Tradução de "lays the groundwork" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Groundwork - translation :

Palavras-chave : Bases Terreno Primárias Insanidade Fundamento Deita-se Deita Puser Coloca Põe

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Kill the goose that lays the golden eggs.	Mate o ganso que põe os ovos de ouro.
Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory.	A microscopia veio revelar o até então desconhecido mundo dos microorganismos, fornecendo as bases para a teoria celular.
Clearly written and well received, the Introduction also laid the groundwork for analytical geometry.	Escrito de forma clara e bem recebido, o documento também configurou a base da geometria analítica.
The queen just lays the eggs. There's no management.	A rainha só bota os ovos. Não existe gerenciamento.
The queen's in there somewhere she just lays eggs.	A rainha está lá, em algum lugar, ela só bota ovos.
He lays down both sides of the argument impartially.	Ele apresenta ambos os lados da discussão de forma imparcial.
Kamila lays into lover Kairat in the Kazakh film Tokal.	Kamila critica asperamente Kairat no filme Tokal.
as building blocks or in the groundwork), making cobblestones (from columnar basalt) and in making statues.	A rocha basáltica geralmente possui cor escura acentuada (rocha máfica), sendo muito explorada para a construção civil.
The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.	A oposição tem de começar a estabelecer as bases para uma nova ordem baseada na unidade e na cooperação.
lays and rescue all their captives and defeat F.E.A.R.	Em 2011, a cantora Kelly Clarkson lançou um álbum conceitual Stronger .
Bono would later say this laid the groundwork for his Africa campaigning and some of his songwriting.	Bono diria mais tarde que estabeleceu as bases para sua campanha da África e alguns de seus compositores.
This leads to an almost casual style of delivery that belies the amount of groundwork done beforehand.	Isso leva para um estilo quase casual de dizer as falas que camufla a quantidade de trabalho prévio.
He implemented modest civil service reforms that laid the groundwork for further reform in the 1880s and 1890s.	Implementou reformas modestas no serviço público que abriram caminho a novas reformas nas décadas de 1880s e 1890.
If everything that came before laid the groundwork, Rock Around the Clock introduced the music to a global audience.	Se tudo que veio antes de lançar as bases, Clock introduziu a música para um público global.
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .	O regulamento relativo ao SEC já define a metodologia para a compilação de contas por sector mais abrangentes .
The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts .	O Regulamento SEC já estabelece a metodologia para as contas pormenorizadas por sector .
This Guideline lays down the rules on the governance of the T2S Programme .	A presente orientação estabelece as regras de governação do Programa T2S .
The Inter creditor Agreement lays down the necessary provisions concerning disbursement and repayment .	As disposições necessárias referentes ao de sembolso e ao reembolso estão estabelecidas no acordo .
The groundwork is there knowledge, ingenuity, willingness to learn and adapt, coupled with the rapid expansion of digital technology.	O começo está lá conhecimento, criatividade, disposição para aprender e se adaptar, associado à rápida expansão da tecnologia digital.
The female lays four to six eggs in a nest of vegetation mound.	A fêmea põe entre três a seis ovos que eclodem após 36 dias de incubação.
The groundwork laid out in this book would serve as a basis for another of Jameson's best known works.	A conceituação apresentada neste livro iria servir então como base para outra das renomadas obras de Jameson.
Once the eggs are fully developed, the female lays them and resumes host seeking.	As fêmeas alimentam se de sangue, mais rico em nutrientes necessários para pôrem os ovos.
The work done by Fermat and Pascal into the calculus of probabilities laid important groundwork for Leibniz' formulation of the calculus.	O trabalho realizado por Fermat e Pascal para o cálculo de probabilidades estabeleceu os fundamentos importantes para a formulação de Leibniz do cálculo infinitesimal.
The proposal lays down the conditions and the procedure for granting or withdrawing that registration .	A proposta define as condições e o procedimento para a concessão ou revogação desse registo . ( artigos 12.º 17.º ) .
