Tradução de "jealousy" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Jealousy - translation :

Palavras-chave : Ciúme Ciúmes Inveja ódio Profissional

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

There's no love without jealousy.	Não existe amor sem ciúmes.
Jealousy made him do that.	O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.
Jealousy can lead to murder.	O ciúme pode levar ao homicídio.
Jealousy has big eyes towards everything.	A inveja põe seus grandes olhos sobre todas as coisas.
Jealousy was the motive for the murder.	O motivo para o assassinato foi a inveja.
Jealousy was the motive for the murder.	O motivo para o assassinato foi o ciúme.
Did Fadil kill Layla out of jealousy?	Será que Fadil matou Layla por ciúme?
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.	Ele nunca cedeu ao ciúme ou se preocupou com desrespeito.
So that's the way to proceed. Rejoicing compared to jealousy.	É esta a forma de proceder. Regozijo comparado com inveja.
Jean Louis Schonberg also put forward the 'homosexual jealousy' theory.	Jean Louis Schonberg também apresentou a teoria do ciúme homossexual .
In a fit of jealousy they beat them, invariably to death.	Fazem cenas de ciúmes, sovam nas e invariavelmente, matam nas.
Munch portrayed women either as frail, innocent sufferers (see Puberty and Love and Pain ) or as the cause of great longing, jealousy and despair (see Separation , Jealousy and Ashes ).	Munch retratava as mulheres ora como sofredoras frágeis e inocentes (ver Puberdade e Amor e Dor ), ora como causa de grande anseio, ciúme e desespero (ver Separação , Ciúmes e Cinzas ).
Jealousy Jealousy was penned by Mercury and features May playing his Hairfred acoustic guitar placing small pieces of piano wire under the frets to produce the buzzing effect of a sitar.	Jealousy Jealousy foi escrita por Freddie e possui a guitarra acústica Hairfred de Brian no lugar de pequenas partes do piano para produzir o efeito buzzing de um sitar.
So many of them, through some sort of jealousy, would practically hate him.	O ano de 1955 pode ser avaliado como a gênese do sucesso nacional de Elvis.
However, the appointment given to Abdu'l Bahá was a cause of jealousy within Bahá'u'lláh's family.	O favor cedido a Abdu l Bahá foi uma causa de inveja entre a família de Bahá'u'lláh.
The story was about four English schoolgirls and their envy and jealousy of each other.	A história era sobre quatro alunas Inglesas e a inveja e ciúme que tinham umas das outras.
For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy.	Para mim, a voz humana é a embarcação na qual todas as emoções viajam com exceção do ciúme, talvez.
Jealousy Fun It Elektra E46039 released April 1979. Jealousy was released in 1979 in the US, New Zealand, Brazil, Russia, and Canada its B side was Fun It ( Don't Stop Me Now in Russia, on a blue flexi disc).	Don't Stop Me Now foi lançado em 1979, e seu B Side era In Only Seven Days ( More Of That Jazz nos Estados Unidos e no Canadá) Jealousy Fun It lançado em Abril de 1979 Jealousy foi lançada em 1979 nos Estados Unidos, Nova Zelândia, Brasil, Rússia e Canadá.
Anything other than Yog Sadhana generates Kaam (desires), Krodh (anger), Lobh (greed), Mad (Pride), Moh (attachment) and Matsar (jealousy).	É a ioga da ação que prepara o antahkarana (coração e mente) para receber a Luz Divina, ou Conhecimento do Si Mesmo.
Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality.	Elizabeth percebeu, e ela está lidando cara a cara com seu próprio sentimento de ciúme, seu próprio sentimento de mortalidade.
She tried to reconcile her feelings of jealousy with a belief in freedom of the heart, but found it difficult.	Ela tentou trabalhar seus sentimentos de ciúmes com a crença na liberdade do coração, mas achou tal tarefa muito difícil.
Sexual desire or libido, is experienced as a bodily urge, often accompanied by strong emotions such as love, ecstasy and jealousy.	O desejo sexual, ou libido, é sentido como um desejo do corpo, muitas vezes acompanhada de fortes emoções como o amor, o êxtase e o ciúme.
