Tradução de "lawmakers" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The dramatic vote divided men and women lawmakers.
Uma votação dramática dividiu legisladores homens e mulheres.
They were known as the nomothetai (νομοθέται), the lawmakers.
Os mais frequentes oradores eram conhecidos como hoi politeuomenoi (os políticos).
The move was met by considerable opposition from Republican lawmakers.
http washingtontimes.com national 20040806 115723 1192r.htm .
Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules.
Igualmente notável é a impunidade com que os legisladores desafiam as regras.
Lawmakers say the new hospital police is based on hard science
O legislador disse que a terapia do riso e a humanização hospitalar buscam que os pacientes sejam abordados a partir de um enfoque integral, evitando rótulos médicos, as divisões entre saudável e doente
Cut the Cost, Cut the Pain Network blames the infighting of lawmakers on why medicines remain expensive
A Rede Corte os Custos, Corte a Dor (Cut the Cost, Cut the Pain) culpa a batalha entre os legisladores pela manutenção dos preços altos dos remédios
Lawmakers in the United States feared that the ECHELON system could be used to monitor U.S. citizens.
Espionagem industrial O sistema Echelon tem sido utilizado em prol dos interesses comerciais americanos.
On Twitter, Seba Sánchez ( SebaSanchezuy) referred to recent moves by Uruguayan lawmakers on abortion and same sex marriage
No Twitter, Seba Sánchez ( SebaSanchezuy) mencionou as recentes medidas tomadas pelos legisladores uruguaios acerca do aborto e do casamento entre pessoas do mesmo sexo
The drums of war are getting louder as US lawmakers prepare to vote on a punitive bombing campaign on Syria.
Os tambores de guerra rufam mais forte com a preparação de congressistas dos EUA para votarem sobre uma campanha de bombardeio punitivo na Síria.
Their treatment of people who have already been abused says a lot about Uganda's lawmakers, and by extension, Ugandan society.
Esse tipo de julgamento em relação a pessoas que sofreram abuso diz muito sobre vários legisladores de Uganda e, de modo geral, sobre a sociedade ugandense.
The internet was also blamed for the instant dissemination of the sex tapes which prodded lawmakers to craft a cybercrime bill.
A Internet também foi apontada como culpada pela disseminação instantânea de cenas de sexo, o que forçou os legisladores a escreverem uma proposta de lei contra o ciber crime.
This is what lawmakers are trying to bring down the strength of the indigenous movement and signed accords http t.co c4nxviC6qo GolpePLP227NÃO
É isto que parlamentares estão querendo derrubar a força do movimento indígena e os acordos firmados http t.co c4nxviC6qo GolpePLP227NÃO Xingu Vivo ( xinguvivo) July 16, 2013
As the conflict in eastern Ukraine simmers on an uneasy ceasefire, Russian lawmakers might consider returning to the prewar politics of moral outrage.
À medida que o conflito no leste da Ucrânia fervilha em torno de um árduo cessar fogo, os legisladores russos podem considerar voltar às políticas do pré guerra de indignação moral.
In 2012, state lawmakers passed Senate Bill 535, which allocated a quarter of auction proceeds to subsidies for projects providing environmental benefits to disadvantaged communities.
Em 2012, legisladores do estado votaram o projeto de Lei do Senado N 535, que destina uma quarto das verbas de licitações para subsidiar projetos ambientais em prol de comunidades desfavorecidas .
Halappanavar s death resulted from the fanatical, atavistic behavior of a Western theocracy, while Indian protesters and lawmakers have upheld the scientific, rationalist ethos of the Enlightenment.
A morte de Halappanavar resultou do comportamento fanático e atávico de uma teocracia ocidental, ao mesmo tempo que manifestantes e legisladores indianos têm defendido o etos científico e racionalista do Iluminismo.
The purchase of cars was made by the Assembly s Permanent Commission, the body coordinating its activities, without, however, having been subject to discussion by the lawmakers.
A compra dos carros foi realizada pela Comissão Permanente da Assembleia, órgão que coordena as atividades do plenário, sem no entanto ter sido matéria de discussão pelos legisladores.
Several lawmakers, who were supporters, promised to address their plight in the National Assembly, but the plenary session is due in September, and it may be too late.
Vários legisladores, que apoiavam a causa, comprometeram se a levar o assunto à Assembléia Nacional, mas a sessão plenária está marcada para setembro, e pode ser tarde demais.
Every initiative that collects 100 thousand votes within a year automatically goes to a government council, which determines if lawmakers in the Russian parliament will consider the legislation.
Todas as iniciativas que reúnem 100 mil votos no período de um ano vão automaticamente para um conselho do governo, que determina se os legisladores do parlamento russo irão considerá las.
