Tradução de "in the adriatic" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| People in Melendugno protecting olive trees from the Trans Adriatic Pipeline. | Pessoas protegendo as oliveiras na área de construção do Gasoduto Transadriático em Melendugno. |
| By 1168, nearly the whole of the eastern Adriatic coast lay in Manuel's hands. | No ano seguinte, quase toda a costa oriental do Adriático estava nas mãos do império. |
| It is found primarily in the Caspian and Black Sea basins, and occasionally in the Adriatic Sea. | É natural do mar Negro e do mar Cáspio e seus rios tributários. |
| With an area of , it is the sixth largest Adriatic island. | A ilha também é considerada terra natal do explorador veneziano Marco Polo. |
| Strabo records another precinct of Aetolian Artemos at the head of the Adriatic. | Estrabão registra outro recinto do Aetolian Artemos em Adriático. |
| Trogir is the best preserved Romanesque Gothic complex not only in the Adriatic, but in all of Central Europe. | A cidade constitui o complexo românico gótico mais bem preservado do Adriático e, possivelmente, da Europa Central. |
| Sophie wrote to Franz Ferdinand during his convalescence from tuberculosis on the island of Lošinj in the Adriatic. | Por sua vez, a condessa escrevia ao arquiduque enquanto ele convalescia de uma tuberculose na ilha de Lošinj no Adriático. |
| In order to support each other in the process, new and potential members in that region formed the Adriatic Charter in 2003. | A fim de apoiar se mutuamente no processo, novos e potenciais membros naquela região formaram a Carta do Adriático, em 2003. |
| Grottammare is a town and comune on Italy's Adriatic coast, in the province of Ascoli Piceno, Marche region. | Grottammare é uma comuna italiana da região dos Marche, província de Ascoli Piceno, com cerca de 14.147 habitantes. |
| During his reign was built one of the most fortified castle cities on the Adriatic Durrës Castle in Durrës. | Foi também sob seu comando que se construiu uma das mais fortificadas cidades medievais no Adriático, o Castelo de Dirráquio. |
| The bulk of the tourist industry is concentrated along the Adriatic and the Ionian Sea coast. | A maior parte da indústria do turismo está concentrada ao longo do Adriático e na costa do Mar Jônico. |
| The Ionian Sea (, , , , ) is an elongated embayment of the Mediterranean Sea, south of the Adriatic Sea. | História Na Antiguidade, os colonos gregos passavam pelo mar Jônico a caminho da Magna Grécia (sul da península Itálica). |
| And remember, 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night. | E lembrem se, haviam 20 destes barcos velozes atravessando o Adriático todas as noites. |
| It is located on Monte Titano and you can see the Adriatic Sea from here. | Fica localizado no Monte Titano e pode se ver o Mar Adriático de lá. |
| Additionally, Čemerski compared the development of maritime terminology in other Slavic languages, in particular those used along the coast of the Adriatic Sea. | Além disso, Čemerski comparou o desenvolvimento da terminologia marítima em outras línguas eslavas, em particular aquelas utilizadas ao longo da costa do Mar Adriático. |
| The countries with coasts on the Adriatic are Italy, Croatia, Albania, Montenegro, Bosnia Herzegovina, and Slovenia. | Os países banhados pelo mar Adriático são a Itália, a Eslovênia, a Croácia, a Bósnia e Herzegovina, o Montenegro e a Albânia. |
| Istria ( Croatian, Slovene Istra Italian Istria Istriot Eîstria German Istrien ), formerly Histria (Latin), is the largest peninsula in the Adriatic Sea. | A Ístria ( Istra em croata e esloveno Istria em italiano e Istrien em alemão) é a maior península no mar Adriático. |
| Two puppet districts were set up in the area, the Operational Zone of the Adriatic Littoral and the Operational Zone of the Alpine Foothills. | Dois distritos fantoches foram estabelecidos na área, a Zona Operacional do Litoral Adriático e a Zona Operacional do Sopé dos Alpes. |
