Tradução de "leaps and bounds" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Brazilian economy is growing by leaps and bounds. | A economia brasileira está crescendo a passos largos. |
| The Brazilian economy is growing by leaps and bounds. | A economia brasileira está crescendo rapidamente. |
| As interest grew, bloggers from India started growing by leaps and bounds. | Com o crescimento do interesse, blogueiros da Índia começaram a crescer aos saltos. |
| Indeed, that, in a nutshell, is the story of the last six decades a succession of Asian countries managed to grow by leaps and bounds by applying different variants of mercantilism. | Com efeito, essa é, em poucas palavras, a história das últimas seis décadas uma sucessão de países asiáticos que conseguem crescer muito rapidamente, aplicando diferentes variantes do mercantilismo. |
| Profound leaps forward! | Avanços profundos! |
| Fiorenzo Omenetto shares 20 astonishing new uses for silk, one of nature's most elegant materials in transmitting light, improving sustainability, adding strength and making medical leaps and bounds. On stage, he shows a few intriguing items made of the versatile stuff. | Fiorenzo Omenetto compartilha de 20 surpreendentes novos usos da seda, um dos materiais mais elegantes da natureza na transmissão da luz, aprimoramento da sustentabilidade, aumento da resistência e em incríveis avanços na área médica. No palco, ele mostra algumas coisas intrigantes feitas com o versátil material. |
| Horizontal leaps of up to have been reported, although leaps of around half this distance are more typical. | Saltos horizontais de até 10 m foram relatados, embora saltos de cerca de metade desta distância são mais típicas. |
| And cetaceans moved into a world without bounds. | E cetáceos moveram se para um mundo sem fronteiras. |
| Kimble leaps from the viaduct into the raging water and escapes. | Kimble pula na água e escapa. |
| When he does, she leaps to her death. | Ben encontra a irmã à beira da morte. |
| My passion for her goes beyond reasonable bounds. | Minha paixão por ela vai além dos limites razoáveis. |
| Point is there's obviously collaboration and organization going on beyond national bounds. | O ponto é, existe obviamente colaboração e organização em curso além dos limites nacionais. |
| As Pizarro brandishes a dagger, Leonore leaps between him and Florestan and reveals her identity. | Leonore e Florestan abraçam se apaixonadamente perante a admiração do malvado Don Pizarro. |
| My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky. | Meu coração exulta quando avisto um arco íris no céu. |
| The technological leaps brought by the Digital Revolution are essential for this strategy. | Os avanços trazidos pela revolução digital tornaram se essenciais para esta estratégia. |
| The single again featured Marr's strident acoustic guitar rhythms and lead melody guitar lines with wide leaps. | O single traz novamente estridente Marr ritmos violão e levar linhas de guitarra melodia com saltos de largura. |
| I want to stress, you know, social organization can transcend political bounds. | Gostaria de enfatizar, sabem, que a organização social pode transcender as barreiras políticas. |
| Why? Because the path I had taken was considered out of bounds. | Por quê? Porque o caminho que havia tomado era considerado fora dos limites. |
| These are the bounds fixed by God, so keep well within them. | Tais sãoas normas de Deus não as transgridais de modo algum. |
| Argentina is the world's fifth largest wine producer, and fine wine production has taken major leaps in quality. | A Argentina é o maior produtor mundial de vinho quinto maior, e tem uma produção de vinhos de grande qualidade. |
| The piece of software will keep an individual within the bounds of the possible. | O software tomará conta para que o projeto fique dentro dos limites do realizável. |
| It actually leaps into the air, and has aerial phases when it does it, like a horse, and you'll see it's bouncing here. | Na verdade, ele pula no ar e tem fases aéreas quando pula, como um cavalo, e você pode ver ele pulando aqui. |
| Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds. | Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação. |
| Although known as a Cambridge landmark, much of the cemetery lies within the bounds of Watertown. | Embora conhecido como um marco Cambridge, grande parte do cemitério encontra se dentro dos limites de Watertown. |
| When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris. | Quando você anda por paisagens, ele se levanta logo depois de seus passos tentando pegar detritos. |
| It bounds the communes of Cassola, Marostica, Solagna, Pove del Grappa, Romano d'Ezzelino, Campolongo sul Brenta, Conco, Rosà, Cartigliano and Nove. | Faz fronteira com Campolongo sul Brenta, Cartigliano, Cassola, Conco, Marostica, Nove, Pove del Grappa, Romano d'Ezzelino, Rosà, Solagna. |
