Tradução de "investment inflows" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Investment - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Net foreign investment inflows relative to GDP tripled. | A parte do investimento estrangeiro líquido no PIB triplicou. |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2004 In the financial account , combined direct and portfolio investment experienced net inflows of Euros 18.3 billion in 2004 , compared with net inflows of Euros 38.3 billion in 2003 . | ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2004 Na balança financeira , o investimento directo e de carteira em conjunto registou entradas líquidas no valor de Euros 18.3 mil milhões em 2004 , o que compara com entradas líquidas no valor de Euros 38.3 mil milhões em 2003 . |
| Such net portfolio outflows are almost totally offset by other investment inflows . | Estas saídas líquidas de carteira são quase totalmente compensadas por outras entradas de investimento . |
| In these two countries , net portfolio investment inflows were driven by higher net debt inflows in some cases partly related to yield differentials although net equity inflows also played a role . | Nestes dois países , as entradas líquidas de investimento de carteira foram motivadas por entradas líquidas de dívida mais elevadas , em alguns casos relacionadas , em parte , com diferenciais das taxas de rendibilidade , embora as entradas líquidas de títulos de participação também tenham sido importantes . |
| This was mainly the result of increased net inflows in equity portfolio investment , which were offset by net outflows in direct investment and lower net inflows in debt instruments ( see Chart 34 ) . | Este valor resultou principalmente do aumento das entradas líquidas em investimento de carteira em títulos de participação , compensadas por saídas líquidas em investimento directo e menores entradas líquidas em títulos de dívida ( ver Gráfico 34 ) . |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT INCREASED IN 2009 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 251.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2009 , compared with net inflows of Euros 161.5 billion a year earlier . | ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO AUMENTARAM EM 2009 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas de Euros 251.2 mil milhões em investimento directo e de carteira em conjunto em 2009 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 161.5 mil milhões um ano antes . |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT DECREASED IN 2007 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 124 billion in combined direct and portfolio investment in Source ECB . | DECRÉSCIMO DAS ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2007 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas de Euros 124 mil milhões em investimento directo e de carteira em conjunto em 2007 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 140 mil milhões um ano antes . |
| Turning to direct investment , the lower net outflows in 2007 primarily reflected higher foreign direct investment inflows into the euro area . | No que se refere ao investimento directo , as saídas líquidas mais baixas em 2007 reflectiram principalmente entradas de investimento directo estrangeiro na área do euro mais elevadas . |
| Net inflows of foreign direct investment have covered slightly less than half of this deficit . | As entradas líquidas de investimento directo estrangeiro cobriram ligeiramente menos de metade deste défice . |
| It is noteworthy that in the past two years the United States has become almost entirely dependent on bond market inflows as net inflows in foreign direct investment ( FDI ) and equity portfolio investment have significantly decreased . | Na ausência de qualquer intervenção governamental , o orçamento reage automaticamente às flutuações económicas , exercendo um influência estabilizadora . |
| Data from the balance of payments suggest that this development reflected net inflows of combined direct and portfolio investment and , in particular , equity inflows into the euro area . | Os dados da balança de pagamentos sugerem que esta evolução reflectiu entradas líquidas de investimento directo e de carteira em conjunto e , em particular , entradas de títulos na área do euro . |
| In these two countries , net portfolio investment inflows resulted from substantial net debt inflows related , in the case of Hungary , to yield differentials , whereas net equity flows were negative . | Nestes dois países as entradas líquidas de investimento de carteira deveram se a consideráveis entradas líquidas de dívida relacionadas , no caso da Hungria , com diferenciais de taxa de rendibilidade , enquanto os fluxos líquidos de títulos de participação foram negativos . |
| In 2005 the portfolio investment balance showed a net outflow following an extended period of net inflows . | O saldo do investimento de carteira registou uma saída líquida na sequência de um período alargado de entradas líquidas . |