Manuel Bandeira wrote about it in June 1927 Your poem, Gilberto, will be an eternal source of jealousy to me (cf.	Tanto que em carta de 4 de junho de 1927 escreveu Teu poema, Gilberto, será a minha eterna dor de corno.
They lived together, but the relationship lasted until 2001, when Carolina broke up with him because of excessive jealousy of Murilo.	Foram morar juntos, mas a relação durou até 2001, quando Carolina terminou por causa dos ciúmes excessivos de Murilo.
Because desire comes with a host of feelings that are not always such favorites of love jealousy, possessiveness, aggression, power, dominance, naughtiness, mischief.	Porque o desejo vem com uma série de sentimentos que nem sempre são os favoritos do amor ciúmes, possessividade, agressão, poder, domínio, safadeza, ofensa.
She wants to wean David from his friendship with Olivier and plays on David's long dormant jealousy of Olivier's wealth and easy life.	Ela quer romper a relação de amizadade que David tem com Olivier e faz com que David sinta inveja da riqueza e da vida fácil de Olivier.
He also played his old Hairfred acoustic guitar on this track and on later tracks such as White Queen (As It Began) and Jealousy .	Ele também tocou com seu velho violão Hairfred nessa faixa e em outras como White Queen (As it Began) e Jealousy .
Chapter 16, entitled Love Without Jealousy , devoted 20 pages to the proposition that an open marriage could include some forms of sexuality with other partners.	No capítulo 16, por exemplo, chamado Amor sem Ciúmes , dedica 20 páginas para a proposta de que um Casamento Aberto poderia incluir (ou não) algumas formas de sexualidade com outros parceiros.
So, the blog was also a very political forum in which to discuss publicly such vital issues as free love, polyamory, jealousy, monogamy, open relationships, etc.	Então, o blog também foi um meio de discutir publicamente questões muito importantes e vitais pra mim até hoje, como amor livre, poliamor, ciúmes, monogamia, relacionamentos abertos, etc.
The goal of Yog Sadhana Karm is to conquer Kaam (desires), Krodh (anger), Lobh (greed), Mad (Pride), Moh (attachment) and Matsar (jealousy) enemies of human being.	A ação prende a pessoa ao mundo fenomênico ( samsara ) quando é ditada pelo ego, quando está inbuída do senso de fazer e receber.
The boy directs his libido (sexual desire) upon his mother, and directs jealousy and emotional rivalry against his father because it is he who sleeps with his mother.	O menino dirige sua libido (desejo sexual) para a sua mãe, e direciona o ciúme e a rivalidade emocional contra seu pai porque é o que dorme com a mãe.
As a creation of the Spanish king, it was regarded with disfavour by the Portuguese and because of the jealousy of the Mesa da Consciencia disappeared in 1614.	Como criação do rei espanhol, era visto com desagrado pelos portugueses e dada a concorrência com a Mesa da Consciência foi extinta em 1614.
In spite of his hostility to the Jesuits, his dislike of friars in general, and his jealousy of the Spanish Inquisition, he was a very sincere Roman Catholic.	Apesar da sua hostilidade para com os jesuítas, do facto de não gostar de frades e de sentir ciúmes relativamente à Inquisição Espanhola, Carlos era um católico sincero.
And so, if we look from our own experience, anger, hatred, jealousy, arrogance, obsessive desire, strong grasping, they don't leave us in such a good state after we have experienced it.	De fato, se nos baseamos na nossa experiência a raiva, o ódio, a inveja, a arrogância, o desejo obsessivo, a ganância eles não nos deixam em um bom estado pessoal depois que os experimentamos.
Darwin explained that such qualities are propagated and enhanced over generations, through the exertion of choice, the influence of love and jealousy, and the appreciation of the beautiful in sound, color, or form.	Darwin explicou que tais qualidades são propagadas e melhoradas ao longo de gerações, através da manifestação de escolha, da influência do amor e do ciúme e da valorização do belo no som, na cor ou na forma.
Seen from above, the houses, maybe because of jealousy, run to the seas, accompanying Ribeira Grande, which has for four centuries have filled the navigable waters that crossed between the Old and New World.	Visto do alto, o casario, talvez por ciúme, corre para o mar, acompanhando a Ribeira Grande, que por mais de quatro séculos abasteceu de aguadas a navegação que sulcou os mares entre o Velho e Novo Mundo.