As California lawmakers move to make their state a national policy leader on atmospheric emissions and global climate change, environmental activists want that question answered closer to home.
Enquanto os legisladores da Califórnia se movimentam para fazer do estado um líder de políticas de emissões atmosféricas e mudança climática global em solo americano, ativistas ambientais querem que a questão seja resolvida no contexto local.
If we use these 11 million people as political prize we re not doing the right thing as a country or as society, and lawmakers are not being compliant with their duties.
Se usarmos estes 11 milhões de pessoas como um prémio político não estaremos a agir correctamente como país ou como sociedade, e os legisladores não estarão a cumprir as suas funções.
Lawmakers failed to pass the Cheaper Medicines Bill during the 13th Congress but the good news is that this very important bill has been certified as urgent in the 14th Congress today.
Legisladores fracassaram na tentativa de aprovar o projeto Remédios Mais Baratos durante o 13o. Congresso Bill, mas a notícia boa é que é este importante projeto tem sido colocado como urgente para o 14o.Congresso hoje.
Under another online article Behind the smoke screen of the anti homosexual propaganda bill about the lawmakers using the controversial issue to distruct the public from corrupt legislative schemes, user far_far_away wrote
De acordo com outro artigo online Behind the smoke screen of the anti homosexual propaganda bill (Por trás da cortina de fumaça do projeto de lei de propaganda anti homossexual) sobre os legisladores que usam a questão controvertida para distrair o público a respeito de esquemas legislativos corruptos, o usuário far_far_away escreveu
The cabinet of Japanese Prime Minister Shinzo Abe approved a bill on October 25, 2013 to impose tougher penalties on civil servants, lawmakers and others who leak national secrets and harm national security.
O gabinete do primeiro ministro do Japão Shinzo Abe aprovou uma proposta de lei , no dia 25 de outubro de 2013, para impor penas mais severas a funcionários públicos, legisladores e outras pessoas que vazarem segredos nacionais e prejudicarem a segurança nacional.
After the protest, some Parliamentarians stated that it was really about a bill presented by lawmakers that would not be returning to occupy seats in the next term commencing in August of this year.
Após o protesto, alguns parlamentares afirmaram que em realidade se tratava de um projeto de lei apresentado pelos legisladores que não voltariam a ocupar um assento no próximo mandato que se inicia em agosto deste ano.
Perhaps hearing the personal stories published by initiatives like Define American will remind lawmakers that there are real people behind the statistics and that being American is more than just a piece of paper.
Talvez ouvir as histórias pessoais publicadas por iniciativas como a Define American faça os legisladores se recordarem de que há pessoas reais por trás das estatísticas e de que ser americano é mais do que apenas um papel.
Lawmakers in Congress passed the bill, which defines marriage as the permanent union between two people of the same or opposite sex, by a wide margin on April 10, 2013, with 71 of 92 votes in favor.
Legisladores do Congresso aprovaram, no dia 10 de abril de 2013, o projeto de lei que define o casamento como a união permanente entre duas pessoas do mesmo sexo ou de sexos opostos, com uma ampla margem de votos, sendo 71 votos favoráveis dos 92 totais.
Whatever the ulterior motives of Russian lawmakers and the fundraising strategies of civic groups, this move to peel back the privacy offered by online exchange will have an inevitable chilling effect on the country s netizen self organization.
Quaisquer que sejam os motivos ulteriores dos legisladores russos e as estratégias de angariação de fundos dos grupos cívicos, esta mudança para diminuir a privacidade oferecida pela troca online terá um efeito dissuasor inevitável na própria organização dos internautas do país.
Garcia, chair of the Assembly Committee on Natural Resources, is a leader in the campaign by a new coalition of lawmakers from heavily polluted communities throughout California to expand subsidies more broadly in support of environmental justice.
Cristina, que também é presidenta do Comitê da Assembleia de Recursos Naturais, lidera uma campanha para uma nova coalizão de legisladores de comunidades com altos níveis de poluição de todo o estado em prol do aumento de subsídios para que haja mais apoio à justiça ambiental.
In response, lawmakers introduced a law in March of last year that aimed to make foreign video providers translate 80 percent of their material into Russian and produce at least 30 percent of their content on Russian soil.
Em resposta, os legisladores introduziram uma lei em março do ano passado obrigando os fornecedores de vídeos estrangeiros a traduzir para o russo 80 do seu material, e produzir pelo menos 30 de seu conteúdo em território russo.
Thus, many journalists criticized the lawmakers for using the bill as a way of scoring some pre election points with the rather homophobic electorate while distracting the public from the more real and immediate issues, such as the economy.