It lays the world at your feet and says, You can have anything, everything.	Ela coloca o mundo a seus pés e diz, Você pode ter qualquer coisa, tudo .
He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US.	Ele busca a página que explica os prazos do processo de reassentamento nos EUA.
The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece .	Na moeda de 20 cêntimos figura o Palácio de Belvedere , um dos edifícios barrocos mais belos da Áustria .
Konstantin Tsiolkovsky, Robert Goddard, Hermann Oberth, and Reinhold Tiling laid the groundwork of rocketry in the early years of the 20th century.	Mas foram Robert Hutchings Goddard (Estados Unidos), Konstantin Tsiolkovsky (Rússia) e Hermann Oberth (Alemanha) os pioneiros na concepção de foguetes.
Gavrila Derzhavin, Denis Fonvizin, and Ippolit Bogdanovich laid the groundwork for the great writers of the 19th century, especially for Alexander Pushkin.	Gavrila Derzhavin, Denis Fonvizin e Ippolit Bogdanovich foram os precursores dos grandes escritores do século XIX, especialmente de Alexander Pushkin.
This eagle lays 1 2 eggs in a tree or crag nest.	Esta águia põe 1 a 2 ovos em um ninho de árvore ou rochedo.
Major mission accomplishments Completed first dedicated United States Micro gravity Laboratory flight laying the groundwork for Space Station Freedom science operations.	Realizações mais importante da missão Completou o primeiro voo dedicado ao Laboratório de Microgravidade dos Estados Unidos enviando material para as operações do controle de terra da Estação Espacial Freedom.
The EP featured a darker, more thrash oriented style than its predecessor, and laid the groundwork for the future direction of the band.	O EP tinha uma sonoridade mais obscura, mais thrash metal que seu predecessor, e lançou as bases para a futura direção da banda.
Breeding once a year, a female typically lays three to five eggs in the clutch.	Geralmente a fêmea faz seu ninho juto ao das garças, e põe de três a cinco ovos.
Along with Palmer's Island, the city also lays claim to Fish Island and Pope's Island.	Junto com a Ilha de Palmer, a cidade também reivindica Fish Island e Ilha do Papa.
That dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.	Esse cachorro tenta comer quase tudo o que passa por seus olhos.
ARTICLE 3 CHARGES FOR CROSS BORDER PAYMENTS Article 3 lays down the principle of equal charges .	ARTIGO 3º ENCARGOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS TRANSFRONTEIRAS O artigo 3º estabelece o princípio da igualdade de encargos .
The Treaty on European Union lays down a clear mandate for the ESCB to maintain price stability .	O Tratado da Uniao Europeia estabelece explicitamente que o mandato do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) é o da manutencao da estabilidade de precos .
This Regulation lays down the requirements for the regular quarterly production of statistics on Community job vacancies .	O presente regulamento estabelece os requisitos para a produção trimestral regular de estatísticas sobre as ofertas de emprego na Comunidade .
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk .	Este anexo descreve os detalhes dos métodos de cálculo dos requisitos de fundos próprios para o risco de crédito de contraparte .
( a ) lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non compliance	a ) Fixe ao fabricante um prazo razoável para sanar o incumprimento
November 15 In Washington, D.C., U.S. President Franklin D. Roosevelt lays the cornerstone of the Jefferson Memorial.	Francisco Franco substitui Juan Negrín López como presidente do governo de Espanha e Manuel Azaña Díaz como chefe de estado.
The draft Regulation lays down a methodology for the treatment of all insurance services covered by the HICP .	O projecto de regulamento estabelece uma metodologia para o tratamento de todos os serviços de seguros abrangidos pelo IHPC .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound .	Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida .
This procedure lays down the conditions that must prevail for a budgetary position to be judged sound .	Este procedimento estipula as condições que deverão prevalecer , de modo a que uma posição orçamental seja considerada sólida .
The ECB Guideline on TARGET12 lays down the rules governing the operation of the system , including its national components .	A Orientação relativa ao TARGET12 , do BCE , estabelece as regras que regem o funcionamento do sistema , incluindo as componentes nacionais .

Display this page in English