Tradução de "in tongues" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Europe s Crisis of Tongues | Crise europeia das línguas |
| For the preservation of mother tongues | Pela preservação das línguas maternas |
| What has tongues, but not cannot taste? | O que tem língua, mas não tem paladar? |
| Coltrane and Sanders were described by Nat Hentoff as speaking in tongues . | Coltrane e Sanders foram descritos por Nat Hentoff como falando em sua própria língua . |
| Hold your tongues, every one of you! said he. | Segurem suas línguas, cada um de vocês ele disse. |
| Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse. | O ódio já se tem manifestado por suas bocas porém, o que ocultamem seus corações é ainda pior. |
| In 1629, René Descartes proposed a universal language, with equivalent ideas in different tongues sharing one symbol. | Em 1629, René Descartes propôs uma língua universal, em que ideias equivalentes em diferentes línguas partilhavam o mesmo símbolo. |
| Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right? | De praxe, algumas linguas maternas talvez soem um pouco ameaçadoras para boa parte dos americanos, certo? |
| That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them. | Tais são as palavras de suasbocas repetem, com isso, as de seus antepassados incrédulos. |
| Kabbalistic grammatical speculation was directed at recovering the original language spoken by Adam and Eve in Paradise, lost in the confusion of tongues. | Especulação gramática cabalística foi direcionada na tentativa de recuperar a língua original falada por Adão e Eva no Paraíso, perdida na confusão das línguas descrita na Bíblia. |
| For example, in a Pentecostal church service, the gift of tongues might be exercised followed by the operation of the gift of interpretation. | Por exemplo, em um culto numa igreja pentecostal, o dom de línguas pode ser exercido seguido pela operação do dom de interpretação. |
| Secretary for Foreign Tongues With the parliamentary victory in the Civil War, Milton used his pen in defence of the republican principles represented by the Commonwealth. | Secretário de línguas estrangeiras Com a vitória parlamentar na Guerra Civil, Milton usou sua caneta em defesa dos princípios republicanos representados pela Comunidade. |
| They flatter you with their tongues, but their hearts are averse to you, for most of them are iniquitous. | Satisfazem vos com palavras, ainda que seus corações as neguem, a sua maioria é depravada. |
| History Chuvash is the most distinctive of the Turkic languages and cannot be understood by speakers of other Turkic tongues. | História Tchuvache é a mais distinta dentre as Línguas turcomanas, não sendo entendida por falantes de outras línguas dessa famíla. |
| Be not grieved, O Apostle, by those who hasten to outrace others in denial, and say with their tongues We believe, but do not believe in their hearts. | Ó mensageiro, que não te atribulem aqueles que se degladiam na prática da incredulidade, aqueles que dizem com suasbocas Cremos!, conquanto seus corações ainda não tenham abraçado a fé. |
| He developed a belief in glossolalia ( speaking in tongues ) as a confirmation of the gifts of the Holy Spirit when he witnessed it from one of his followers. | Foi aí que aprendeu as doutrinas do movimento Holiness e desenvolveu a crença em glossolalia (mais conhecido como dom de línguas) como prova do batismo com o Espírito Santo. |
| Thirteen official tongues from six distinct branches of the Indo European group of languages Germanic, Slavic, Uralic, Romance, Celtic, and Greek are spoken in the eurozone. | Treze línguas oficiais dos seis ramos distintos do grupo indo europeu de línguas germânico, eslavo, urálico, românico, celta e grego são faladas na zona euro. |
| Tongues and interpretation A Pentecostal believer in a spiritual experience may vocalize fluent, unintelligible utterances (glossolalia) or articulate a natural language previously unknown to them (xenoglossy). | Um crente pentecostal em uma experiência espiritual pode vocalizar fluentemente expressões ininteligíveis (glossolalia), ou articular uma linguagem alegadamente natural até então desconhecida para ele (xenoglossia). |
| The sensation of umami is due to the detection of the carboxylate anion of glutamate in specialized receptor cells present on the human and other animal tongues. | A sensação do gosto Umami é observada após à detecção do ânion carboxilato do glutamato por receptores especializados presentes nas células da língua humana e animal. |