| Pesaro ( or ) is a town and comune in the Italian region of the Marche, capital of the Pesaro e Urbino province, on the Adriatic. | Pésaro é uma comuna italiana da província de Pesaro e Urbino, da região das Marcas. |
| Constructed of Adriatic oak, Tonnant had been built in 1792 and Franklin and Spartiate were less than a year old. | Feitos de madeira de carvalho do Adriático, o Tonnant foi construído em 1792, e o Franklin e o Spartiate tinham menos um ano. |
| In between the two lies a large plain in the valley of the Po, the largest river in Italy, which flows eastward from the Cottian Alps to the Adriatic. | O maior rio da Itália, que nasce no Monviso e desemboca no mar Adriático, é o Pó, com 643 km. |
| The peninsula is located at the head of the Adriatic between the Gulf of Trieste and the Bay of Kvarner. | A península está localizada no norte do Adriático, entre o golfo de Trieste e o golfo do Quarnero. |
| Molfetta is a city and comune of the province of Bari in the southern Italian region of Apulia, on the Adriatic coast, at sea level. | Molfetta é uma comuna italiana da região da Puglia, província de Bari, com cerca de 61.510 habitantes. |
| It is located on the Adriatic Sea, on the coast between the rivers Marecchia (the ancient Ariminus) and Ausa (ancient Aprusa). | Está localizada no Mar Adriático, entre os rios Marecchia (antigo Ariminus) e Ausa (Aprusa). |
| Brindisi ( in the local dialect Brìnnisi ) is a city in the region of Apulia in southern Italy, the capital of the province of Brindisi, off the coast of the Adriatic Sea. | Brindisi (na sua forma portuguesa Brindes) é uma comuna italiana da região da Apúlia, província de Brindisi, com cerca de 89.696 habitantes. |
| Today this strip of land belongs to Bosnia and Herzegovina and is that country's only direct access to the Adriatic. | Essas faixas de terreno pertencem atualmente à Bósnia Herzegovina e são o único acesso deste país ao Adriático. |
| It is located on Kvarner Bay, an inlet of the Adriatic Sea and has a population of 128,624 inhabitants (2011). | A sua população é de 144.043 habitantes (censo de 2001), o que a faz a terceira maior cidade da Croácia. |
| Likewise, on the coast of the Adriatic Sea, another neo Latin vernacular developed, which would later give rise to the Dalmatian language. | Da mesma forma, na costa do mar Adriático se desenvolveu outro vernáculo neolatino, que mais tarde originaria a língua dálmata. |
| Since Rijeka, Trieste and Zadar, the three other large cities on the eastern Adriatic coast, were annexed by Italy, Split became the most important port in the Kingdom. | Quando Rijeka e Zadar, as duas outras grandes cidades na costa oriental do Adriático, passaram às mãos da Itália, Split transformou se no porto mais importante da Iugoslávia. |
| History Antiquity Dalmatia's name is derived from the name of an Illyrian tribe called the Dalmatae who lived in the area of the eastern Adriatic coast in the 1st millennium BC. | História Proto história O nome Dalmácia é derivado da tribo ilíria chamada Dalmatae que viveu na área costeira do mar Adriático oriental no primeiro milênio antes de Cristo. |
| The Eastern Roman Empire included lands east of the Adriatic Sea and bordering on the Eastern Mediterranean and parts of the Black Sea. | A separação do Império Romano em uma parte Ocidental e uma parte Oriental em 395 e o cisma de 1054 também reforçaram esta diferença. |
| From 1994, for seven years, 20 of these boats made the trip across the Adriatic, from Montenegro to Italy, every single night. | Desde 1994, por sete anos, 20 destes barcos viajavam pelo Adriático, de Montenegro à Itália, todas as noites. |
| The peninsula is bordered by the Tyrrhenian Sea on the west, the Ionian Sea on the south, and the Adriatic Sea on the east. | A península é circunscrita pelo mar Lígure e pelo mar Tirreno a oeste, pelo mar Jónico a sul e pelo mar Adriático a leste. |
| Mondolfo is a comune (municipality) in the Province of Pesaro e Urbino in the Italian region Marche, located about northwest of Ancona and about southeast of Pesaro, on the Adriatic Sea. | Mondolfo é uma comuna italiana da região dos Marche, província de Pesaro e Urbino, com cerca de 11.000 habitantes. |
