Tradução de "legal independence" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| legal independence | independência legal |
| 4.1.2 Legal independence The ECB and NCBs enjoy their own legal personality ( see Section 2.1 ) , which is a prerequisite for the independence of the members of the Eurosystem . | 4.1.2 Independência legal O BCE e os BCN são dotados de personalidade jurídica própria ( ver Secção 2.1 ) , o que constitui um requisito prévio da independência dos membros do Eurosistema . |
| The economic rationale behind central bank independence has to be translated into a comprehensive and detailed legal framework . | A única saída possível deste dilema consiste em delegar a política monetária a um banco central independente com um mandato claro de salvaguardar a estabilidade de preços . Os fundamentos económicos subjacentes à independência dos bancos centrais têm de ser transpostos para um quadro jurídico abrangente e pormenorizado . |
| Article I 29 preserves the ECB 's substantive features , in particular its independence , including financial independence , legal personality and regulatory capacity , specifically the power to issue legally binding acts . | O artigo I 29 . o preserva os traços essenciais do BCE , em especial a sua independência ( incluindo a independência financeira ) , a sua personalidade jurídica e a sua capacidade normativa , designadamente os seus poderes para emitir actos jurídicos de carácter obrigatório . |
| Post independence After achieving independence, the PAIGC was instituted as the sole legal political party of Guinea Bissau and Cape Verde, with Luís Cabral becoming President of Guinea Bissau. | Pós independência Depois de alcançar a independência, o PAIGC foi instituído como o único partido político legal da Guiné Bissau e Cabo Verde. |
| Legal issues central bank independence , was not expressly intended to achieve the legal convergence required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB . | Questões jurídicas grau de independência operacional ao banco central , não se destinavam expressamente a alcançar a convergência legal requerida para o cumprimento integral do Tratado e dos Estatutos do SEBC . |
| The legal convergence criteria oblige prospective euro area countries to put in place the legal foundations for participation in the Monetary Union , of which central bank independence is a cornerstone . | Os critérios de convergência legal obrigam os futuros países da área do euro a criarem as bases jurídicas para a participação na União Monetária , sendo a independência do banco central um dos aspectos mais importantes . |
| Assessment of legal convergence in Sweden 6.2 Sveriges Riksbank and central bank independence The ECB 's Convergence Report of 2000 contained a review of the situation with regard to central bank independence . | 6.2 Sveriges Riksbank e independência do banco central O Relatório de Convergência do BCE de 2000 incluiu uma análise da situação no que respeita à independência do banco central . |
| Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem . | A legislação estónia cumpre os requisitos referentes à independência do banco central , embora existam incompatibilidades relativamente a integração legal do mesmo no Eurosistema . |
| For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines the independence of the NCB ( legal , institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision making bodies ) | Para efeitos de identificação das áreas em que é necessária adaptação , o BCE analisa a independência dos BCN ( independência legal , institucional e funcional e garantia de manutenção dos lugares dos membros dos órgãos de decisão ) |
| The ECB becomes a Union institution and the new Treaty confirms the independence of the ECB , of the ESCB and of the NCBs , as well as the legal personality , regulatory powers and financial independence of the ECB . | O BCE é dotado com o estatuto de instituição da União e o novo Tratado confirma a independência do BCE , do SEBC e dos BCN , bem como a personalidade jurídica , os poderes regulamentares e a independência financeira do BCE . |
| The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs , as well as the legal personality , regulatory powers and financial independence of the ECB . | O novo Tratado fá lo ao confirmar as atribuições e a composição do SEBC e a independência do BCE e dos BCN , bem como a personalidade jurídica , os poderes regulamentares e a independência financeira do BCE . |
| As regards central bank independence , the statutes of the ACCBs were analysed on the basis of the criteria institutional , personal , functional and financial independence defined in the legal convergence reports prepared by the EMI and the ECB . | Relativamente à independência dos bancos centrais , os estatutos dos bancos centrais dos países aderentes foram analisados com base nos critérios independência institucional , pessoal , funcional e financeira definidos nos relatórios de convergência jurídica elaborados pelo IME e pelo BCE . |
| The concept of independence includes institutional independence | Page 124 O conceito de independência inclui independência institucional |
| The concept of independence includes institutional independence | O conceito de independência inclui independência institucional |
