Tradução de "led to delays" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Atrasos Atrasa Adiamentos Demoras Imprevistos

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Production delays led to cost overruns and angry confrontations with Warner Bros. head Jack Warner.	Atrasos de produção e aumento dos custos levaram a confrontos com Jack Warner, o cabeça da Warner Bros .
Gatoh often found delays in writing of the novels, which lead to delays to the publication of the series' volumes.	Gatoh frequentemente entrava em pausa na publicação dos capítulos das novels, o que levava a atrasos na publicação dos volumes.
Be prepared for delays.	Esteja preparado para atrasos.
Delays in taking Bény sur Mer led to congestion on the beach, but nightfall the contiguous Juno and Gold beachheads covered an area wide and deep.	Atrasos em tomar Bény sur Mer levou ao congestionamento na praia, porém ao anoitecer as tropas em Juno e Gold cobriam uma área de 19 km de largura e 10 km de comprimento.
Delays in establishing the plant in Red Gate Woods led Compton to authorize the Metallurgical Laboratory to construct the first nuclear reactor beneath the bleachers of Stagg Field at the University of Chicago.	Atrasos no estabelecimento da fábrica em Red Gate Woods , liderada por Compton e autorizou o Laboratório Metalúrgico para a construção do primeiro reator nuclear sob as arquibancadas do Amos Alonzo Stagg Field da Universidade de Chicago.
However, a shortage of developers who understood the necessary changes, and performance problems arising from conversion to and from UTF 16, which is rarely used in a web context, led to delays in the project.	Entretanto, devido a falta de desenvolvedores que entendessem as mudanças necessárias e problemas de desempenho decorrentes da conversão para UTF 16, que raramente é usado em um contexto web, levou a atrasos no projeto.
The fellowship has suffered delays in the release of funds to students before.	As bolsas já sofreram atrasos na liberação de fundos para os alunos antes.
However, they needed six weeks to extract the isletin, which forced considerable delays.	Porém, precisavam de seis semanas para extrair a isletina, o que tornava o ensaio dramaticamente demoroso.
With production delays, Paramount pushed back the release date to December 19, 1997.	Com os atrasos na produção, a Paramount adiou a estreia para 19 de dezembro.
The project was plagued by delays and political interventions.	O projeto foi contaminado por atrasos e intervenções políticas.
The telescope's delays and cost increases can be compared to the Hubble Space Telescope.	O telescópio também deverá ter um melhor equipamento para captar a radiação infravermelha.
When relating to extra euro area trade , these delays are rather long for policy purposes .	Quando relacionados com o comércio extra área do euro , estes espaços de tempo são bastante longos em termos de política monetária .
Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries .	Além disso , existe o risco de atrasos na consolidação em outros países .
As long as it delays making the choice, democracy will suffer.	Enquanto atrasar esta escolha, a democracia sofrerá.
Delays in the CEN' s work are now making it difficult to apply this very directive.	Os atrasos que ocorreram nos trabalhos do CEN conduzem agora a problemas na aplicação precisamente desta Directiva.
As in Nigeria, vaccination delays will be highly detrimental for neighboring countries.	Como na Nigéria, os atrasos na vacinação seriam altamente desfavoráveis para os países vizinhos.
Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate.	Mesmo sem os atrasos causados pela interferência política, tais instrumentos são inadequados.
Concerning extra euro area trade , these delays are too long for policy purposes .	Segundo , um conjunto mais alargado de estatísticas é utilizado para o acompanhamento da evolução económica nesses países .
Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein.	Fazer papel intriga, demora, segura, engana e, de vez em quando, prolonga se sem limite.
Delays gave the French time to bring up and of ammunition from the railhead at Bar le Duc to Verdun.	Este abrandamento deu tempo aos franceses de mobilizar e toneladas de munições desde Bar le Duc até Verdun.
Delays in producing appendices, maps and especially indices led to the volumes being published later than originally hoped on 29 July 1954, on 11 November 1954 and on 20 October 1955 respectively in the United Kingdom, and slightly later in the United States.	O atraso na produção dos apêndices, dos mapas e especialmente os índices resultou que fossem publicados mais tarde do que esperado em 21 de julho de 1954, em 11 de novembro de 1954 e em 20 de outubro de 1955, respectivamente, no Reino Unido.
McClellan's repeated delays frustrated Lincoln and Congress, as did his position that no troops were needed to defend Washington.	As repetitivas demoras do general frustraram Lincoln e o Congresso, bem como sua visão de que não eram necessárias tropas para defender Washington.