| This proto Hebrew, then, was the universal human language until the time of the Confusion of Tongues at the Tower of Babel. | Esse proto hebreu, depois se tornou a língua universal, até que as línguas se separaram na Torre de Babel. |
| They were nearer unbelief than faith on that day, and they said with their tongues what was not in their hearts but God is aware of what they hide. | Naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não sentiam os seus corações. Porém, Deus bem sabe tudo quanto ocultam. |
| Now there is an inverse reaction that was created because there is need to perceive that Mozambique has other languages (...) which are his, which are mother tongues, that the majority of Mozambicans don't speak Portuguese regularly, they speak other languages and they have with these languages this relationship of love that we all have with our mother tongues. (...) | Agora há uma reação inversa que foi criada porque é preciso perceber que Moçambique tem outras línguas (...) que são suas, que são línguas maternas, que a maior parte dos moçambicanos não falam português no seu cotidiano, falam outras línguas e tem com essas línguas essa relação de amor que nós todos temos com a língua materna(...) |
| An interactive map of endangered languages, showing 2,500 out of 6,000 tongues at risk, has been released by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). | Um mapa interativo das línguas em via de extinção, no qual são evidenciadas 2500 línguas em perigo, de um total de 6000, foi publicado pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO). |
| 1983 1991 Height of commercial success and break up 1983 saw the release of Speaking in Tongues , a commercial breakthrough that produced the band's only American Top 10 hit, Burning Down the House . | Speaking in Tongues foi lançado em 1983, um trabalho mais comercial que gerou o primeiro grande sucesso da banda no Top 10 americano, Burning Down the House . |
| The Tenure of Kings and Magistrates (1649) defended popular government and implicitly sanctioned the regicide Milton's political reputation got him appointed Secretary for Foreign Tongues by the Council of State in March 1649. | O Mandato dos Reis e Magistrados ('The Tenure of Kings and Magistrates' 1649) defendeu o governo popular e implicitamente sancionou o regicídio com sua reputação política foi nomeado secretário de línguas estrangeiras pelo Conselho de Estado em março 1649. |
| We have several black tongues that invade our beaches during periods of rain, but what is more appalling is the deliberate discharge of all sewage produced in Rocinha (...) since the time of the Garotinho government. (...) | Temos várias linguas negras que invadem nossas areias em períodos de chuva, porém o que é mais revoltante é o despejo proposital de todo o esgoto produzido na Rocinha (...) desde à época do governo Garotinho. (...) |
| The usage of both Sindarin and Quenya gradually lessened, until at last King Ar Adûnakhôr forbade to teach them, and the knowledge of the Elven tongues was only preserved by the Faithful. | O uso das línguas élficas declinou, até que o rei Ar Adûnakhôr proibiu seu uso, e o conhecimento dessas línguas só foi preservado pelos Fiéis, os que não se rebelaram contra os Valar. |
| These children can be said to have two, three or more mother tongues neither language is foreign to that child, even if one language is a foreign language for the vast majority of people in the child's birth country. | Estas crianças pode ser dito ter duas línguas maternas nem é língua estrangeira para o filho, mesmo que uma língua seja uma língua estrangeira para a grande maioria das pessoas no país de nascimento da criança. |
| Some among the Jews distort the words out of context and say (in place of the right words) We have heard and do not obey and, hear without hearing, and listen to us, twisting their tongues and reviling the faith. | Entre os judeus, há aqueles que deturpam as palavras, quanto ao seu significado. Dizem Ouvimos e nos rebelamos. |
| It's kind of like an Andean Woodstock 60,000 Indians on pilgrimage to the end of a dirt road that leads to the sacred valley, called the Sinakara, which is dominated by three tongues of the great glacier. | É uma espécia de Woodstoock Andino, 60 000 índios em peregrinagem até o final de uma estrada poeirenta, que leva ao vale sagrado chamado Sinakara, que é dominado por três córregos de água de uma grande geleira. |
