Tradução de "intervening with" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

With - translation :

Palavras-chave : Intervir Intervindo Evoluiu Interfere Intervenção Connosco Passa Consigo Contigo Comigo

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cameron framed the romance with the elderly Rose to make the intervening years palpable and poignant.	Cameron então criou a velha Rose para fazer os anos intervenientes mais palpáveis e pungentes.
And in the intervening years I had two daughters.	E ao longo dos anos eu tive duas filhas.
The intervening days are rare, and temperature differences rather abrupt.	Os dias intermédios são raros, sendo as diferenças de temperatura bastante bruscas.
The suffix is often connected with a dash (dB Hz), with a space (dB HL), with no intervening character (dBm), or enclosed in parentheses, dB(sm).	81.621 de 03 05 1978 (Anexo 3.2), sobre o Quadro Geral de Unidades de Medidas, estabelece que a forma legal do plural de decibel é decibels.
China to influence Burma Junta's actions against the peaceful protesters and also to stop intervening with the UN's work for the people of Burma.	A China influenciar os atos da junta de Mianmar contra os pacíficos manifestantes e também para parar de intervir no trabalho das Nações Unidas pelo povo de Mianmar .
The cell divides twice (without an intervening chromosome duplication) to produce four cells with half the number of chromosomes as the original parent cell.	Deste modo originam se quatro células filhas (três células filhas no caso da oogénese) com metade do número de cromossomas da célula inicial, devido à separação dos cromossomos homólogos.
The intervening periods between these four dates delineate three distinct phases of the changeover process .	Os perlodos entre estas quatro datas delinitam tris fases distintas do processo de transicáo .
Since there had been many advances in optics in the intervening years, updating was warranted.	Desde que houve muitos avanços no óptica nos anos seguintes, a atualização se tornou necessária.
The United Nations is a worldwide intergovernmental organization that was created with the goal of intervening in the disputes between nations, thereby avoiding armed conflict.	A Organização das Nações Unidas é uma organização intergovernamental que foi criada com o objetivo de intervir em disputas entre nações, de maneira a evitar conflitos armados.
Intervening and subsequent monarchs were often rulers of foreign countries or princes recruited from foreign dynasties.	Interventores e posteriormente monarcas eram muitas vezes governantes de países estrangeiros ou príncipes recrutados de dinastias estrangeiras.
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points .	Os manuais de procedimento serão colocados à disposição de todos os intervenientes em actos financeiros , a fim de clarificar responsabilidades , simplificar fluxos de trabalho e indicar pontos chave de controlo .
The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points .	The manual of procedures are made available to all those intervening in financial acts with a view to clarify responsibilities , simplify workflows and indicate key control points .
The question to ponder before intervening with force in another country is whether doing so is likely to improve matters, save lives, and make the world more secure.	A questão a ponderar antes de intervir com força militar noutro país é se isso é susceptível de melhorar as coisas, salvar vidas e tornar o mundo mais seguro.
Firefighters helped the bikers take off the man's clothes, and a municipal guard witnessed the scene without intervening	Bombeiros teriam ajudado motoqueiros a tirar sua roupa, e um Guarda Municipal teria presenciado a cena sem intervir.
In the intervening years, a virus in mice was shown to be related to the virus causing scours.	Nos anos seguintes, um vírus em camundongos mostrou se relacionado com o vírus que causa diarréia.
Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics.	No entanto, com medo de provocar a hostilidade generalizada, os líderes militares anunciaram recentemente que não têm qualquer intenção de intervir na política.
They do not agree with the noun in number and case in that position, but do if they precede the noun, are separated from it by intervening words, or stand alone.	A tabela seguinte ilustra os casos do Volapuque, usando a palavra vol , mundo Geralmente, o adjectivo coloca se a seguir ao substantivo que qualifica.
Hence , the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end quarter months .	Por conseguinte , os pesos relativos das moedas no saldo total de moedas estrangeiras têm de transitar para os meses intermédios e para os meses de fim de trimestre .
( f ) the members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt	( f ) Aos membros do Sistema Europeu de Bancos Centrais , outros organismos nacionais com vocação similar e outros organismos públicos responsáveis pela gestão da dívida pública ou que participam nessa gestão
The town of Liège was carried by assault and the inhabitants were massacred, Louis not intervening on behalf of his former allies.	A cidade foi assaltada e os seus habitantes massacrados, e Luís não interveio em favor de seus antigos aliados.