| NET INFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2006 In the financial account , the euro area experienced net inflows of Euros 109.2 billion in combined direct and portfolio investment in 2006 , compared with net outflows of Euros 45.4 billion in 2005 . | ENTRADAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2006 Na balança financeira , a área do euro registou entradas líquidas no valor de Euros 109.2 mil milhões no investimento directo e de carteira em conjunto em 2006 , o que compara com saídas líquidas no montante de Euros 45.4 mil milhões em 2005 . |
| Over the past ten years , net inflows of foreign direct investment ( FDI ) have covered slightly less than half of these deficits . | Ao longo dos últimos dez anos , as entradas líquidas de investimento directo estrangeiro cobriram ligeiramente menos de metade dos referidos défices . |
| Partly as a result of the additional financing provided by net inflows in portfolio investment and also other investment , the external indebtedness of some countries relative to GDP also rose . | O endividamento externo de alguns países em relação ao PIB registou igualmente um aumento , em parte , devido ao financiamento adicional proveniente de entradas líquidas de investimento de carteira e também de outro investimento . |
| The latter net inflows were related to , inter alia , subdued portfolio investment by euro area residents in foreign equity and debt instruments . | Estas últimas entradas líquidas ficaram sobretudo a dever se ao fraco investimento de carteira por residentes na área do euro em títulos de participação no capital estrangeiros e em títulos de dívida . |
| The rise in net inflows in portfolio investment emanated from an increase in net purchases of euro area equity securities by non residents . | O crescimento das entradas líquidas de investimento de carteira resultou de um aumento das aquisições líquidas de títulos de participação no capital da área do euro por não residentes . |
| Up to mid 2007 net portfolio investment in equity pointed to stronger annual inflows in the net external asset position of MFIs , which were offset by the moderating impact of net direct investment . | Até meados de 2007 , o investimento de carteira líquido em acções apontava para um fortalecimento das entradas anuais na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM , que foram contrabalançadas pelo impacto atenuante do investimento directo líquido . |
| As for the shift in portfolio investment to net inflows in 2001 , this reflects a substantial rise in net equity inflows , possibly related to international portfolio rebalancing activities due to the deterioration of the growth outlook in the United States . | Porém , as receitas de rendimentos caíram mais rapidamente do que os pagamentos , causando assim o aumento do défice em 2001 . |
| Overall , net foreign direct investment inflows constituted an important source of financing in recent years for a number of the non euro area Member States , although in most cases these inflows were not sufficient to cover the current account deficit . | Em termos gerais , as entradas líquidas de investimento directo estrangeiro constituíram uma importante fonte de financiamento nos últimos anos para alguns Estados Membros não pertencentes à Caixa 10 área do euro , embora na maioria dos casos estas entradas não tenham sido suficientes para cobrir o défice da balança corrente . |
| This development largely reflected lower net inflows in portfolio investment ( by Euros 91.6 billion ) , which were only partly counterbalanced by declining net outflows in direct investment ( by Euros 20.3 billion ) over the same period . | Esta mudança reflectiu em grande parte menores entradas líquidas de investimento de carteira ( no valor de Euros 91.6 mil milhões ) , que foram apenas parcialmente compensadas por uma diminuição das saídas líquidas de investimento directo ( no valor de Euros 20.3 mil milhões ) no mesmo período . |
| Developments in direct investment can be primarily accounted for by the gradual decline in foreign direct investment inflows into the euro area , basically due to direct investment in euro area equity capital by non residents being one third of that recorded a year earlier . | A evolução do investimento directo pode ser principalmente atribuída à diminuição gradual das entradas de investimento directo estrangeiro |
| However , this pattern was reversed somewhat in the fourth quarter of 2007 , when annual inflows for net portfolio investment in equity decreased somewhat , but were offset by reduced net outflows for direct investment . ECB Annual Report 2007 | No entanto , este padrão inverteu se ligeiramente no quarto trimestre de 2007 , quando as entradas anuais de investimento de carteira líquido em acções se reduziram ligeiramente , mas foram contrabalançadas por saídas líquidas reduzidas de investimento directo . |