| But as the need of a professional army grew, the bounds between the politicians and the military came to be recognized. | Mas com a necessidade de profissionalização do exercito aumentando, a distância entre os políticos e militares começaram a aparecer. |
| In the future, later this century, it's going to look like the red, totally out of bounds. | No futuro, mais tarde neste século, irá se parecer com a vermelha, totalmente fora dos limites. |
| False documents were circulated with indulgences surpassing all bounds indulgences of hundreds or even thousands of years. | Documentos divulgavam indulgências de centenas ou mesmo milhares de anos. |
| Lyric contralto A lyric contralto voice is lighter than a dramatic contralto but not capable of the ornamentation and leaps of a coloratura contralto. | Contralto lírico É mais leve do que um contralto dramático, mas não é capaz da ornamentação e dos saltos de um contralto coloratura. |
| Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors. | Tais são os limites de Deus, não os ultrapasseis, pois aqueles que os ultrapassarem serão iníquos. |
| Austin also hosts the Out of Bounds Improv Festival, which draws comedic artists in all disciplines to Austin. | O festival atrai participantes e espectadores do mundo inteiro a Austin. |
| Brown danced vigorously as he sang, working popular dance steps such as the Mashed Potato into his routine along with dramatic leaps, splits and slides. | Brown dançava vigorosamenteenquanto cantava, fazendo passos de dança, entre eles o famoso Mashed Potato. |
| Those who disobey God and the Prophet and exceed the bounds of law, will be taken to Hell and abide there for ever and shall suffer despicable punishment. | Ao contrário, quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, profanando os Seus preceitos, Ele o introduzirá no fogoinfernal, onde permanecerá eternamente, e sofrerá um castigo ignominioso. |
| During the battle, Milovy drives a jeep into the back of the plane as Bond takes off, and Necros also leaps aboard at the last second. | Milovy consegue entrar no avião com um jipe, e Necros pula para dentro no último segundo. |
| The canton of Solothurn and Basel Landschaft are to east of the canton, while the canton of Bern bounds the Jura to the south. | Designa se oficialmente por República e Cantão de Jura ( République et Canton du Jura , em francês). |
| We keep an eye out for any movement, and everybody leaps after an unexpected vacancy that unfortunately won't be for you if you are not paying attention. | Nós prestamos atenção em qualquer movimento e todo mundo salta depois que um espaço é desocupado inesperadamente. Ele infelizmente não será para você, se estiver distraído. |
| When she tells him in anger that he will never see Rapunzel again, he leaps from the tower in despair and is blinded by the thorns below. | O príncipe percebeu horrorizado que Rapunzel não estava mais ali a bruxa disse que nunca mais a veria e empurrou o até os espinhos de baixo, que o cegaram. |
| There have been huge leaps. There will be a million fold improvement in what you can get for the same price in computing by 2030. | Tem havido saltos enormes. Haverão melhorias de um milhão de vezes no que você pode obter pelo mesmo preço em computação por volta de 2030. |
| That tension between the need to express, the need to discover, then you put something new into it, and at the same time you have bounds of craftsmanship. | É aquela tensão entre a necessidade de expressar e a necessidade de descobrir então você coloca algo novo nela, e, ao mesmo tempo, você tem os limites do artesanato. |
| Only once the spirit was appeased would the skull be separated from the skin, taken beyond the bounds of the homestead, and placed in the ground, facing north. | Uma vez que o espírito fora apaziguado, o crânio era então separado da pele, levado para além dos limites da aldeia, e colocada no chão, virado para o norte. |
| In particular, reason enables us to see that others, previously outside the bounds of our moral view, are like us in relevant respects. | Em particular, o raciocínio permite nos ver que os outros, anteriormente fora dos limites do nosso ponto de vista moral, são como nós em aspectos relevantes. |
| If you fear you cannot maintain the bounds fixed by God, there will be no blame on either if the woman redeems herself. | Se temerdes (vós juizes) que ambos as contrariem, não serão recriminados, se ela der algopela vossa liberdade. |
| The roles they sing often demand not only the use of the lower register but also leaps into the upper tessitura with highly ornamented, rapid passages. | Os papéis que canta nas óperas muitas vezes exigem não só a utilização do registro inferior, mas também o salto na tessitura superior ornamentados, com passagens rápidas. |
| The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds. | A extensão das perdas dos países credores dependeria da extensão da depreciação, conferindo lhes um interesse para manter a depreciação dentro de limites. |