They are intervening in support of a regime that is assaulting civilians in ways not seen since the dark days of Saddam Hussein.	Estão a intervir em apoio a um regime que está a atacar civis de formas nunca vistas desde os dias negros de Saddam Hussein.
During much of the intervening period, between the end of World War II and the 1980s, inequality in the advanced countries was moderate.	Durante grande parte do período que se seguiu, entre o fim da II Guerra Mundial e a década de 1980, a desigualdade nos países avançados foi moderada.
Other political factors deterred Britain and France and Bush s successor, Bill Clinton from intervening until another three years of killing had taken place.	Outros factores políticos dissuadiram a Grã Bretanha e a França e o sucessor de Bush, Bill Clinton, de intervirem até que outros três anos de matança tivessem ocorrido.
These field howitzers introduced at the end of the 19th century could fire shells with high trajectories giving a steep angle of descent and, as a result, could strike targets that were protected by intervening obstacles.	Os obuses de campanha introduzidos no final do século XIX podiam efetuar o disparo de granadas com altas trajetórias com um acentuado ângulo de descida, resultando na possibilidade de bater alvos protegidos por obstáculos.
Creatively use and respond to change We can have a positive impact on inevitable change by carefully observing, and then intervening at the right time.	Utilize e responda criativamente às mudanças Podemos ter um impacto positivo nas mudanças inevitáveis se as observarmos com atenção e intervirmos no momento certo.
While anime has become much more popular in the intervening years, in 1991 it was still mostly unknown as a storytelling medium in North America.	Apesar de os animes japoneses terem se tornado muito populares nos últimos anos, em 1991 ainda era uma meio bastante desconhecido nos Estados Unidos.
Obama has made it clear over and over (as has NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen) that he has no interest in intervening militarily in Syria.	Obama já deixou claro várias vezes (à semelhança do secretário geral da NATO OTAN , Anders Fogh Rasmussen), de que não tem interesse em intervir militarmente na Síria.
That Artur Bernardes of Minas Gerais was elected president in the next election supports the theory that the oligarches had never lost control in the intervening years.	Em seguida, para a eleição seguinte de Artur Bernardes voltou se ao rodízio de São Paulo com Minas Gerais.
Epidemics typically occur in the dry season (December to June), and an epidemic wave can last two to three years, dying out during the intervening rainy seasons.	As epidemias geralmente ocorrem na estação seca (dezembro a junho), e uma onda de epidemia pode durar de dois a três anos, morrendo durante a estação chuvosa de intervenção.
Sebastian felt driven to revive lost glories by intervening in North Africa, influenced by the events such as the defense of Mazagan in 1562 from a Moroccan siege.	D. Sebastião ter se á sentido motivado a reviver as glórias do passado intervindo no Norte de África, influenciado por acontecimentos como a defesa do Mazagão durante o cerco mouro em 1562.
Intervening years Amnesty question It was not until 2 September 1870 that the new lieutenant governor Adams George Archibald arrived and set about the establishment of civil government.	Os anos de intervenção A questão da anistia Foi somente em 2 de setembro que o novo vice governador, Adams George Archibald, chegou e efetivamente instalou o Governo Civil canadense na região.
The cardiac cycle refers to a complete heartbeat from its generation to the beginning of the next beat, and so includes the diastole, the systole, and the intervening pause.	Ciclo cardíaco é o termo referente aos eventos relacionados ao fluxo e pressão sanguínea que ocorrem desde o início de um batimento cardíaco até o próximo batimento.
The international community has developed a mechanism for prosecuting the perpetrators of genocide but has not developed the will or the mechanisms for intervening in a genocide as it happens.	A comunidade internacional tem desenvolvido mecanismos para perseguir os autores de genocídio, mas não desenvolveu a vontade e ou os mecanismos para intervir num genocídio quando este ocorre.
The field lines are the paths that a point positive charge would seek to make as it was forced to move within the field they are however an imaginary concept with no physical existence, and the field permeates all the intervening space between the lines.	Uma representação direta seria a representação do campo de vetores, onde desenham se os respectivos vetores campo elétrico em um número suficientemente grande de pontos do espaços a ponto de tornar o diagrama representativo o necessário contudo não confuso.
Instead, their young are called nymphs, and resemble the adults to a large degree, the final transformation involving little more than the development of functional wings (if they are present at all) and functioning sexual organs, with no intervening pupal stage as in holometabolous insects.	Em consequência, os seus juvenis, designados por ninfas, assemelham se em muito aos adultos, pelo que a transformação final envolve pouco mais do que o desenvolvimento de asas funcionais (quando elas estão presentes no adulto) e a entrada em funcionamento dos órgãos sexuais.
