Tradução de "in their regard" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Regard - translation :

Their - translation :

Palavras-chave : Consideração Estima Considerar Nesse Respeito Delas Lhes Vidas Mulheres Filhos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested	Aplicarem as disposições pertinentes do seu direito fiscal que estabeleçam uma distinção entre contribuintes que não se encontrem em idêntica situação no que se refere ao seu lugar de residência ou ao lugar em que o seu capital é investido
Regardless of their payload or their writers' intentions, most security experts regard all worms as malware.	Por isto, muitos especialistas de segurança desprezam os worms , independentemente do que eles fazem.
( a ) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between tax payers who are not in the same situation with regard W their place of residence or with regard to the place where their capital is invested	B não prejudica o direito de os Estados membros a ) Aplicarem as disposições pertinentes d o seu direito fiscal que estabeleçam uma distinção entre contribuintes que não se encontrem em idêntica situação no que se refere ao seu lugar de r e s i d h cia ou ao lugar em que o seu capital é investido
In this regard ,	Re
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , têm de assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
In this regard , corporations are pushing for innovations that allow them to effectively improve their internal processes .	Quanto a este aspecto , as empresas estão a insistir em inovações que lhes permitam efectivamente melhorar os seus processos internos .
In the United States of America, bounty hunters have varying levels of authority in their duties with regard to their targets depending on which states they operate in.	Apesar disso, alguns estados norte americanos criaram leis estaduais criando algumas restrições para o trabalho dos caçadores de recompensas.
With regard to active labour market policies , several countries restructured their public employment services .	No que se refere às políticas activas no mercado de trabalho , vários países reestruturaram os seus serviços públicos de emprego .
With regard to uncovered bank bonds , the Eurosystem will introduce limits to their use .	Relativamente às obrigações bancárias não garantidas , o Eurosistema introduzirá limites à sua utilização .
advanced significantly in this regard .	Em particular , passa por avaliar se os países em vias de adesão procederam a ajustamentos das suas estruturas económicas , por forma a torná las mais de acordo com as da área do euro , e alcançaram uma integração económica mais forte dentro da área do euro . Felizmente , os países em vias de adesão têm realizado progressos significativos nestas áreas .
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 .	No que respeita à evolução da taxa de câmbio , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo BCE são apresentadas na Caixa 3 .
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 3 .	No que respeita à evolução da taxa de câmbio , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo IME são apresentadas na Caixa 3 .
Body image Many women regard their breasts as important to their sexual attractiveness, as a sign of femininity that is important to their sense of self.	Papel sexual Ao lado de sua precípua função fisiológica, também desempenham os seios um importante papel sexual, em muitas culturas da humanidade, sobretudo para o prazer da mulher.
The members, elected without regard to their nationality, represent the interests of the movement as a whole, not those of their country.	Estes não representam seu país, porém os interesses do Movimento como um todo.
With regard to structural reforms , it is important that governments continue their efforts to make progress .	No que respeita a reformas estruturais , é importante que os governos continuem a envidar esforços no sentido de fazerem progressos .
( a ) Article III 45 shall be without prejudice to the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested	a ) O artigo III 45 . º não prejudica o direito de os Estados Membros Aplicarem as disposições pertinentes do seu direito fiscal que estabeleçam uma distinção entre contribuintes que não se encontrem em idêntica situação no que se refere ao seu lugar de residência ou ao lugar em que o seu capital é investido
is determined by their liquidity , combining characteristics of transferability , convertibility , certainty and marketability , and having regard , where appropriate , to their term of issue .	A substituibilidade de depósitos relativamente aos instrumentos financeiros emitidos por intermediários financeiros que não as instituições de crédito é determinada pela sua liquidez , que combina características de transferibilidade , convertibilidade , certeza e negociabilidade , levando em linha de conta , sempre que for caso disso , a data da sua emissão .
Some also expressed concerns in this regard.	Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.
That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.	Que elas continuam a ser sujeitadas a um exame minucioso no que diz respeito ao que fazem com seus corpos.
Emperors frequently appointed themselves, or their protégés or relatives, consuls, even without regard to the age requirements.	Era comum que os imperadores se auto nomeassem ou indicassem protegidos ou parentes, mesmo que não atingissem a idade mínima.
With regard to long term interest rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4 .	No que se refere à evolução das taxas de juro de longo prazo , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo BCE são apresentadas na Caixa 4 .
With regard to long term interest rate developments , the Treaty provisions and their application by the EMI are outlined in Box 4 .	No que se refere à evolução da taxa de juro de longo prazo , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo IME são descritas na Caixa 4 .
