Por mais que eu abomine Hitler, Mussolini, Stalin e Franco, ela escreveu a um amigo, não poderia apoiar uma guerra contra eles por democracias que, em última análise, são apenas regimes fascistas disfarçados. |
| Dismayed at making a mistake which allowed Bayta to see through his disguise, he leaves Trantor to rule over his conquered planets while continuing his own search. | Ele então deixa Trantor para governar os seus planetas conquistados enquanto continua a sua própria busca. |
| Samuel Rosenberg's 1974 book Naked is the Best Disguise purports to explain how, throughout his writings, Doyle left open clues that related to hidden and suppressed aspects of his mentality. | O livro de 1974 escrito por Samuel Rosenberg, Naked is the Best Disguise , se propõe a explicar como Conan Doyle deixou no meio de seus escritos pistas abertas que se relatam a aspectos ocultos de sua mentalidade. |
| He created an elaborate plan, going so far as to purchase a dress, wig and hat with a veil (with which he was to disguise himself as a woman in order to gain entry to their home). | Ele criou um plano elaborado, indo tão longe a ponto de comprar um vestido, peruca e um chapéu com um véu (com o qual ele estava se disfarçar como uma mulher, a fim de entrar na sua casa). |
| ( b ) the concealment or disguise of the true nature , source , location , disposition , movement , rights with respect to , or ownership of property , knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity | b ) Dissimulação ou encobrimento da verdadeira natureza , origem , localização , utilização , circulação ou propriedade de determinados bens ou de direitos relativos a esses bens , com conhecimento de que tais bens provêm de uma actividade criminosa ou da participação numa actividade desse tipo |
| ) Pier 4, a waterfront warehouse, served as a temporary headquarters after Four Freedoms Plaza was destroyed by the ostensible superhero team the Thunderbolts shortly after the revelation that they were actually the supervillain team the Masters of Evil in disguise. | Também houve o Pier 4, um armazém no litoral de Nova York que serviu de sede provisória após o Four Freedoms Plaza ter sido destruído, devido às acções de outra equipe de super heróis, os Thunderbolts. |
| Klaus and Sunny discover that Mattathias (Count Olaf) and his associates (who have disposed of Babs, as part of Olaf's disguise) are going to perform a craniectomy on Violet, and hurry and find her. | Klaus e Sunny descobrem que o nefasto conde Olaf cria mais um de seus horríveis planos e quer serrar a cabeça de Violet, alegando ser um craniotomia e descobre que Matatias (Conde Olaf) usa anagramas e assim procura Violet por um anagrama. |
| It is a dangerous way of restricting the right to freely express ideas because legal decisions disguise their real intention with different justifications, such as the defence against alleged slander and the defence of private property. | É uma maneira perigosa de restringir o direito à livre expressão de idéias pois as decisões judiciais disfarçam seu real intuito sob justificativas outras, como a defesa contra supostas calúnias, a defesa do patrimônio privado, entre outras. |
| The soundness , integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes . | A solidez , a integridade e a estabilidade das instituições de crédito e das instituições financeiras , bem como a confiança no sistema financeiro no seu conjunto , podem ser gravemente comprometidas pelos esforços dos criminosos e dos seus associados de dissimular a origem do produto das suas actividades ou de canalizar fundos lícitos para o financiamento do terrorismo . |
| America's school systems are funded by the 50 states. In this fiery talk, Bill Gates says that state budgets are riddled with accounting tricks that disguise the true cost of health care and pensions and weighted with worsening deficits with the financing of education at the losing end. | Os sistemas escolares dos Estados Unidos são financiados pelos 50 estados. Neste discurso inflamado, Bill Gates diz que os orçamentos estaduais estão cheios de truques de contabilidade que disfarçam o verdadeiro custo dos cuidados de saúde e pensões e ponderado com agravamento dos défices com o financiamento da educação perdendo no final. |
