Tradução de "jeopardizing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Indeed, on Europe s doorstep, the show trial and imprisonment of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko is jeopardizing her country s international economic standing. | Na verdade, às portas da Europa, o julgamento teatral e a prisão da antiga primeira ministra ucraniana Yulia Tymoshenko está a pôr em risco a posição económica internacional do seu país. |
| If Iran gives in and agrees to a sustainable diplomatic solution, the regime will lose face on a critical domestic issue, jeopardizing its legitimacy and survival. | Se o Irão ceder e aceitar uma solução diplomática sustentável, o regime vai perder credibilidade numa questão interna determinante, comprometendo a sua legitimidade e sobrevivência. |
| It was also clear from the piece that arresting the man would have been no more difficult and perhaps easier than killing him and jeopardizing his family. | Também ficou claro através da notícia que prender o homem não teria sido mais difícil e até talvez mais fácil do que matá lo e pôr a sua família em perigo. |
| When it does, it will be a major defeat for Iran, not only entailing the loss of its main Arab ally, but also jeopardizing the position of its client, Hezbollah, in Lebanon. | Quando isso acontecer, será uma grande derrota para o Irão, implicando não só a perda do seu principal aliado árabe, mas comprometendo também a posição do seu cliente, o Hezbollah, no Líbano. |
| Instead, it took three weeks to grant the ECB only partial authorization to act, causing speculation to take hold and spread to Portuguese, Spanish, and Italian debt, thereby jeopardizing the euro s survival. | Em vez disso, foram precisas três semanas para conceder ao BCE autorização parcial para agir, permitindo que a especulação se instalasse e alastrasse às dívidas Portuguesa, Espanhola e Italiana, pondo assim em risco a sobrevivência do euro. |
| Second, once Erdoğan s government concluded that Assad s regime was bound to fall, it sought to secure its future interests in Syria, which is of strategic importance to Turkey even at the cost of jeopardizing relations with Iran. | Segunda, uma vez que o governo de Erdoğan concluiu que o regime de Assad estava prestes a cair, pretendeu assegurar os seus futuros interesses na Síria, que são de importância estratégica para a Turquia mesmo que o preço a pagar seja pôr em risco as relações com o Irão. |
| A new plan to build a ski center, as well as a road, in Macedonia's Galichica National Park threatens the existence of more than a hundred rare and endemic species, jeopardizing the ecosystem of Europe's oldest lake. | Um novo plano para construir um centro de esqui e uma autoestrada, no Parque Nacional Galicica, na Macedónia, ameaça a existência de mais de uma centena de espécies raras e endémicas, colocando em risco o ecossistema do lago mais antigo da Europa. |
| But no election, however successfully conducted, will be enough Unless Egypt overcomes its current political polarization and builds a broad consensus that includes ruling Islamists and the secular opposition, its problems will persist, jeopardizing the prospect of a democratic future. | Mas nenhuma eleição, por muito bem orientada que seja, será suficiente A menos que o Egipto vença a sua actual polarização política e construa um consenso geral que inclua partidos islâmicos e a oposição secular no poder, os seus problemas irão persistir, comprometendo a perspectiva de um futuro democrático. |
| In a recent commentary, the sociologist Michael Kimmel described an Iowa case in which a 33 year old dental technician, Melissa Nelson, was fired by her male boss, not for issues related to her job performance, but because he found her too sexually attractive to work beside without fear of jeopardizing his marital vows. | Num comentário recente, o sociólogo Michael Kimmel descreveu um caso de Iowa em que uma técnica dentária de 33 anos de idade, Melissa Nelson, foi despedida pelo seu chefe, um homem, não por questões relacionadas com o seu desempenho no trabalho, mas por achá la muito atraente sexualmente para poder trabalhar ao seu lado, sem ter medo de pôr em perigo o seu casamento. |
| According to Peruvian writer, Felix C. Calderon, Bolivar's collective value judgement is The Bolivar who shows up ready to read his own letters is an ambitious man who makes the serious mistake of tarnishing his indisputable libertarian track record by daydreaming of a perpetual dictatorship, even in the expense of jeopardizing the people's independence which he had supposedly liberated. | Para o escritor peruano Félix C. Calderón o juízo de valor sobre Bolívar é O Bolívar que aparece em suas cartas é um homem ambicioso que comete o grave erro de manchar seu caminho libertário inquestionável com uma quimera de ditadura perpétua, mesmo com o custo de dar em garantia a independência dos povos, que supostamente havia libertado. |
| Where it is established , under the procedure referred to in paragraph 3 , that the ewnomic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union , the Council may , acting by a qua , lified majority on a recommendation from the Commission , make the necessary recommendations to the Member State concerned . | 3 , que as políticas económicas de determinado Estado membro não são compatíveis com as grandes orientações a que se refere o n ? 2 ou que sáo susceptíveis de comprometer o bom funcionamento da Uniáo Económica e Monetária , o Conselho , deliberando por maioria qualificada , sob recomendação da Comissão , pode dirigir as recomendaçaes necessárias ao Estado membro em causa . |
