Tradução de "issues linked to" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Certain issues (e.g., education) are likely to be linked with female candidates, while other issues (e.g., taxes) are likely to be linked with male candidates. | As mulheres são mais frágeis (ou inocentes) Predisposição do judiciário a minimizar o papel de mulheres criminosas e a aplicar sobre elas penas mais brandas. |
| The Forum group on consumer information has widely discussed issues linked to the consumer information . | O Fórum sobre informação dos consumidores discutiu amplamente as questões associadas à informação do consumidor . |
| The Report covers the following issues in particular ( 1 ) access to euro RTGS systems linked to TARGET | O Relatório foca nomeadamente os seguintes pontos ( 1 ) acesso aos SLBTR em euro ligados ao TARGET |
| Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs . | As estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM estão ligadas para os efeitos das emissões de títulos negociáveis por parte das IFM . |
| Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs . | Coerência conceptual As estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM estão ligadas para os efeitos das emissões de títulos negociáveis por parte das IFM . |
| Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked as far as issues of negotiable instruments ( 45 ) by MFIs are concerned . | Coerência conceptual As estatísticas de emissões de títulos e as estatísticas de balanço das IFM estão ligadas no que se refere às emissões de títulos negociáveis ( 45 ) por parte das IFM . |
| Increasing interrelations , e.g. due to Continuous Linked Settlement ( CLS ) operations , have created the need for common discussions on operational issues . | As crescentes inter relações , por exemplo devido às operações da Liquidação em Contínuo ( CLS ) , criaram a necessidade de discussões comuns sobre questões operacionais . 2.2 TARGET2 A actual estrutura do TARGET foi decidida em 1994 e baseou se nos princípios de harmonização e interligação mínimas das infra estruturas existentes . |
| We do not have the luxury of approaching the linked issues of arms control, disarmament, and non proliferation separately. | Não podemos dar nos ao luxo de abordar separadamente as questões conexas do controlo de armamento, do desarmamento e da não proliferação. |
| At a business level, you might look at the well being of your employees, which we know is really linked to creativity, which is linked to innovation, and we're going to need a lot of innovation to deal with those environmental issues. | No nível empresarial, você pode olhar para o bem estar de seus empregados, o qual sabemos que realmente está ligado à criatividade, o qual está ligado à inovação, e nós vamos precisar de muita inovação para lidar com todas essas questões ambientais. |
| Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement operations , have created the need for joint discussions on operational issues . | As crescentes interrelações , como as originadas pela Liquidação em Contínuo , criaram a necessidade de discussões conjuntas sobre questões operacionais . |
| Increasing interrelations , such as those stemming from Continuous Linked Settlement ( CLS ) operations , have created the need for joint discussions on operational issues . | As crescentes inter relações , como as originadas pelo Sistema de Liquidação em Contínuo ( Continuous Linked Settlement ) , criaram a necessidade de discussões conjuntas sobre questões operacionais . |
| be linked to future production | Estar ligadas à produção nem |
| There are many social and cultural traits linked to the role of domestic workers, their self esteem, their rights as workers, and also prejudice and gender issues. | Há muitos traços sociais e culturais envolvidos, que têm ligação com o papel dos trabalhadores domésticos, sua auto estima, seus direitos trabalhistas e, também, com o preconceito e as questões de gênero. |
| linked to the European integration process | Β. ligados ao processo de integração europeia |
| These include the fight against corruption and issues linked to the functioning of the internal market and to the security of the EU ( e.g. food safety and the control of external borders ) . | Entre estas incluem se o combate contra a corrupção e questões ligadas ao funcionamento do mercado interno e à segurança da UE ( por exemplo , segurança dos produtos alimentares e controlo das fronteiras externas ) . |
| ( d ) Rates ( partly ) linked to market rates . | ( d ) Taxas ( parcialmente ) ligadas as taxas de mercado . |
| Logarithms are also linked to self similarity. | Os logaritmos também estão vinculados à autossimilaridade. |
| So, linked data. | Então, dados vinculados. |
| We need to do that with linked data. | Precisamos fazer isso com dados vinculados. |
| Work closely linked to the e mandate dossier . | Trabalho estreitamente ligado ao dossiê relativo aos mandatos electrónicos . |
| Interest expenditure is intrinsically linked to government debt . | As despesas com juros estão intrinsecamente ligadas à dívida pública . |
| It is linked to instincts and bodily cravings. | Está associada aos instintos e desejos corporais. |
| Further work on these issues is currently under way in order to establish the method to be used in determining the euro reference exchange rates and other procedural aspects linked to the dissemination of those rates . | Estão em curso trabalhos adicionais sobre estas questões com o objectivo de estabelecer um método a utilizar para determinar as taxas de câmbio de referência do euro e outros aspectos processuais relacionados com a divulgação dessas taxas . |
| debt linked to short term interest rates according to maturity . | dívida associada a taxas de juro de curto prazo de acordo com a maturidade . |
| Six decades ago, when most men smoked, British doctors linked smoking to lung cancer, making it the first disease to be causally linked to smoking. | Há seis décadas, quando a maioria dos homens fumava, os médicos britânicos associaram o hábito de fumar ao cancro do pulmão, tornando o na primeira doença a ser causalmente associada ao tabagismo. |
| Everything is linked together. | Tudo está interligado. |
| That is linked data. | Isso são os dados vinculados. |
| The two are linked. | Os dois estão ligados. |
| And HIV is actually particularly closely linked to transit. | O HIV é particularmente ligado ao transito . |
| or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . | ou ( iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência . |
| Credit cards schemes may be linked to overnight deposits . | Os esquemas de cartões de crédito podem estar associados a depósitos overnight . |
| Credit lines are usually linked to a bank overdraft . | As linhas de crédito estão normalmente associadas a descobertos bancários . |
| Others process mainly small amounts linked to retail transactions . | Outros sisternas processarn principalmente pequenas irnportincias , provenientes de transacqóes a retalho . |
| or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . | ou iii ) taxa variável associada a outra taxa de juro de referência . |
| People not familiar with blogging linked politics to blogging. | People not familiar with blogging linked politics to blogging. |
| The two domains are supposed to be cross linked. | Presume se que os dois domínios sejam interligados. |
| The norms are linked to a person's social identities. | As normas estão ligadas à identidade social da pessoa. |
| In 1966, dermatitis herpetiformis was linked to gluten sensitivity. | Em 1966, a dermatite herpetiforme foi associada à sensibilidade ao glúten. |
| Murmansk is linked by the Kirov Railway to St. Petersburg and is also linked to the rest of Russia by the M18 Kola Motorway. | Murmansk é servida pela rodovia federal Kola (Rodovia M18, São Petersburgo Noruega). |
| However, Marcia's family was closely linked to the opposition to Nero. | Porém, esta família era disposta a unir se à oposição ao imperador Nero. |
| But usually that is linked to very strong social disparities. | Mas, geralmente, isso está ligado a disparidades sociais muito fortes. |
| The fourth reason for hope is linked to Europe s creativity. | A quarta razão para a esperança está ligada à criatividade da Europa. |
| Common policy measures on immigration, linked to labor market needs | Medidas políticas comuns na imigração, ligadas às necessidades do mercado de trabalho |
| Each pin is linked to a donation page that says | Cada pin tem um link para uma página de doações , na qual se lê |
| That's how linked data works. | É assim que os dados vinculados funcionam. |
