Tradução de "intelligentsia" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| High culture blogs, written by the Honduran intelligentsia | Blogues da Alta Cultura, escritos pela intelligentsia hondurenha |
| The compass represented the intelligentsia, and the ring of rye the farmers. | O compasso representava os intelectuais, e a espiga de centeio os agricultores. |
| Other members of the traditional elite, the religious establishment and intelligentsia fled the country. | Outros membros da elite tradicionalista, líderes religiosos e intelligentsias fugiram do país. |
| The earthquake and its fallout strongly influenced the intelligentsia of the European Age of Enlightenment. | O terramoto influenciou de forma determinante muitos pensadores europeus do Iluminismo. |
| So, we've reached a truly remarkable situation, a grotesque mismatch between the American intelligentsia and the American electorate. | Então, chegamos em uma situação realmente incrível, uma discrepância grotesca entre a elite intelectual norte americana e o eleitorado americano. |
| The first migration entailed the Greek intelligentsia migrating to Western Europe and influencing the advent of the Renaissance. | A primeira compreendia a camada intelectual grega, que migrou para a Europa ocidental, influenciando o advento do Renascimento. |
| During that era, Lunacharsky was viewed by the Soviet intelligentsia as an educated, refined, and tolerant Soviet politician. | Após a morte de Stalin, a sua figura foi recuperada pela intelligentsia soviética como um político soviético tolerante, refinado e educado. |
| New camps were founded in areas with large Jewish, Polish intelligentsia, communist, or Roma and Sinti populations, including inside Germany. | Novos campos foram fundados em áreas com grande populações de judeus, poloneses intelligentsia , comunistas ou ciganos, incluindo dentro da Alemanha. |
| Intelligentsia In the 1920s and 1930s, 2,000 writers, intellectuals, and artists were imprisoned and 1,500 died in prisons and concentration camps. | Intelectuais e cientistas Nas décadas de 1920 e 1930, 2.000 escritores, intelectuais e artistas foram presos e 1.500 morreram em prisões e na rede campos de concentração e trabalhos forçados denominada Gulag. |
| Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it. | Darwin pensou que ateísmo poderia ser bom para a elite intelectual, mas que pessoas normais não estariam, eu cito, preparadas para o termo . |
| At the same time, the PDPA imprisoned, tortured or murdered thousands of members of the traditional elite, the religious establishment, and the intelligentsia. | Ao mesmo tempo, os comunistas impuseram uma tirania sobre o povo afegão prenderam, torturaram ou assassinaram milhares de membros da elite tradicional, das instituições religiosas, e os intelectuais. |
| Those in authority were concerned about the growing unrest, political and social agitation among the working classes, and the disaffection of the intelligentsia. | Aqueles que detinham a autoridade, estavam preocupados com a crescente agitação política e social entre as classes trabalhadoras, e o afastamento da intelligentsia . |
| This was Rome in the time of its decline... We played out the last act of the tragedy concerned with the rift between the intelligentsia and the people. | A importância de Ivanov consiste em ter procurado superar o individualismo dos simbolistas mediante uma espécie de comunhão entre o individual e o coletivo. |
| And I want to remind you that the giants upon whose shoulders today's intelligentsia stand did not have to have English, they didn't have to pass an English test. | E eu quero lembrá los que os gigantes em cujos ombros a intelligentsia atual descansa não tinham que ter inglês, eles não tiveram que passar por um teste de inglês. |
| The case was finally re started in January 2008, and by April 2008 the 'missing' documents miraculously re surfaced, thanks to the growing pressure from bloggers, MSM, activists and leading intelligentsia. | O caso foi finalmente reaberto em janeiro de 2008, e em abril de 2008 os documentos 'desaparecidos' ressurgiram miraculosamente, graças a crescente pressão dos blogueiros, MSM, ativistas e líderes da 'inteligentsia'. |
| Using lists prepared ahead of time, some 65,000 Polish intelligentsia, noblemen, clergy, and teachers were killed by the end of 1939 in an attempt to destroy Poland's identity as a nation. | Usando listas preparadas antes do tempo, cerca de 65 mil membros da inteligência, nobreza, clero e professores poloneses foram mortos até o final de 1939 em uma tentativa de destruir a identidade da Polônia enquanto uma nação. |
| According to the scant information he s provided about himself, he is well spoken because he comes from an intelligentsia family and was a straight A student in school and at the university. | Segundo a escassa informação que apresentou sobre si próprio, ele é bem articulado porque vem de uma família de intelectuais e era um estudante nota máxima na escola e na Universidade. |
