Tradução de "it is disconcerting" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Disconcerting - translation :

Palavras-chave : Desconcertante Perturbador Constrangedor Aparência Estranhos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Well, it turns out and this is where things get really disconcerting it's not unique to diarrhea.	O problema é que as coisas ficam ainda mais desconcertantes, porque o problema não é peculiar à diarréia.
As a researcher, every once in a while you encounter something a little disconcerting.	Como pesquisadores, às vezes, nos deparamos com algo um pouco desconcertante.
While the realization that America is not the land of opportunity that it has long claimed to be is as disconcerting to others as it is to Americans, inequality of opportunity at the global scale is even greater.	Embora a consciencialização de que a América não é a terra das oportunidades que durante tanto tempo apregoou ser seja tão desconcertante para os outros como o é para os Americanos, a desigualdade de oportunidades à escala global é ainda maior.
Modern readers may find it disconcerting that sometimes the same works discuss both the technical details of natural phenomena and their symbolic significance.	Não era incomum o mesmo texto discutir tanto os detalhes técnicos quanto o sentido simbólico dos fenômenos naturais.
Most of her peers requested that she take a male accomplice everywhere while performing, which she found disconcerting.	A maior parte dos seus colegas pediu que tivesse um segurança em todo lugar enquanto atuasse, o que ela achou desconcertante.
She tells her readers Believe me, opening my email and reading about 'catastrophic' hurricanes every few hours is more than a little disconcerting especially for someone who has never been anywhere near a hurricane before.	La gringa, do La Gringa s Blogicito , diz em seu blogue, A gente está levando Félix a sério agora e fala aos leitores Acredite, abrir o meu e mail e ler sobre terremotos catastróficos a cada hora é mais que um pouco perturbador especialmente para alguém que nunca chegou perto de um furacão antes .
Many of these deaths were completely preventable, and this what I want to think of as the disconcerting thing, what I want to call the last mile problem.	Muitas dessas mortes poderiam ter sido totalmente evitadas. E é isso que considero o aspecto desconcertante, o chamado problema da última milha .
Is it Plato, is it Aristotle, is it Kant, is it Mill?	Pelo pensamento de Platão, Aristóteles, Kant ou Mill?
Is it prey? Is it predator? Is it mate?	É presa? É predador? É parceiro?
So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient.	então é melhor, é mais seguro é barato é eficiente energeticamente.
It is eternal, it is the essence, it is ageless.	A classificação de cada Upanixades não é dada no Muktika.
It is what it is.	É o que é.
That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is.	É isso que é, certo? Claro que é, claro que é.
Is it beautiful? Is it exciting?	É bonito? É animador?
Is it fun? Is it playful?	É divertido? É animado?
It is dimensionless. It is limitless.	É sem dimensão. Sem limite.
It just is what it is.	É apenas o que é.
Is it luck? Is it chance?	Isso é sorte? É o acaso?
Is it bigger? Is it smaller?	É maior, é menor?
It is hers, is it not?	Isto é dela, não é?
Is the information verifiable? Is it a hoax? Is it true? Is it what?	A informação é verificável? É um boato? É verdadeiro? É o quê?
It is fast, it is most entertainingly preposterous and it is exciting.	A canção e o álbum da trilha sonora rapidamente tornam se um êxito mundial.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.	A tradução é qual uma mulher. Se é bonita, não é fiel. Se é fiel, com toda a certeza não é bonita.
What is it? How is it made? Why was it made?	O que é isto? Como é feito? Por que foi feito?
Is it the leeches? Is it something else?	São as sanguessugas? É outra coisa?
It is very powerful. It is very exciting.	É muito poderoso e muito excitante.
What time is it? What time is it?	Que horas são? Que horas são?
It is a need. It is an urge.	É uma necessidade. É uma urgência.
Is it nature, genes, or is it nurture?	É natureza, genes, ou ambiente?
It is sometimes exaggerated but there it is.	Tratar se á, por vezes, de um sentimento exagerado, mas existe.
What time is it? It is ten thirty.	Que horas são? São dez e trinta.
What time is it? It is ten thirty.	Que hora que é? São dez e meia.
What time is it? It is ten thirty.	Que horas são? São dez e meia.
So is it 19 or is it 20?	Afinal, são 19 ou 20?
For if it came into being, it is not nor is it if ever it is going to be.	Nisto Parménides não se diferencia da maioria dos filósofos pré socráticos.
It is served to guests, and it is impolite to refuse it.	As mãos são lavadas e uma toalha é oferecida para secá las.
Is it really worth it?	Vale mesmo a pena?
So, why is it so high? Is it war?	Então, por que é tão elevado? É a guerra?
Is it virus sized? Is it smaller than that?	Do tamanho de um vírus? Ou menor que isso?
It is green. It is a shrine to greenishness.	Ele é verde. É um santuário ao verdor.
Is it getting hotter or is it getting colder?	se está ficando mais quente, ou mais frio.
It is easier than you think. It really is.	É mais fácil do que você imagina. Realmente é.
In Shan, it is and in Burmese, it is .	) é um dos princípios fundamentais do budismo.
It is not published, and it is unknown whether it will be again.	Não está sendo publicado, e não sabemos se o será novamente.
It is precious, it is unique, it is still, so far, the only home we've ever known.	Ela é preciosa, é única, ela ainda é, até agora, o único lar que conhecemos.

Display this page in English