Tradução de "in one regard" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Regard - translation :

Palavras-chave : Consideração Estima Considerar Nesse Respeito

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

One of the most prolific empires in this regard was Russia.	Um dos impérios mais prolífico nesse sentido foi o russo.
In this regard ,	Re
Opinions of scholars Most western scholars regard the Theravada school to be one of the Hinayana schools referred to in Mahayana literature, or regard Hinayana as a synonym for Theravada.	Opiniões dos estudiosos A maioria dos estudiosos ocidentais considera a escola Theravada como uma das escolas Hinayana citadas na literatura Mahayana, ou em considera Hinayana como sinônimo de Theravada.
advanced significantly in this regard .	Em particular , passa por avaliar se os países em vias de adesão procederam a ajustamentos das suas estruturas económicas , por forma a torná las mais de acordo com as da área do euro , e alcançaram uma integração económica mais forte dentro da área do euro . Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos significativos nestas áreas .
Critics regard the work as one of the seminal works of fiction of the 20th century.	Os críticos consideram a obra uma das obras essenciais da ficção do século XX.
Some also expressed concerns in this regard.	Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.
Some countries still have shortcomings in this regard.	Alguns países ainda ficam aquém neste campo.
SEPA offers the following advantages in this regard .	Neste aspecto , a SEPA oferece várias vantagens .
What did your research show in this regard?	O que sua pesquisa pôde constatar?
Modern historians regard him as the first King of England and one of the greatest Anglo Saxon kings.	Historiadores o consideram como o primeiro Rei da Inglaterra e um dos maiores reis anglo saxões.
Participants focus on the common goal , although they may see different limitations with regard to one aspect or another .	Os participantes centram se num objectivo comum , embora num aspecto ou outro vejam por vezes diferentes limitações .
One might like to regard the umbilicus as the throat of a wormhole, but the spacetime is simply connected.	O cordão poderia ser também encarado como a garganta do buraco de verme, mas o espaço tempo está simplesmente conectado.
Having regard Parliament , to	acordo com o disposto no artigo 34o no 3 dos esta . , .
But it has been amazingly successful in one regard, in that it has become, it has congealed into this endangered people's movement that was missing in the 20th century.	Mas tem sido surpreendentemente bem sucedido em um aspecto, pois ele tornou se, ele se cristalizou neste movimento em prol das pessoas ameaçadas, que estava fazendo falta no século XX.
Europe has an important role to play in this regard.	A Europa desempenha um papel importante nesta matéria.
In this regard , a number of initiatives have been taken .	Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .
The Eurosystem has played a major role in this regard .	O Eurosistema desempenhou um papel importante neste domínio .
This blogcamp is a true winner too, in that regard.	Essa conferência de blogues é uma verdadeira campeã também em relação a isso.
The worst offender in this regard was the Soviet army.	O pior agressor sob este aspecto foi o Exército da União Soviética.
In this regard , talks with terminal manufacturers have been particularly productive .	Neste aspecto , foram especialmente produtivas as discussões com os fabricantes de terminais .
Estonia also has made excellent progress in regard to structural adjustment.	A Estônia também tem feito excelente progresso em relação a ajustes estruturais.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States.	Nas mesmas condições, qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente a um ou mais dos novos Estados Membros.
In the same circumstances , any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to one or more of the new Member States .	Nas mesmas condições , qualquer Estado Membro actual pode pedir que lhe seja autorizado tomar medidas de protecção relativamente a um ou mais dos novos Estados Membros .
That s how Muslims regard it worldwide.	É assim que os muçulmanos o vêem mundo afora.
Scientists regard the discovery as important.	Cientistas consideram a descoberta importante.
I regard him as a poet.	Considero o um poeta.
I regard him as an enemy.	Eu o considero um inimigo.
They did not regard the warning.	Eles não viram o alerta.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular the third subparagraph of Article 104 ( 14 ) thereof , Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Parliament1 , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2 , Having regard to the opinion of the European Central Bank3 , Whereas	O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , e , nomeadamente , o n.o 14 , terceiro parágrafo , do seu artigo 104.º , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu1 , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu2 , Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu3 , Considerando o seguinte ( 1 )
I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.	Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned .	As autoridades competentes de um Estado Membro deverão ter em conta o impacto potencial das suas decisões na estabilidade do sistema financeiro de todos os outros Estados Membros envolvidos .
In this regard , net replacement rates 10 increased between 2001 and 2005 .	Neste aspecto , as taxas de substituição líquidas10 aumentaram entre 2001 e 2005 .
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 95 thereof , Having regard to the proposal from the Commission4 , Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5 Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6 , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 .	O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 95º , Tendo em conta a proposta da Comissão4 , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social5 , Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões 6 , Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 251 do Tratado .
Francis left a main point in the political testament he left for his son and heir Ferdinand to, Preserve unity in the family and regard it as one of the highest goods.	Francisco deixou um ponto principal no testamento político que ele deixou para seu filho e herdeiro Fernando, para preservar a unidade na família e considerá la como um dos maiores bens.
In this regard it may be noted that , on the one hand , industrial activity accounts for less than one third of overall GDP in the euro area , and a slowdown in this sector therefore only partly feeds through to the performance of overall activity .	É de salientar a este respeito que , por um lado , a actividade industrial representa menos de um terço do PIB global na área do euro e , por conseguinte , um abrandamento neste sector apenas se transmite parcialmente ao comportamento da actividade global .
And so I regard that as done.	E assim considero que isso está resolvido.
I regard crab as a great delicacy.	Eu considero o caranguejo um prato excepcional.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , Having regard to the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 308 thereof , Having regard to the proposal from the Commission12 , Having regard to the opinion of the European Parliament13 , Whereas ( 1 ) When adopting Decision ...	O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia , nomeadamente o artigo 308º , Tendo em conta a proposta da Comissão12 , Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu13 , Considerando o seguinte ( 1 ) Aquando da adopção da decisão nº ...
, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ... , Having regard to the proposal from the Commission ...	7.2.2007 Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu ,
Saint Pierre du Regard is a commune in the Orne department in north western France.	Saint Pierre du Regard é uma comuna francesa na região administrativa da Baixa Normandia, no departamento Orne.
In this regard, new physics theories are a lot like start up companies.	Neste aspecto, novas teorias físicas são muito como empresas começando.
The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing	The Eurosystem 's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing
The Eurosystem can help market participants to overcome coordination difficulties in this regard .	mercado .
It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs.	Não ocorrerá de um dia para o outro, ou em toda a parte, ou relativamente a todas as drogas.
Homeostasis is a major aspect with regard to the interactions in the body.	Todas as regras sociais tendem a construir um corpo pelo aspecto de múltiplas determinações.

Display this page in English