| An overview of a few institutional features relating to the quality of the statistics , namely the specification of the legal independence of the NSI , its administrative supervision and budget autonomy , legal mandate for data collection , and legal provisions regarding statistical confidentiality , is presented in Table 1 . 3 | O Quadro 1 apresenta uma visão de conjunto de algumas características institucionais relacionadas com a qualidade das estatísticas , nomeadamente , a independência legal das autoridades nacionais de estatística , a sua supervisão administrativa e autonomia financeira , o mandato legal de recolha de dados e disposições legais relativas à confidencialidade estatística 3 . |
| Independence | o |
| INDEPENDENCE | INDEPENDÊNCIA |
| Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised . | A legislação eslovaca cumpre os requisitos relativos à independência do banco central , estando a ser finalizadas as adaptações necessárias para a integração legal do mesmo no Eurosistema . |
| However , developments in Sweden since then have drawn attention to one area of central bank independence where the legal rules should be further clarified , namely the financial independence of Sveriges Riksbank and the regime for the distribution of its profit . | Porém , os desenvolvimentos na Suécia desde então chamaram a atenção para uma área da independência do banco central em que as regras jurídicas deverão ser objecto de maior esclarecimento , nomeadamente a independência financeira do Sveriges Riksbank e o regime de distribuição dos respectivos lucros . |
| Independence , accountability | Independência , responsabilidade e relações |
| Personal independence | Independência pessoal |
| Functional independence | Independência funcional |
| Institutional independence | Independência institucional |
| Financial independence | Independência financeira |
| Independence 3.1 . | Independência 3.1 . |
| Political independence | Independência política |
| September 7 Brazilian independence Brazil declares its independence from Portugal. | O Brasil declara a Independência de Portugal. |
| The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications they shall be appointed by the Council . | Artigo 59.o Em caso de recurso de uma decisão do Tribunal de Primeira Instância , o processo no Tribunal de Justiça compreende uma fase escrita e uma fase oral . |
| The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications they shall be appointed by the Council . | Os relatores adjuntos , escolhidos de entre personalidades que ofereçam todas as garantias de independŒncia e que possuam as qualificaçıes jurídicas necessÆrias , sª o nomeados pelo Conselho . |
| central bank independence . | 360 banco central . |
| STATUTES AND INDEPENDENCE | ESTATUTOS E INDEPENDENCIA |
| CENTRAL BANK INDEPENDENCE | INDEPENDÊNCIA DOS BANCOS CENTRAIS |
| Article 27 Independence | Artigo 27.º Independência |
| Dependence or independence? | Dependência ou independência? |
| Solitude is independence. | Solidão é independência. |
| Solitude is independence. | Solitude é independência. |
| Independence Day, celebrates the independence of Guinea Bissau from Portugal in 1973. | Feriados e eventos cíclicos Dia da Independência de Guiné Bissau. |
| Legislation in Bulgaria , the Czech Republic , Latvia , Hungary , Poland , Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem . | A legislação na Bulgária , Letónia , Hungria , Polónia , República Checa , Roménia e Suécia não cumpre todos os requisitos relativos à independência do banco central e à integração legal deste no Eurosistema . |
| LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Legal basis | ELEMENTOS JURÍDICOS DA PROPOSTA Base jurídica |
| This change in the legal status of the ECB has no material impact on its position within the EU institutional setting , since the Lisbon Treaty does not amend any of the main institutional features of the ECB , such as its primary objective and tasks , its power to adopt legal acts as well as its own legal personality and independence . | Esta alteração no estatuto jurídico do BCE não tem impacto material na posição que este ocupa no quadro institucional da UE , uma vez que o Tratado de Lisboa não altera nenhuma das suas características institucionais básicas , tais como o objectivo primordial e as atribuições , a competência para adoptar actos jurídicos e a sua personalidade jurídica própria e independência . |
| Independence Day, celebrates the independence of Maldives from the United Kingdom in 1965. | Dia da independência da Libéria (1847) e das Maldivas (1965). |
| Independence of Salzburg Independence from Bavaria was secured in the late 14th century. | Independência de Salzburgo A independência da Baviera foi assegurada no final do século XIV. |
| Israeli independence Sharett was one of the signatories of Israel's Declaration of Independence. | Foi um dos signatários da Declaração de Independência do Estado de Israel. |
| The concept of central bank independence includes various types of independence that must be assessed separately , namely functional , institutional , personal and financial independence . | O conceito de independência do banco central inclui vários tipos de independência que devem ser avaliados separadamente , nomeadamente independência funcional , institucional , pessoal e financeira . |
Related searches : Gain Independence - Judicial Independence - Location Independence - Independence Hall - Financial Independence - Independence Referendum - Economic Independence - Reach Independence - Declare Independence - Director Independence - Auditor Independence - Data Independence - Complete Independence