| For it is given in certain UFO ology or UFOlogy circles, that the aliens are already here and have been for millennia that they have walked among us in disguise, observing us, guiding our evolution from ape to man if you believe in that sort of thing and, occasionally, kidnapping us in their flying saucers and taking us away to have sex with us in pyramids. | Em certos círculos da Ovniologia ou da Ovnilogia, se afirma que os alienígenas já estão aqui e têm estado por milênios. Que eles andam disfarçados entre nós, nos observando, guiando nossa evolução do macaco ao homem se é que você acredita nesse tipo de coisa. E, de vez em quando, nos seqüestrando em seus discos voadores e nos levando para fazer sexo conosco em pirâmides. |
| Although the signature based approach can effectively contain malware outbreaks, malware authors have tried to stay a step ahead of such software by writing oligomorphic , polymorphic and, more recently, metamorphic viruses, which encrypt parts of themselves or otherwise modify themselves as a method of disguise, so as to not match virus signatures in the dictionary. | Embora a abordagem baseada em assinaturas pode conterefetivamente os surtos de malware, os autores de malware tentou ficar um passoà frente de tal software escrevendo oligomorphic , polimórfico e, mais recentemente, os vírus metamórficas , que criptografampartes de si mesmos ou de outra forma modificar se como um método de disfarce,de modo a não corresponder assinaturas de vírus no dicionário. |
| Deeds does so, and beats up her robber , and Babe goes out with him under the disguise of Pam Dawson, a school nurse from a made up town called Winchestertonfieldville, Iowa (which later turns out to be a real town, which Babe is flabbergasted to find out). | Deeds á resgata (espancando impiedosamente o ladrão ) e ela continua a sair com ele sob o disfarce de Pam Dawson, uma enfermeira de escola vinda de Winchestertonfieldville, Iowa (uma cidade que ela criou na hora, quando Deeds perguntou de onde le vinha, que mais tarde acaba por ser um lugar real). |
| Charlie Hebdo cartoon portraying black Minister of Justice Christiane Taubira as a monkey JeNeSuisPasCharlie pic.twitter.com MMmBj4TQOc Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) January 8, 2015 I don't celebrate white privilege of 'free speech', it's a disguise for more racism JeNeSuisPasCharlie Blacks Arabs are regularly killed Samuel Sotomayor ( SammySotomayor) January 9, 2015 | Max Blumenthal ( MaxBlumenthal) 8 de janeiro de 2015 Não celebro o privilégio branco da 'liberdade de expressão', disfarce para mais racismo. JeNeSuisPasCharlie Negros e Árabes são mortos com frequência |
| Members are Revolver Ocelot, a Western style gunslinger and expert interrogator whose weapon of choice is the Colt Single Action Army Sniper Wolf, a preternatural sniper Vulcan Raven, a hulking Alaskan shaman armed with an M61 Vulcan torn from a downed F 16 Psycho Mantis, a psychic profiler and psychokinesis expert and Decoy Octopus, a master of disguise. | Os membros são Revolver Ocelot, um atirador de elite e perito em interrogatório, cuja arma de escolha é uma Colt Single Action Army Sniper Wolf, a atiradora de elite oficial do grupo Vulcan Raven, um musculoso xamã armado com uma M61 Vulcan que foi retirada de um F 16 amassado Psycho Mantis, um médium especialista em telecinese e Decoy Octopus, um mestre em disfarces. |
| Okay, now getting to a part I want to show design in illusions. I believe that the first example of illusions being used purposely was by da Vinci in this anamorphic image of an eye. So that when you saw from one little angle was like this. And this little technique got popular in the 16th century and the 17th century to disguise hidden meanings, where you could flip the image and see it from one little point of view like this. | Bem, agora indo para uma parte eu quero mostrar design em ilusões. Eu acredito que o primeiro exemplo de ilusões sendo usadas de propósito foi por da Vinci nesta imagem anamórfica de um olho. De maneira que quando você visse por um ângulo agudo se pareceria com isto. E esta pequena técnica se tornou popular no século 16 e no século 17 para disfarçar significados ocultos, onde você poderia virar a imagem e vê la de um ângulo como este. |
| PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina. | PCBs acumulam em golfinhos na Baía de Sarasota, no Texas, na Carolina do Norte. |
Related searches : Blessings In Disguise - Devil In Disguise - Angel In Disguise - Blessing In Disguise - Being In Disguise - Champion In Disguise - A Disguise - Perfect Disguise - Disguise The Fact - Wear A Disguise - Master Of Disguise - Attempt To Disguise - In