| 1940 Six high ranking members of Soviet politburo, including General Secretary Joseph Stalin, sign an order for the execution of 25,700 Polish intelligentsia, including 14,700 Polish POWs, in what will become known as the Katyn massacre. | 1940 Membros do politburo soviético assinam uma ordem para a execução de 25 700 pessoas da inteligência polonesa, incluindo 14 700 prisioneiros de guerra poloneses, conhecido também por Massacre de Katyn. |
| If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it the intelligentsia unless they are prepared to lie about their beliefs. | Se estou certo, isto significa que os altos cargos políticos do maior país do mundo são barrados para as pessoas melhor qualificadas, a elite intelectual. A menos que elas estejam dispostas a mentir sobre suas crenças. |
| The upper echelons of the bureaucracy and intelligentsia in Russia and China were self consciously nationalist and, throughout Communist rule, shrewdly pursued the supreme nationalist goal prestige the power, naked and otherwise, to impose the nation s will on others. | Esta situação alterou se dramaticamente com a restauração de uma economia capitalista por parte do governo chinês. Tal como aconteceu na Alemanha na década de 1840, quando o apelo à iniciativa privada converteu toda a classe média ao nacionalismo, a definição explícita do poder económico como pilar central da grandiosidade da China despertou nos chineses comuns a atracção pelo nacionalismo. |
| A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public. | Uma opinião filosófica sobre a natureza do universo, que é mantida pela grande maioria dos melhores cientistas americanos e provavelmente a maioria intelectual em geral, é tão abominável para o eleitorado americano que nenhum candidato a eleições populares se atreve a afirmar em público. |
| The Persian elite and intelligentsia have also adopted oppressive social practices that seek to undermine the autonomy, representation, and humanity of ethnic minorities, possibly out of fear that acknowledging the rights of ethnic minorities challenges Persian dominance and could possibly lead to the collapse of the regime. | A elite e a intelligentsia persas também adotaram práticas sociais opressivas que buscavam sabotar a autonomia, representatividade e humanidade das minorias étnicas, possivelmente por medo de que ao reconhecer os direitos destas, estariam pondo em risco o domínio persa e consequentemente poderiam causar um colapso do regime. |
| The massive influx of Muslims into Europe in the last two generations, it should be remembered, is the largest encounter between Islam and modernity in human history, and it has yielded invaluable benefits, such as a growing Muslim middle class, an emerging intelligentsia, and greater freedom for Muslim women. | Importa lembrar que o forte influxo de muçulmanos na Europa nas duas últimas gerações constitui o maior encontro entre o Islão e a modernidade na história humana e este facto trouxe benefícios inestimáveis, como uma crescente classe média muçulmana, uma intelectualidade emergente e maior liberdade para as mulheres muçulmanas. |
| There has been an outpouring of tribute to the man and his work over the past weeks, but if the death of one of the most liberal Arab thinkers earlier this month has brought such an overwhelming sympathy, it has also uncovered the underbelly of Arab intelligentsia, one that is deeply divided along the lines of separation between passionate liberalism and firm conservatism. | Uma avalanche de elogios para o homem e seu trabalho aconteceram nas últimas semanas, mas se a morte, no início deste mês de um dos mais liberais pensadores árabes causou tal nível de expressão de empatia, também levou à revelação do lado vazio da intelectualidade árabe, profundamente dividida entre um liberalismo apaixonado e um conservadorismo estático. |
| It has been suggested that the concept of state capitalism can be traced back to Mikhail Bakunin's critique during the First International of the potential for state exploitation under Marxist inspired socialism, or to Jan Waclav Machajski's argument in The Intellectual Worker (1905) that socialism was a movement of the intelligentsia as a class, resulting in a new type of society he termed state capitalism. | Tem sido sugerido que o conceito de Capitalismo de Estado pode ser rastreado até a critica de Mikhail Bakunin, do potencial de exploração do Estado sob o socialismo de inspiração marxista durante a Primeira Internacional, ou na obra de Jan Waclav Machajski O trabalhador Intelectual (1905 ) que descreve o socialismo como um movimento de intelectuais, e que resultaria em um novo tipo de sociedade, que ele chamou o Capitalismo de Estado. |