Delays in the production of the album's sleeve design prevented its release prior to the commencement of the tour.	Atrasos na produção do design da capa do álbum impediram sua liberação antes do início da turnê.
Despite the delays, Wise refused to shoot more than twelve hours on set, feeling he lost his edge afterwards.	Apesar dos atrasos, Wise se recusava a filmar mais de 12 horas no cenário, achando que ele perderia o controle depois disso.
Developmental delays are often taken as an initial sign of the disorder, as well.	Atrasos no desenvolvimento são muitas vezes tomadas como um sinal inicial da doença.
The band resorted to legal measures to get him into the studio, but after numerous delays, they let him go at last.	A banda recorreu à medidas legais para tê lo em estúdio, mas depois de vários atrasos, eles o deixaram ir embora no último ensaio.
Over the weekend, Mohamed VI expressed displeasure, dismay, and concern in delays to economic development projects scheduled for the Hoceima.	Ao longo do fim de semana, Mohamed VI expressou desgosto, consternação e preocupação com as demoras nos projetos de desenvolvimento econômico planejados para a cidade de Hoceima.
The law created a federal security force to inspect passengers and luggage, causing long delays and concern over passenger privacy.	A lei criou uma força de segurança federal para inspecionar passageiros e bagagens, causando atrasos e preocupação com a privacidade dos passageiros.
In June 2009, Twain released a letter to her fans explaining the delays in the release of her next album.	Em junho de 2009, Shania escreveu uma carta aos seus fãs, explicando o motivo do atraso de seu próximo álbum.
The delayed launch decision was a result of delays of the Airbus A380 and discussions on how to fund development.	Nos finais de 2006, a decisão do lançamento formal foi adiada na sequência de atrasos do Airbus A380.
The filmmakers have denied this, saying that the delays were due to the need for more time to finish the visual effects production.	Os produtores negaram, dizendo que os atrasos aconteceram pela necessidade de mais tempo para terminar a produção dos efeitos visuais.
After some delays in the system 's development , CLS Bank is scheduled to start operations with seven currencies from mid 2002 .	Após alguns atrasos no desenvolvimento do sistema , o CLS Bank deverá dar início às operações com sete moedas em meados de 2002 .
This option also delays or eliminates the need for more professional and costly levels of care.	Esta opção também atrasa ou elimina a necessidade de tratamentos profissionais e de maior custo económico.
After a series of controversies and delays, Half Life 2 was released on November 16, 2004.	Após uma série de controvérsias e atrasos, Half Life 2 foi lançado em 16 de novembro de 2004.
This led me to blood.	O que me levou ao sangue.
He led them to America.	Os guiou até a America.
If we look at the delays, it takes between 10 and 19 years to put up a nuclear power plant from planning to operation.	Se nós olharmos os atrasos, demora cerca de 10 a 19 anos para colocar uma usina de energia nuclear do planejamento para a operação.
For the pan European direct debit ( PEDD ) , the challenge for the EPC is to make up for initial delays on the project .	Em relação ao débito directo pan europeu , o desafio para o CEP será compensar os atrasos iniciais do projecto .
At the microscopic level, the failure of the escape plans was due to a series of misadventures, delays, misinterpretations, and poor judgments.	Em um nível mais detalhado, o fracasso dos planos de fuga foi devido uma série de desventuras, atrasos, erros de interpretação e julgamentos pobres.
After considerable weather delays, Shackleton's base was eventually established at Cape Royds, about north of Hut Point.	Depois de vários atrasos devido ao tempo, a base de Shackleton foi instalada em cabo Royds, a cerca de 39 km a norte de Hut Point.
That isolation delays decoherence in such a way that the subjective experience of the superposition is illustrated.	Esse isolamento se atrasa (decoerência) de tal forma que a experiência subjetiva da superposição é ilustrada.
What led you to believe it?	O que te fez acreditar nisso?
This led to two intense infatuations.	Isso levou a duas paixões intensas.
However , owing to delays in the ratification process in Denmark and Germany , it did not actually come into force until 1 November 1993 .	Contudo , devido a atrasos no processo de ratificação na Dinamarca e Alemanha , o Tratado acabou por entrar em vigor apenas em 1 de Novembro de 1993 .
However the September 11 attacks led to a complete halt of vacation travel and led to a recession.	No entanto, os ataques de 11 de setembro levou a uma parada completa da viagem de férias e levou a uma recessão.

Display this page in English