| Though the Portuguese language is official in the country today, the national language is Cape Verdean Creole, which has nine varieties of Portuguese based Creole, and these are the mother tongues of the population spread across nine islands that make up the country, independent since 1975. | A língua nacional é no entanto o Crioulo cabo verdiano, e multiplica se por nove variantes de crioulos de base portuguesa, as línguas maternas da população das nove ilhas que formam o país, independente desde 1975. |
| Answering him as to why she presented a dramatic sermon, she stated, Our God is a dramatic God... rolling back the Red Sea... Elijah on the mountaintop... the crucifixion, the resurrection, His ascension... tongues of fire on the day of Pentecost. | Com a morte de sua mãe, Aimée assumiu o Templo, tendo um desgaste físico e mental, adoecendo gravemente e seu filho Rolf, que havia voltado de uma viagem evangelística assumiu a liderança. |
| The year 2012 has placed on the tips of everyone's tongues a number of acronyms that, in short, wish to establish legal means to enforce compliance with intellectual property and anti piracy legislation, from the U.S. anti online piracy bills, SOPA and PIPA, to the multi national Anti Counterfeiting Trade Agreement, ACTA. | O ano de 2012 trouxe uma série de acrónimos às bocas do mundo que resumidamente pretendem estabelecer meios legais para o cumprimento da legislação de propriedade intelectual e combate à pirataria desde os projectos de lei anti pirataria online americanos, SOPA PIPA, ao acordo internacional Anticontrafação, ACTA. |
| Be it known unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come That Joseph Smith, Jun., the translator of this work, has shewn unto us the plates of which hath been spoken, which have the appearance of gold and as many of the leaves as the said Smith has translated we did handle with our hands and we also saw the engravings thereon, all of which has the appearance of ancient work, and of curious workmanship. | Esta é o seu testemunho, que serve de introdução ao Livro de Mórmon Depoimento das Oito testemunhas Saibam todas as nações, tribos, línguas e povos a quem esta obra chegar, que Joseph Smith, Jr., o tradutor desta obra, mostrou nos as placas mencionadas, que têm a aparência de ouro e que manuseamos tantas páginas quantas o dito Smith traduziu e que também vimos as gravações que elas contêm, as quais nos parecem ser uma obra antiga e de execução esmerada. |
| PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina. | PCBs acumulam em golfinhos na Baía de Sarasota, no Texas, na Carolina do Norte. |
| In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929. | Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929. |
| Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London. | Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres. |
| I work in Morocco, in Turkey, in Mexico. | Eu trabalho no Marrocos, na Turquia, no México. |
| The Tour has since started in Germany three times in Cologne in 1965, in Frankfurt in 1980 and in West Berlin on the city's 750th anniversary in 1987. | O Tour, desde então, começou na Alemanha três vezes 1965 em Colônia, 1980 em Frankfurt e 1987 em Berlim Ocidental no 750º aniversário da cidade. |
| They are in the Chingeltei District (established in 1946), in the Han Uul District (established in 1948), in the Bayanzurkh District (established in 1968), and in the Songino Hairkhan District (established in 1991). | Eles estão no Distrito Chingeltei (fundado em 1946), no Distrito Han Uul (fundado em 1948), no Distrito Bayanzurkh (fundado em 1968), e no Distrito Songino Hairkhan (criada em 1991). |
| While 94 of school students in Russia receive their education primarily in Russian, this number is lower in other countries 75 in Belarus, 41 in Kazakhstan and Uzbekistan, 20 in Ukraine, 23 in Kyrgyzstan, 21 in Moldova, 7 in Azerbaijan, 5 in Georgia, and 2 in Armenia and Tajikistan. | 94 dos estudantes escolares na Rússia, 75 na Bielorrússia, 41 no Cazaquistão, 20 na Ucrânia, 23 no Quirguistão, 21 na Moldávia, 7 no Azerbaijão, 5 na Geórgia e 2 na Armênia e Tajiquistão são educados única ou majoritariamente em russo. |
| In Villages in Indonesia. | In Villages in Indonesia . |
| In Meaning in Anthropology. | In Meaning in Anthropology . |
| In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. | Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava. |
| In presence and in absence. In simplicity and complexity. | Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade. |