Tradução de "lain" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uni Eropa di sisi lain meminta dan memberlakukan kenaikan pada ketiga tarif pajak. | A UE, por outro lado, exigiu e impôs aumentos em todas as três taxas de imposto. |
| Serial Experiments Lain is an avant garde anime influenced by themes such as reality, identity, and communication. | Lain pode ser considerado um anime de vanguarda (ou avant garde) influenciado por temas filosóficos como realidade, identidade, comunicação e Deus. |
| At a certain point in the series, her consciousness is seriously damaged by violent hallucinations While Lain begins freely delving into the Wired, Mika is taken there by her proximity to Lain and gets stuck between the physical world and the Wired. | At a certain point in the series, her consciousness is seriously damaged by violent hallucinations While Lain begins freely delving into the Wired, Mika is taken there by her proximity to Lain and gets stuck between the physical world and the Wired. |
| He is aware of many hidden facts about Lain, but is more inclined to ask questions than to reveal anything. | He is aware of many hidden facts about Lain, but is more inclined to ask questions than to reveal anything. |
| Taro takes pride in his internet anonymity and asks Lain for a date with her Wired self in exchange for information. | Taro takes pride in his internet anonymity, and asks Lain for a date with her Wired self in exchange for information. |
| These details are unveiled around the middle of the series, but this is the point where the story of Serial Experiments Lain begins. | Esses detalhes são revelados pela metade da série, mas esse é o ponto em que a história de Serial Experiments Lain começa. |
| In the end, the viewer sees Lain realizing, after much introspection, that she has absolute control over everyone's mind and over reality itself. | No fim, o espectador vê Lain percebendo, depois de muita introspecção, que ela possui poder absoluto sobre a mente de todas as pessoas e até da própria realidade. |
| Lain lives with her middle class family, which consists of her inexpressive older sister Mika, her emotionally distant mother, and her computer obsessed father. | Lain mora com sua família de classe média, que consiste em sua inexpressiva irmã mais velha Mika, sua fria mãe, e seu pai obcecado por computadores. |
| Whether these animal skins came from animals that died of the disease or from animals that had simply lain on ground with spores on it is unknown. | O carbúnculo pode ser facilmente obtido a partir de animais que morreram da doença.O antraz é raro nos países desenvolvidos, mas comum nos subdesenvolvidos. |
| Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial. | Na ausência de controlos democráticos, os investidores podem privatizar os lucros e socializar as perdas, fixando se em abordagens de utilização intensiva de carbono e outras que geram prejuízos ambientais e sociais. |
| The series focuses on Lain Iwakura, an adolescent girl living in suburban Japan, and her introduction to the Wired, a global communications network similar to the Internet. | A série se foca em Lain Iwakura, uma adolescente japonesa moradora dos subúrbios, e sua introdução à Wired , uma rede de comunicação global similar à internet. |
| Walaupun kita tidak tahu pasti apa yang akan terjadi, kita perlu menyiapkan diri untuk menghadapi penurunan lain dan melakukan tindakan apapun yang bisa kita lakukan untuk mencegah keruntuhan. | Embora não possamos saber com certeza o que vai acontecer, seria prudente prepararmo nos para mais uma descida e fazer o que estiver ao nosso alcance para evitar um colapso. |
| Ovid's account of Medusa's mortality tells that she had once been a woman, vain of her beautiful hair, who had lain with Poseidon in the Temple of Athena. | O poeta romano Ovídio conta que a Medusa teria sido originalmente uma bela donzela, a aspiração ciumenta de muitos pretendentes , sacerdotisa do templo de Atena. |
| Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us! | Replicou Abimeleque Que é isso que nos fizeste? Facilmente se teria deitado alguém deste povo com tua mulher, e tu terias trazido culpa sobre nós. |
| Jengkel dengan Schäuble yang mangkir dari rencananya sendiri atas kesatuan politik, Macron baru baru ini menyampaikan rasa frustasinya kaum Calvinis ingin membuat orang lain membayar sampai akhir masa hidup mereka , keluhnya. | Indignado com o recuo de Schäuble relativamente ao seu próprio plano para a união política, Macron deu voz à sua frustração em declarações recentes Os calvinistas querem obrigar os outros a pagar até ao fim da vida , queixou se. |
| He was buried in the Novodevichy Cemetery on 25 April 2007, following a period during which his body had lain in state in the Cathedral of Christ the Saviour in Moscow. | Iéltsin foi enterrado no cemitério Novodevitchi, em 25 de abril de 2007, após ser velado na Catedral de Cristo Salvador, em Moscou. |
| Tahap pertama berhubungan dengan upaya US Federal Reserve (Bank Sentral Amerika Serikat) untuk mengendalikan inflasi pada musim gugur di tahun 1979, yang menyebabkan lonjakan suku bunga internasional, memicu resesi berat di Amerika Serikat dan negara lain. | A primeira vaga esteve associada aos esforços empreendidos pela Reserva Federal dos EUA no sentido de controlar a inflação, no Outono de 1979, o que conduziu ao aumento das taxas de juro internacionais, desencadeando uma profunda recessão nos EUA e não só. |
| Athens Spring mewakili suatu hal yang lebih bermakna hak suatu negara kecil di Eropa untuk menentang kebijakan gagal yang merusak prospek satu generasi (atau dua), tidak hanya di Yunani melainkan juga di negara lain di Eropa. | A nossa Primavera de Atenas tinha a ver com algo mais profundo com o direito de um pequeno país Europeu a desafiar uma política fracassada que estava a destruir as perspectivas de uma geração (ou duas), não apenas na Grécia, mas também por toda a Europa. |
| However, it was announced in January 2014 that a fragment of pelvis unearthed in the 1999 excavation of the Hyde site, that had subsequently lain in a Winchester museum store room, had been radiocarbon dated to the correct period. | No entanto, foi anunciado em janeiro de 2014 que um fragmento da pélvis descoberto nas escavações de 1999, no local de Hyde, que tinha ficado posteriormente na sala de armazenamento do museu Winchester, foi datado no período correto. |
| Jika economic slowdown yang dialami Tiongkok terus terjadi umumnya seperti booming investasi yang akan terjadi dan dipicu oleh beban utang yang berlebihan (debt overhang) maka besar kemungkinan commodity downturn akan berlanjut, karena negara lain tidak mampu merespondon terhadap rendahnya permintaan. | Se a desaceleração económica da China continuar (tal como acontece muitas vezes com os abrandamentos que sucedem os períodos de picos de investimento e que são alimentados por endividamentos elevados), é provável que a retracção dos produtos de base se mantenha, uma vez que nenhuma outra economia será capaz de compensar a contracção da procura. |
| Plot Serial Experiments Lain describes the 'Wired' as a virtual reality world that contains and supports the very sum of all human communication and networks, created with the telegraph, televisions, and telephone services, and expanded with the Internet, cyberspace, and subsequent networks. | Enredo Serial Experiments Lain descreve a Wired como a soma das redes de comunicação humana, criada a partir dos serviços de telégrafo e telefone, e expandida com a internet e suas redes subsequentes. |
| Masami later explains that Lain is the artifact by which the wall between the virtual and material worlds is to fall, and that he needs her to get to the Wired and abandon the flesh , as he did, to achieve his plan. | Masami mais tarde explica que Lain é o artefato pelo qual a barreira entre o mundo real e virtual irá cair, e que ele precisa que ela abandone o corpo , como ele fez, para alcançar seu objetivo. |
