Tradução de "indirectly related" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| For example, is a vowel in Greek, but an only indirectly related consonant in the IPA. | Por exemplo, é uma vogal no grego, porém é apenas uma consoante indiretamente relacionada, no AFI. |
| Party members could not be related either directly or indirectly to a so called non Aryan . | Os membros do Partido não poderiam estar relacionados direto ou indiretamente com os chamados não arianos . |
| Eight anarchists directly and indirectly related to the organisers of the rally were arrested and charged with the murder of the deceased officer. | Oito anarquistas direta e indiretamente relacionados aos organizadores do comício foram presos e acusados do assassinato dos policiais. |
| Banks can be reachable directly , indirectly through intermediary banks , or indirectly through links between infrastructures . | O acesso aos bancos pode ser directo , bem como indirecto , através de bancos intermediários ou de ligações entre infra estruturas . |
| Complications are either directly caused by obesity or indirectly related through mechanisms sharing a common cause such as a poor diet or a sedentary lifestyle. | As complicações podem ser causadas diretamente pela obesidade ou de forma indireta, através de mecanismos com causas em comum, como por exemplo uma dieta desequilibrada ou um estilo de vida sedentário. |
| Indirectly, that's what she tells them. | Indiretamente, isso é o que ela fala para eles. |
| ( 2 ) Financial intermediation services indirectly measured . | ( 2 ) Serviços de Intermediação Financeira Indirectamente Medidos . |
| Call attention to people's mistakes indirectly. | Chame atenção aos erros das pessoas indirectamente. |
| the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control | A notação diz respeito a uma entidade ou a terceiros relacionados directa ou indirectamente ligados à agência de notação de crédito por uma relação de controlo |
| I tried to investigate his opinion indirectly. | Tentei investigar a opinião dele indiretamente. |
| Although many are directly or indirectly related to monetary policy , the report also deals with the other activities of the Eurosystem . Here I can only touch on a selection . | Embora muitas destas questões se encontrem directa ou indirectamente relacionadas com a política monetária , o relatório foca igualmente outras actividades do Eurosistema . |
| A political crisis related to the validity of her Dutch citizenship led to her resignation from parliament, and indirectly to the fall of the second Balkenende cabinet in 2006. | Uma crise política em torno do potencial de remoção de sua cidadania holandesa levou à sua renúncia ao parlamento, e levou indiretamente à queda do segundo gabinete Balkenende em 2006. |
| It directly and indirectly destroys CD4 T cells. | Ele direta e indiretamente destrói as células T CD4 . |
| The Commission has consulted the actors concerned directly and indirectly . | A Comissão consultou os operadores directa ou indirectamente afectados . |
| The job market would open up, both directly and indirectly. | Isso vai gerar empregos direitos e indiretos. |
| Pollution indirectly harms turtles at both population and individual scales. | Poluição indireta prejudica as tartarugas, tanto na população e à dimensão individual. |
| After this, we wanted more and we decided to add news, conduct interviews, share soundtracks, cover movie openings, distribute information about movie clubs, and highlight everything that is directly or indirectly related with film. | Em seguida, quisemos mais e decidimos acrescentar novidades, conduzir entrevistas, compartilhar trilhas sonoras, cobrir estréias, distribuir informações sobre clubes de filmes, e destacar tudo o que está direta ou indiretamente relacionado a filmes. |
| National card schemes are mainly owned , directly or indirectly , by banks . | Os sistemas de cartões nacionais são principalmente detidos , directa ou indirectamente , pelos bancos . |
| This will indirectly affect the business of the restaurant or café | Isso irá afetar indiretamente os negócios do café ou do restaurante |
| There is another way to search for dark matter, which is indirectly. | Há outra maneira de procurar por matéria escura, que é indiretamente. |
| fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary . | Das 7 219 instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas em Dezembro de 2001 , 4 649 cumpriram directamente os respectivos requisitos , enquanto as outras os cumpriram indirectamente através de um intermediário . |
| Several operational and advisory functions derive directly or indirectly from these objectives . | Diversas funqoes operacionais e consultivas resultam directa ou indirectamente destes objectivos . |
| He was then told, indirectly, to apply for a scientific assistant's post. | Aconselharam no, então, a candidatar se, indiretamente, a um cargo de assistente científico. |
| In 1977, Berkshire indirectly purchased the Buffalo Evening News for 32.5 million. | Em 1977, Berkshire adquiriu, indiretamente, o Buffalo Evening News por US 32.5 milhões. |
| Europa's subsurface ocean of water was later indirectly confirmed by the spacecraft Galileo . | O oceano de água subterrâneo de Europa foi posteriormente confirmado de forma indireta pela sonda espacial Galileu. |
| We can see them indirectly, because black holes wreak havoc on their environment. | Podemos vê los indiretamente, porque os buracos negros causam estragos em seu ambiente. |
| directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions | Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços de compra ou de venda, ou quaisquer outras condições de transacção |
| Which means that somehow consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream somehow, is related to a deep, profound desire for well being or happiness. | O que significa que de alguma forma conscientemente ou não, direta ou indiretamente, no curto ou no longo prazo, seja o que for que façamos, esperamos ou sonhamos de alguma forma, tudo isto está relacionado com um desejo profundo de bem estar e felicidade. |
| No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products. | Nenhum Estado Membro pode fazer incidir, directa ou indirectamente, sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas, qualquer que seja a sua natureza, superiores às que incidam, directa ou indirectamente, sobre produtos nacionais similares. |
| The ECB or the relevant participating NCB may , at any time , withdraw permission to hold minimum reserves indirectly if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary , or the intermediary itself , | O BCE ou o BCN participante competente podem , a todo o tempo , revogar a autorização para constituir reservas mínimas indirectamente se a instituição que constitui as suas reservas indirectamente através de um intermediário , ou o próprio intermediário , não cumprir as suas obrigações no âmbito do sistema de reservas mínimas |
| No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products . | Nenhum Estado Membro fará incidir , directa ou indirectamente , sobre os produtos dos outros Estados Membros imposições internas , qualquer que seja a sua natureza , superiores às que incidam , directa ou indirectamente , sobre produtos nacionais similares . |
| The poor performance of this sector was related to increasing concerns about its profitability in the context of its generally strong exposure to assets linked either directly or indirectly to the ailing sub prime mortgage market in the United States . | O fraco desempenho deste sector esteve relacionado com o aumento de preocupações quanto à sua rendibilidade no contexto da sua exposição geralmente forte aos activos ligados directa ou indirectamente ao mercado hipotecário de alto risco ( sub prime ) norteamericano , que enfrentava dificuldades . |
| Some are weather related, human rights related, epidemics. | Alguns relacionados ao clima, outros a direitos humanos ou epidemias. |
| directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions | Impor, de forma directa ou indirecta, preços de compra ou de venda ou outras condições de transacção não equitativas |
| ( iv ) over which the security holder actually exercises , directly or indirectly , a dominant influence | ( iv ) Sobre a qual um detentor de valores mobiliários exerce efectivamente , de forma directa ou indirecta , uma influência dominante |
| For many years the islands were governed indirectly through Bermuda, the Bahamas, and Jamaica. | Durante muitos anos foram governadas indiretamente através das Bermudas, das Baamas e da Jamaica. |
| The people elected another third, and the remainder were selected indirectly by provincial assemblies. | O povo elegeu um terço, e o restante foram selecionados indiretamente pelas assembleias provinciais. |
| Article 90 No Member State shall impose , directly or indirectly , on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products . | as modalidades de dissolução constam dos Estatutos do IME , promover a utilização do ECU e supervisar a sua evolução , incluindo o bom funcionamento do respectivo sistema de compensação . |
| fails to comply with its obligations under the ESCB minimum reserve system , if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled or for prudential reasons related to the intermediary . | do SEBC , se as condições para a constituição das reservas indirectamente , especificadas nos n 1 e 2 do presente artigo , deixarem de ser cumpridas ou por razões prudenciais relacionadas com o intermediário . |
| quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources | a gestão quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito, directa ou indirectamente, à disponibilidade desses recursos |
| links can also be established indirectly . It is the Eurosystem 's expectation that a network | as ligações podem também ser estabelecidas indirectamente . |
| There are two datasets that NCBs have to submit directly or indirectly to the IMF . | Existem dois conjuntos de dados que os BCN reportam directamente ao FMI . |
| in any of the Member States whose NCBs are linked , directly or indirectly , to TARGET . | O TARGET está disponível para todas as transferências de crédito em euros entre bancos localizados em qualquer Estado Membro cujo BCN esteja directa ou indirectamente ligado ao TARGET . |
| quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources | a gestª o quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito , directa ou indirectamente , à disponibilidade desses recursos |
| quantitative management of water resources or affecting , directly or indirectly , the availability of those resources | a gestão quantitativa dos recursos hídricos ou que digam respeito , directa ou indirectamente , à disponibilidade desses recursos |
Related searches : Indirectly Proportional - Albeit Indirectly - Indirectly Owned - Indirectly Held - Indirectly Connected - Directly And Indirectly - At Least Indirectly - Indirectly Wholly Owned - Directly Or Indirectly - Indirectly Owned Subsidiary - Indirectly Heated Dryer - Intimately Related