| 1866 Austro Prussian War Battle of Lissa The Austrian Navy , led by Admiral Wilhelm von Tegetthoff, defeats the Italian Navy near the island of Vis in the Adriatic Sea. | 1866 A marinha austríaca, comandada pelo almirante Wilhelm von Tegetthoff, derrota a armada Italiana perto da ilha de Vis, na Batalha de Lissa. |
| Communities in Salento, in the southern heel of Italy, recently won a small, but important victory in their campaign against the Trans Adriatic Pipeline (TAP), which would carry gas from Azerbaijan to Italy. | Comunidades de Salento, região localizada no Salto da Bota na Itália, conquistaram recentemente uma pequena mas importante vitória em sua campanha contra o Gasoduto Transadriático (do inglês, Trans Adriatic Pipeline, ou TAP) que transportaria gás do Azerbaijão à Itália. |
| Strategically, the Adriatic Sea was also attractive to China, and the Chinese leadership had hoped to gain more allies in Eastern Europe with the help of Albania, although this failed. | Estrategicamente, o Mar Adriático também era atraente para a China e a liderança chinesa esperava ganhar mais aliados na Europa Oriental com a ajuda da Albânia, o que não aconteceu. |
| In early 31 BC, while Antony and Cleopatra were temporarily stationed in Greece, Octavian gained a preliminary victory when the navy under the command of Agrippa successfully ferried troops across the Adriatic Sea. | No começo de , enquanto Antônio e Cleópatra estavam temporariamente estacionados na Grécia, Otaviano ganhou uma vitória preliminar quando a marinha sob o comando de Agripa com sucesso transportou tropas através do Mar Adriático. |
| Each of these armies traveled separately, some going southeast across Europe through Hungary and others sailing across the Adriatic Sea from southern Italy. | Cada um destes exércitos viajou em separado, uns atravessando a Europa de Leste e outros navegando pelo mar Adriático a partir do sul da Itália. |
| Early life Gioachino Antonio Rossini was born into a family of musicians in Pesaro, a town on the Adriatic coast of Italy which was then part of the Papal States. | Biografia Gioachino Antonio Rossini nasceu numa família de músicos em Pésaro, cidade na costa do mar Adriático, na Itália. |
| Roads The main roads are The Sangro Valley road, a highway connecting Castel di Sangro with the Val di Sangro, and then with the Adriatic Sea. | Castel di Sangro é uma comuna italiana da região dos Abruzos, província de Áquila, com cerca de 5.821 31 de março de 2005 habitantes. |
| Grado (, ) is a town and comune in the north eastern Italian region of Friuli Venezia Giulia, located on an island and adjacent peninsula of the Adriatic Sea between Venice and Trieste. | Grado ( Gravo no dialeto veneziano local, Grau em friulano) é uma comuna italiana da região do Friuli Venezia Giulia, província de Gorizia, com cerca de 8.691 habitantes. |
| The Adriatic's salinity is lower than the Mediterranean's because the Adriatic collects a third of the fresh water flowing into the Mediterranean, acting as a dilution basin. | O mar Adriático possui diversos portos importantes, destacando se Veneza (Mestre) e Trieste, que foi por muito tempo a saída marítima do Império Austro Húngaro para o mar Mediterrâneo. |
| Aquileia, a port on the Adriatic coast, and Eboracum (modern York, in northern England near the Celtic tribes of modern Scotland and Ireland), were also significant centres for Maximian and Constantius respectively. | Aquileia, um porto na costa do mar Adriático, e Eboraco (atual Iorque), no norte da atual Inglaterra e próxima às modernas Escócia e Irlanda), foram também cidades importantes para Maximiano e Constâncio, respectivamente. |
| Its 16,182 (2001) inhabitants make it the second most populous Adriatic island after Krk and the most populous Croatian island not connected to the mainland by a bridge. | Localizada no mar Adriático, a ilha de Korčula tem 279 km² de área e pouco mais de 17 mil habitantes (2001). |
