Tradução de "is recognised as" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto |
| Rome is also widely recognised as a world fashion capital. | Roma também é amplamente reconhecida como uma das capitais mundiais da moda. |
| Objects not recognised as euro banknotes | Objectos não reconhecidos como notas de euro notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas |
| Vanuatu is recognised as a distinct terrestrial ecoregion, known as the Vanuatu rain forests. | Vanuatu é reconhecido como uma distinta eco região terrestre, conhecida pelas suas florestas tropicais. |
| As a matter of principle, theft is not recognised as a legitimate activity of yakuza. | Por uma questão de princípio, o roubo não é reconhecido como uma atividade legítima da yakuza. |
| 1 Objects not recognised as euro banknotes | 1 Objectos não reconhecidos como notas de euro |
| Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised? | Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total? |
| Jesus is also recognised as a prophet ( nabī ) and messenger ( rasūl ) of God. | Isa ( ʿĪsā ) é o nome árabe de Jesus, considerado pelo Islão como um profeta. |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | O prémio pago deve ser reconhecido como um activo separado , enquanto que o prémio recebido deve ser reconhecido como um passivo separado . |
| Angola is a plurilingual country , with six African languages recognised as national languages as well as Portuguese as the official language. | Angola é um país plurilíngue, com seis línguas africanas reconhecidas como nacionais a par do português enquanto língua oficial. |
| In 1934, Maltese was recognised as an official language. | O reconhecimento do maltês como língua oficial foi em 1934. |
| UNESCO recognised the school as the smallest in the world. | A UNESCO reconheceu a escola como a menor do mundo. |
| Louis VII recognised him as Duke of Normandy shortly after. | Luís VII o reconheceu como Duque da Normandia pouco depois. |
| The local language, although strongly influenced by standard Dutch, is still officially recognised as Dutch Low Saxon. | A língua local, embora bastante influenciada pelo padrão holandês, ainda é oficialmente reconhecida como baixo saxão holandês. |
| Prussia recognised Francis as emperor, and Maria Theresa once again recognised the loss of Silesia by the Treaty of Breslau in December 1745. | A Prússia o reconheceu como imperador e Maria Teresa, finalmente, reconheceu a perda da Silésia, em dezembro de 1745 . |
| As the Court of Justice recognised in 1996, the steel industry is particularly sensitive to competition related disturbances. | Como o reconheceu o Tribunal de Justiça em 1996, o sector siderúrgico é particularmente sensível às perturbações da concorrência. |
| He is recognised as a Doctor of the Church in both Eastern Orthodoxy and in the Roman Catholic Church. | Ele é reconhecido como Doutor da Igreja na tradição oriental e ocidental. |
| But as the age of the European empires recedes, he is recognised as an incomparable, if controversial, interpreter of how empire was experienced. | Mas à medida que a era dos impérios europeus retrocede, ele é reconhecido como um intérprete incomparável, ainda que controverso, de como o império era vivido. |
| This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. | Este direito é reconhecido pelo artigo 9 da Carta Africana, que é obrigatória para Angola, tal como interpretado pelo Tribunal Africano. |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como descrito anteriormente . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Estas obrigações são avaliadas anualmente por actuários independentes para determinar a responsabilidade adequada a contabilizar nas demonstrações financeiras . O período de amortização dos custos com edifícios e obras relacionadas com as actuais instalações do BCE foi reduzido de modo a assegurar que estes activos sejam totalmente amortizados antes de o BCE mudar para a sua nova sede . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como atrás descrito . |
| In November Parliament formally recognised Margaret as the chief councillor to the King. | Em novembro, o parlamento formalmente a reconheceu como a principal conselheira para o rei. |
| The Happy Human is the official symbol of the IHEU as well as being regarded as a universally recognised symbol for those who call themselves Humanists. | O Human Feliz é o símbolo oficial do IHEU, além de ser considerado um símbolo universalmente reconhecido por aqueles que se dizem humanistas. |
| Recognised nexo curriculum implemented | Reconhecimento do novo currículo implementado |
| As president he was recognised by both government and the public as the leading scientist in Australia. | Como presidente, foi reconhecido por governantes e opinião pública, como cientista líder da Austrália. |
| Furthermore , it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity . | Acresce que a transparência de preços é amplamente reconhecida como benéfica para a integridade dos mercados . |
| ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB | ( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo |
| all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities | todas as universidades, de acordo com a definição apresentada no glossário e reconhecidas pelas autoridades nacionais |
| We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . | We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . |
| He said that Bizet had been struck down just as he was becoming recognised as a true artist. | Ele disse que Bizet foi derrubado exatamente por estar se tornando reconhecido como um verdadeiro artista. |
| Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account . | Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . |
| Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . | Procedimento ( i ) Objectos não reconhecidos como notas de euro por exemplo , papel em branco , outras unidades monetárias e cheques . |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Em consequência , não existem diferenças líquidas de reavaliação , uma vez que a moeda recebida e a obrigação de a devolver são valorizadas à mesma taxa de mercado em euro . |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveito , sendo transferidos directamente para a conta de reavaliação . |
| Lisbon is recognised as a global city because of its importance in finance, commerce, media, entertainment, arts, international trade, education and tourism. | Lisboa é reconhecida como uma cidade global devido à sua importância em aspectos financeiros, comerciais, mediáticos, artísticos, educacionais e turísticos. |
| It is recognised that it is important to differentiate between the infrastructure and competition issues . | Reconhece se que é importante diferenciar entre questões de infra estrutura e de concorrência . |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account | b ) Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , ficando registados numa conta de reavaliação |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account | b ) Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but recorded directly in a revaluation account | Os ganhos não realizados não devem ser reconhecidos como proveitos , ficando registados numa conta de reavaliação |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account | Os ganhos não realizados não devem ser considerados proveitos , mas sim serem directamente transferidos para uma conta de reavaliação |
| ( b ) unrealised gains shall not be recognised as income , but transferred directly to a revaluation account | b ) Os ganhos não realizados não devem ser considerados proveitos , mas sim serem directamente transferidos para uma conta de reavaliação |