With regard to long term interest rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 4 .	No que se refere à evolução das taxas de juro de longo prazo , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo BCE são descritas na Caixa 4 .
In this regard , competent authorities shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information .	Esta cooperação deve assegurar , no mínimo , a recolha e troca de informações relativas aos seguintes domínios
The provisions of Article 63 shall be without prejudice to the right of Member States ( a ) to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested	a ) O disposto no artigo 63.o não prejudica o direito de os Estados Membros Aplicarem as disposições pertinentes do seu direito fiscal que estabeleçam uma distinção entre contribuintes que não se encontrem em idêntica situação no que se refere ao seu lugar de residência ou ao lugar em que o seu capital é investido
With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 .	Quanto à evolução orçamental , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo BCE , bem como as questões processuais , são apresentadas na Caixa 2 .
With regard to fiscal developments , the Treaty provisions and their application by the ECB , together with procedural issues , are outlined in Box 2 .	Quanto à evolução orçamental , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo BCE , bem como as questões processuais , encontram se definidas na Caixa 2 .
Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.	Além deste aspecto, os Estados Membros têm de comunicar previamente à Comissão os seus projectos de concessão de auxílios.
For this reason, many yakuza regard their income and hustle ( shinogi ) as a collection of a feudal tax.	Por esta razão, muitos yakuza consideram sua renda como uma espécie de coleta de imposto feudal.
Some countries still have shortcomings in this regard.	Alguns países ainda ficam aquém neste campo.
SEPA offers the following advantages in this regard .	Neste aspecto , a SEPA oferece várias vantagens .
What did your research show in this regard?	O que sua pesquisa pôde constatar?
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with article III 206.	o
With regard to the aspects of euro protection , where the responsibility belongs to the Member States , expertise was systematically sought in their specialised services .	No que se refere aos aspectos da protecção do euro da responsabilidade dos Estados Membros , procurou se sistematicamente obter o saber fazer dos respectivos serviços especializados .
With regard to exchange rate developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3 . ECB Convergence Report 2000	No que respeita à evolução da taxa de câmbio , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo BCE são apresentadas na Caixa 3 .
Therefore , the draft Directives have been assessed in particular with regard to their consistency with the ECB 's legal definition of money market funds .	Assim , os projectos de directivas foram examinados em especial no que respeita à coerência com a definição jurídica de fundos do mercado monetário estabelecida pelo BCE .
However, Māori still regard their allegiance to tribal groups as a vital part of their identity, and Māori kinship roles resemble those of other Polynesian peoples.	No entanto, os māori ainda consideram sua fidelidade a grupos tribais como uma parte vital de sua identidade e os papéis de parentesco de sua cultura se assemelham aos de outros povos da Polinésia.
At their Pittsburgh summit in September 2009 , the G20 leaders reviewed progress with regard to the fulfilment of previous commitments and confirmed their continued support for international cooperation in dealing with the global policy challenges .	Na cimeira de Pittsburgh , em Setembro de 2009 , os líderes dos países do G20 analisaram os progressos realizados no cumprimento dos compromissos assumidos anteriormente e confirmaram o seu apoio contínuo à cooperação internacional na abordagem aos desafios de política mundiais .
In this regard , consumers play an important role in signalling their unwillingness to pay for some specific goods for which there have clearly been unjustified price increases .	Neste contexto , os consumidores desempenham um papel importante ao assinalar a sua relutância em comprar alguns bens específicos que considerem ter sido claramente objecto de aumentos de preços injustificados .
looking ahead , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities in this regard , also in the context of a more favourable economic environment .	em termos prospectivos , é crucial que os parceiros sociais continuem a desempenhar o seu papel com responsabilidade , mesmo perante uma conjuntura económica mais favorável .
Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 148 .	Tendo em conta as práticas nacionais relativas às responsabilidades dos parceiros sociais , os Estados Membros considerarão a promoção do emprego uma questão de interesse comum e coordenarão a sua acção neste domínio no âmbito do Conselho , nos termos do disposto no artigo 148.o .
2 . Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 128 .	Os Estados Membros consultam se mutuamente em articulação com a Comissão e , na medida do necessário , coordenam as suas acções . A Comissão pode tomar quaisquer iniciativas necessárias para promover essa coordenação .
2 . Member States , having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour , shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council , in accordance with the provisions of Article 109q .	Tendo em conta as práticas nacionais relativas às responsabilidades dos parceiros 2 . sociais , os Estados Membros considerarão a promoção d o emprego uma questão de interesse comum e coordenarão a sua acção neste domínio no âmbito do Conselho , nos termos d o disposto no artigo 109 Q.

Display this page in English