| foreign direct investment ( FDI ) inflows . In the majority of countries , rapid credit growth , partly resulting from favourable financial conditions , also contributed to robust growth in domestic demand . | O crescimento da formação bruta de capital fixo acelerou , beneficiando , nomeadamente , de um período alargado de condições de financiamento favoráveis , da melhoria do enquadramento dos negócios e , em alguns países , de entradas significativas de investimento directo estrangeiro ( IDE ) . |
| Developments in net portfolio investment flows were fairly heterogeneous Denmark , Sweden and the United Kingdom received very substantial inflows , while Bulgaria , Estonia and Hungary recorded an outflow . | A evolução dos fluxos líquidos de investimento de carteira foi bastante heterogénea Dinamarca , Suécia e Reino Unido receberam fluxos substanciais , enquanto Bulgária , Estónia e Hungria registaram uma saída . |
| This increase reflected a shift from net outflows to net inflows in equity portfolio investment ( a change of Euros 80.5 billion ) and a decrease in net outflows in foreign direct investment ( of Euros 98.1 billion ) . These developments were | Este aumento reflectiu uma mudança de saídas líquidas para entradas líquidas de investimento de carteira em títulos de participação ( de Euros 80.5 mil milhões ) e uma diminuição das saídas líquidas de investimento directo estrangeiro ( de Euros 98.1 mil milhões ) . |
| As the two largest sources and destinations for foreign investment, accounting for a combined 56 of global FDI outflows and 42 of inflows, the US and EU have a particular interest in ensuring a well functioning international investment regime. | Visto que as duas maiores fontes e destinos do investimento estrangeiro, representam uma combinação de 56 dos fluxos mundiais de IDE com 42 de afluxos, os EUA e a UE têm um especial interesse em garantirem um regime de investimento internacional que funcione bem. |
| The merits and risks of controls on capital inflows and outflows , including taxbased controls on inflows , are still under consideration . | Os méritos e riscos do controlo das entradas e saídas de capitais , incluindo o controlo através de impostos às entradas de capitais , estão ainda em estudo . |
| Moreover , large current account deficits and the likely fall in foreign direct investment inflows in connection with lower privatisation proceeds make many accession countries vulnerable to external shocks . | Participaram em duas reuniões a nível do CEF ( em Estocolmo a 27 de Junho e em Bruxelas a 27 de Novembro de 2001 ) e em outras duas a nível ministerial ( em Malmö a 21 de Abril e em Bruxelas a 4 de Dezembro de 2001 ) . |
| In comparison with 2008 , foreign direct investment inflows were further scaled down in central and eastern European countries that joined the EU in 2004 ECB Annual Report 2009 | Fluxos de investimento directo líquido 2007 29.0 5.1 2.8 4.6 6.8 3.6 3.4 4.3 5.7 2.4 2.7 0.9 2.7 5.4 0.8 2008 17.8 4.1 3.3 3.7 3.0 3.2 1.2 2.2 6.7 2.8 2.6 0.5 1.7 3.6 2.0 2009 10.7 0.9 2.6 0.7 1.5 0.3 0.2 1.9 3.5 5.0 1.6 1.4 2.3 1.7 1.0 |
| After freeing the industry in 2004 2005 from a number of limitations, primarily financial, the government gave a green light to massive investment inflows both domestic and foreign. | Depois de libertar a indústria nos anos 2004 2005 em uma série de limitações, principalmente financeiras, o governo liberam ao fluxo de investimentos maciços tanto nacionais como estrangeiros. |
| NET OUTFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2003 In the financial account , combined direct and portfolio investment experienced net outflows of Euros 9.3 billion in 2003 , compared with net inflows of Euros 61.9 billion in 2002 ( see Chart 26 ) . | SAÍDAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2003 Na balança financeira , o investimento directo e de carteira em conjunto registou saídas líquidas no valor de Euros 9.3 mil milhões em 2003 , o que compara com entradas líquidas no valor de Euros 61.9 mil milhões em 2002 ( ver Gráfico 26 ) . |
| Box 8 Overall in 2002 , the euro area balance of payments displayed a combination of a current account surplus and significant net inflows in combined direct and portfolio investment . | No Brasil , a economia foi sujeita a uma significativa turbulência financeira , em resposta ao aumento da dívida pública e às preocupações de mercado relacionadas com a situação política do país . |
| Similarly, as Georgia has climbed to ninth in the rankings, its GDP has risen by more than 200 and foreign investment inflows have increased by nearly 300 since 2003. | De igual modo, a Geórgia subiu para nono na classificação, o seu PIB aumentou em mais de 200 e os fluxos de investimento externo cresceram cerca de 300 desde 2003. |
| This primarily reflected lower net outflows of direct investment and higher net inflows of debt instruments which more than offset the significant increase in net outflows of equities . Taking a more detailed view of individual items , debt instruments recorded net inflows of Euros 145.6 billion , significantly higher than in 1999 ( Euros 7.7 billion ) , which were mainly related to substantial foreign investment in euro area bonds and notes . | Analisando com mais pormenor cada rubrica , os instrumentos de dívida registaram entradas líquidas de C 145.6 mil milhões , significativamente acima do valor de 1999 ( C 7.7 mil milhões ) , o que se prendeu principalmente com o investimento estrangeiro substancial em obrigações e outros títulos de dívida da área do euro . |