Metropolitan areas include one or more urban areas, as well as satellite cities, towns and intervening rural areas that are socio economically tied to the urban core, typically measured by commuting patterns.	As regiões metropolitanas incluem uma ou mais áreas urbanas, bem como cidades satélites e áreas rurais que estão sócio economicamente conectadas ao urbano núcleo central, geralmente medido por padrões migrações pendulares.
And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet, sometimes in as many as 25 or 30 hops, with the intervening entities that are passing the data around having no particular contractual or legal obligation to the original sender or to the receiver.	E, de alguma forma, é exatamente assim que os pacotes de informação se movem na Internet, por vezes em 25 a 30 saltos, com as entidades intermediárias que estão repassando a informação e não têm nenhuma obrigação contratual ou legal com o emissário original, ou com o receptor.
At the beginning of the Bush administration, when President Bush, now President Bush, was running for president, he made it very clear that he was not interested in intervening broadly in the world.	No inicio da administração Bush, quando o Presidente Bush, que agora é o Presidente Bush, estava concorrendo à presidência, ele deixou bem claro que não estava interessado em intervir amplamente no mundo.
Indeed, it is precisely because the US, after more than a decade of war, understands this only too well that any American administration will think twice before intervening militarily in the region again.	Na verdade, é precisamente porque os EUA, depois de mais de uma década de guerra, compreendem isto bem demais, que qualquer governo Americano pensará duas vezes antes de intervir outra vez militarmente na região.
The northern hemisphere polar jet flows over the middle to northern latitudes of North America, Europe, and Asia and their intervening oceans, while the southern hemisphere polar jet mostly circles Antarctica all year round.	O jato polar do hemisfério norte flui sobre o meio das latitudes setentrionais da América do Norte, Europa e Ásia e nos oceanos que neles intervém enquanto que o jato polar do hemisfério sul circunda principalmente a Antártica durante todo o ano.
This allows hosts in the DMZ to communicate with both the internal and external network, while an intervening firewall controls the traffic between the DMZ servers and the internal network clients, and another firewall would perform some level of control to protect the DMZ from the external network.	A configuração é realizada através do uso de equipamentos de Firewall, que vão realizar o controle de acesso entre a rede local, a internet e a DMZ (ou, em um modelo genérico, entre as duas redes a serem separadas e a DMZ).
However, an alternative path allows for the intervening years to be only one thousand, if Seldon is allowed to collect the most intelligent minds and create a compendium of all human knowledge, entitled Encyclopedia Galactica .	Entretanto, um caminho alternativo diminuiria este período de hiato em apenas mil, se Seldon fosse permitido a reunir as pessoas mais inteligentes do planeta e criar um compêndio de todo o conhecimento humano, a Enciclopédia Galáctica.
However, the implications of those results of a possible environment within this moon that could support prebiotic chemistry, and perhaps life itself were so exciting that, in the intervening two years, we have focused more on Enceladus.	Contudo, as implicações destes resultados, de um possível ambiente dentro desta lua que poderia suportar química pré biótica, e talvez mesmo vida, eram tão sensacionais que, nos dois anos seguintes, nós focamos mais em Enceladus.
Each Member State shall designate the competent authorities responsible for intervening , at the request of the competent authority responsible for the supervision of Ucits , in order to ensure that the depositary supplies the information referred to or in order to prohibit the free disposal of the Ucits assets in accordance with paragraph 5 .	Cada Estado membro designará as autoridades competentes responsáveis por intervir , a pedido da autoridade competente responsável pela fiscalização do OICVM , no sentido de assegurar que o depositário fornece as informações acima referidas ou de o impedir de dispor livremente dos activos do OICVM , nos termos do nº 5 .
Much of Kepler s enthusiasm for the Copernican system stemmed from his theological convictions about the connection between the physical and the spiritual the Universe itself was an image of God, with the Sun corresponding to the Father, the stellar sphere to the Son, and the intervening space between to the Holy Spirit.	Muito do entusiasmo de Kepler pelo sistema copernicano vinha de suas convicções teológicas a respeito da conexão entre o físico e o espiritual o próprio Universo era uma imagem de Deus, com o Sol correspondendo ao Pai, e a esfera estelar ao Filho, e o espaço intermediário entre eles ao Espírito Santo.

Display this page in English