Assim, muitos jornalistas criticaram os legisladores por usar o projeto como um modo de marcar alguns pontos pré eleição com o eleitorado sabidamente homofóbico, distraindo o público das questões mais verdadeiras e imediatas, tais como a economia.
In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings.
Além disso, os parlamentares aprovaram leis que restringem os direitos das mulheres, como a Lei de Proteção da Família, que privilegiou os direitos dos homens a casamentos poligâmicos e temporários, e regulamentos que limitam ainda mais os direitos das mulheres em processos de divórcio.
Ignoring the warnings of citizens and technologists, United States lawmakers are considering two bills, the Stop Online Piracy Act (SOPA) and the Protect IP Act (PIPA), that are a real and dangerous threat to the openness of the web everywhere in the world.
Ignorando os avisos dos cidadãos e especialistas da rede, os legisladores dos Estados Unidos estão considerando dois projetos de lei, o Stop Online Piracy Act (SOPA) e o Protect IP Act (PIPA), que são uma ameaça real e perigosa para a abertura da rede em todo o mundo .
The growing international demand for the rule of law and human rights was on display recently when Afghan lawmakers tried futilely, but honorably to explain the principles of the US Constitution to occupying Americans, who had sought to establish a system of detention without due process.
A crescente exigência internacional pelo Estado de direito e pelos direitos humanos revelou se recentemente, quando os legisladores afegãos tentaram inutilmente, mas honrosamente explicar os princípios da Constituição dos EUA aos norte americanos ocupantes, que tinham procurado estabelecer um sistema de detenção sem o devido processo.
What had originally started as a march to apply pressure to the Bolivian Congress to pass a law calling for a Referendum to approve the draft Constitution ended as a celebration when the lawmakers reached a compromise, and seemingly pacified the country after several volatile months.
O que começou como uma marcha para aplicar pressão sobre o Congresso Boliviano para a aprovação da lei que convoca o referendo para aprovar a proposta de Constituição, transformou se uma celebração quando chegou se a um acordo com os legisladores, que aparentemente pacificou o país depois de vários meses de instabilidade.
At a National Assembly audit hearing on October 22, more revelations were made about Samsung's unapologetic attitudes towards victims, and several lawmakers cornered Samsung for forcing labor workers who had no idea what chemicals they had been handling to provide evidence themselves of how they developed leukemia .
Em audiência realizada na Assembleia Nacional, no dia 22 de outubro, mais revelações foram feitas sobre a atitude da Samsung que não demonstra nenhum remorso em relação às vítimas, e vários legisladores fizeram pressão sobre a Samsung por forçar os trabalhadores, que não tinham idéia dos produtos químicos que manuseavam, a fornecerem evidências próprias de como eles contraíram leucemia .
Brazilian singer and songwriter Tonho Crocco is being prosecuted by the State Deputy Giovanni Cherini due to a song in which he criticizes 36 lawmakers from the state of Rio Grande do Sul for the 73 pay rise they voted for themselves, writes Jefferson da silva, from the blog Nadavê.
O cantor e compositor brasileiro Tonho Crocco está sendo processado pelo deputado estadual Giovanni Cherini devido a uma música em que ele critica os 36 deputados do estado do Rio Grande do Sul pelo aumento de 73 em seus salários votado e aprovado pelos próprios, escreve Jefferson da Silva, do Nadavê.
TOKYO In the summer of 2007, addressing the Central Hall of the Indian Parliament as Japan s prime minister, I spoke of the Confluence of the Two Seas a phrase that I drew from the title of a book written by the Mughal prince Dara Shikoh in 1655 to the applause and stomping approval of the assembled lawmakers.
TÓQUIO No Verão de 2007, quando falei na Central Hall do Parlamento indiano como primeiro ministro do Japão abordei a confluência dos dois mares uma frase que extraí do título de um livro escrito pelo príncipe de Mughal, Dara Shikoh, em 1655 com os aplausos e a aprovação ruidosa dos legisladores reunidos.
The state s climate change laws have been called trickle down environmental policy, says state assemblyman Eduardo Garcia, who last year won the passage of legislation that ties the state s new greenhouse gas regulations to new oversight by state lawmakers and requires more emphasis on pollution around industrial installations, rather than simply seeking a statewide reduction in emissions.
As leis de mudança climática estaduais vêm sendo chamadas de 'políticas ambientais em prol das indústrias' , admite o deputado Eduardo Garcia, que ano passado teve sua lei aprovada, atrelando a nova regulamentação dos gases do efeito estufa à supervisão parlamentar. A regulamentação exige que haja mais fiscalização dos poluentes liberados em torno de instalações industriais em vez de simplesmente buscar reduzir a emissão de poluentes.