| NET OUTFLOWS IN COMBINED DIRECT AND PORTFOLIO INVESTMENT IN 2005 In the financial account , the euro area experienced net outflows of Euros 13 billion in combined direct and portfolio investment in 2005 , compared with net inflows of Euros 24 billion in 2004 . | SAÍDAS LÍQUIDAS DE INVESTIMENTO DIRECTO E DE CARTEIRA EM CONJUNTO EM 2005 Na balança financeira , a área do euro registou saídas líquidas no valor de Euros 13 mil milhões no investimento directo e de carteira em conjunto em 2005 , o que compara com entradas líquidas no montante de Euros 24 mil milhões em 2004 . |
| Net portfolio investment flows also contributed significantly to the financing of current account deficits in 2004 and 2005 in Cyprus , Hungary and Poland , compared with rather moderate inflows in previous years . | Os fluxos líquidos de investimento de carteira também contribuíram significativamente para o financiamento dos défices da balança corrente em 2004 e 2005 em Chipre , Hungria e Polónia , em comparação com entradas bastante moderadas em anos anteriores . |
| More specifically , after recording net inflows of Euros 52.8 billion in 2002 , net investment in debt instruments turned negative in 2003 showing net outflows of Euros 27.4 billion ( see Chart 26 ) . | Mais especificamente , depois de ter registado entradas líquidas no valor de Euros 52.8 mil milhões em 2002 , o investimento líquido em títulos de dívida passou a ser negativo em 2003 com saídas líquidas de Euros 27.4 mil milhões ( ver Gráfico 26 ) . |
| No wonder recipient countries resist inflows of hot capital. | Não admira que os países destinatários resistam aos afluxos de capitais polémicos. |
| Sizeable capital inflows in the first quarter of 2007 led to the annual inflows in the net external asset position of the MFI sector reaching a record Euros 340 billion in March as financial market participants saw favourable investment opportunities in the euro area in the context of low volatility and ample financial market liquidity . | No seguimento de entradas de capital significativas no primeiro trimestre de 2007 , as entradas anuais na posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior do sector das IFM atingiram um valor máximo de Euros 340 mil milhões em Março , à medida que os participantes nos mercados financeiros reconheciam oportunidades de investimento favoráveis na área do euro , no contexto de volatilidade reduzida e ampla liquidez nos mercados financeiros . |
| Monetary , financial and economic developments in Greece trade deficit was partially compensated for by substantial surpluses on the services account and by capital inflows in the form of both direct and portfolio investment . | Evolução monetária , financeira e económica na Grécia do dólar americano oneraram de forma significativa o preço das importações . O persistente e considerável défice comercial da Grécia foi parcialmente compensado por consideráveis excedentes na balança de serviços e por entradas de capitais , sob a forma de investimento quer directo quer de carteira . |
| Looking at the financing side of the balance of payments , net foreign direct investment inflows recovered somewhat in most new EU Member States in 2004 , having slowed the year before ( see Table 9 ) . | Do lado do financiamento da balança de pagamentos , as entradas líquidas de investimento directo estrangeiro recuperaram ligeiramente na maioria dos novos Estados Membros em 2004 , tendo abrandado no ano anterior ( ver Quadro 9 ) . |
| ) The monetary presentation of the balance of payments reveals that the annual inflows in the net external asset position of MFIs mainly reflect investment in euro area debt securities by non resident investors . | A apresentação monetária da balança de pagamentos revela que as entradas anuais da posição das disponibilidades líquidas sobre o exterior das IFM reflectem principalmente o investimento em títulos de dívida da área do euro por investidores não residentes . |
| This was mainly the result of substantially lower net outflows in direct investment and larger net inflows in portfolio investment in both equity securities and debt instruments ( see Chart 35 ) . Excluding the effects of a single large transaction associated with the restructuring of a large euro area firm in 2005 , the rising deficit in direct investment in 2006 was due to an increase in direct investment abroad by euro | Este valor resultou principalmente de saídas líquidas substancialmente menores de investimento directo e de maiores entradas líquidas de investimento de carteira em títulos de participação e títulos de dívida ( ver Gráfico 35 ) . |
Related searches : Fdi Inflows - Debt Inflows - Remittance Inflows - Financial Inflows - Fund Inflows - Portfolio Inflows - Deposit Inflows - Inflows Outflows - Significant Inflows - Foreign Fund Inflows - Inflows Of Funds - Inflows And Outflows - Inflows Of Capital - Net Capital Inflows