A new angle was then developed between Stratus and 2004 Raw Diva Search winner Christy Hemme over jealousy of Hemme's Playboy magazine exposure, with Stratus attacking Hemme and spray painting the word slut across her back.	Um novo ângulo foi então desenvolvido entre Stratus e a vencedora do Diva Search de 2004 Christy Hemme, sobre o ciúme de exposição da revista Playboy de Hemme, com Stratus atacando Hemme com uma pistola de pintura e pintando a palavra vadia em suas costas.
The Frank sisters formed a closer relationship than had existed before they went into hiding, although Anne sometimes expressed jealousy towards Margot, particularly when members of the household criticised Anne for lacking Margot's gentle and placid nature.	As irmãs Frank começaram uma relação mais estreita do que tinham antes de se esconderem, embora Anne às vezes expressasse ciúmes em relação a Margot, particularmente quando os moradores do esconderijo criticavam Anne por não ter a natureza gentil e plácida de Margot.
This is the nature. It cannot be tainted intrinsically with hatred or jealousy because, then, if it was always there like a dye that would permeate the whole cloth then it would be found all the time, somewhere.	Esta é a natureza da mente. Em sua essência, ela não pode ser contaminada por ódio ou inveja, porque então, se estivesse sempre lá como um corante que permeia todo o tecido de uma peça de roupa então seria encontrada a qualquer momento, em qualquer lugar.
Major themes Anna Karenina is commonly thought to explore the themes of hypocrisy, jealousy, faith, fidelity, family, marriage, society, progress, carnal desire and passion, and the agrarian connection to land in contrast to the lifestyles of the city.	Temas Anna Karenina retrata comumente os temas de hipocrisia, inveja, fé, fidelidade, família, casamento, sociedade, progresso, desejo carnal, paixão, e o contraste da vida no campo e a vida na cidade.
At such times she would sit down beside whomever she happened to be near, or beside a nun whom she had observed to be downcast, disregarding the tacit and sometimes expressed sensitivity and even jealousy of her biological sisters.	Nestas ocasiões, Teresa se sentava ao lado da pessoa que estivesse mais próxima ou ao lado de alguma freira mais abatida, desconsiderando os sentimentos tácitos, explícitos por vezes ou até mesmo ciumentos de suas irmãs biológicas.
In this view, her activity as goddess of marriage established the patriarchal bond of her own subordination her resistance to the conquests of Zeus is rendered as Hera's jealousy , the main theme of literary anecdotes that undercut her ancient cult.	Neste ponto de vista, a sua atividade como deusa do matrimônio estabelecia o vínculo patriarcal de sua própria subordinação sua resistência às conquistas de Zeus é apresentada como ciúme de Hera, o principal tema das anedotas literárias que reduzam seu antigo culto.
Don searches for her for weeks after discovering she was fired, believing himself to be responsible, but Lina tells him while filming a love scene that she made sure Kathy lost her job as an act of revenge and jealousy.	Don procura por ela durante semanas até descobrir que ela foi demitida, acreditando ser o responsável, mas Lina diz a ele durante as filmagens de uma cena de amor que ela fez Kathy perdeu seu emprego como um ato de vingança e ciúme.
The accused only gained access to the 8,000 page complaint on July 24 days after their arrest, and to their surprise, the case against them is one seemingly based on betrayal, jealousy and revenge. The complaint includes statements from three witnesses who had personal disputes with some of the activists.	Mas o assunto debatido por milhões de pessoas nas últimas semanas parece ter tido como base disputas amorosas e ciúmes dentro dos grupos de manifestantes além de tentativas de perseguir movimentos sociais com apoio de veículos de imprensa diversos.
The 2011 reissue corrected the tape glitch at the beginning of Fat Bottomed Girls which had been present on all previous compact disc editions of the album (as well as 1997 compilation album Queen Rocks ), however it also added a previously unused kick drum part to the track Jealousy , making the track sound drastically different from all previous releases.	O relançamento de 2011 corrigiu uma falha no início de Fat Bottomed Girls que havia sido apresentada em todas as versões compactas anteriores do álbum (assim como no álbum Queen Rocks ) e foi adicionada uma parte de bateria não usada em Jealousy , fazendo a música soar drasticamente diferente.

Display this page in English