Tradução de "literal translation" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Literal - translation :

Literal translation - translation :

Translation - translation :

Palavras-chave : Literal Tradução Literalmente Literalmente Interpretação Tradução Literal Legendas Traduções Aproximada

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

They can add a literal translation.	Podem acrescentar uma tradução literal.
I am afraid your translation is overly literal.	Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
It is the literal translation of the German Battenberg , which refers to Battenberg, a small town in Hesse.	É a tradução literal do alemão Battenberg , que refere se a cidade homônima em Hesse.
codice_1 (move literal to WREG), codice_2 (AND literal with WREG).	Por exemplo, codice_1 (mover literalmente para WREG), codice_2 (AND literal com WREG).
It also incorporates the Greek text published by Westcott and Hort in The New Testament in the Original Greek and a literal word for word translation.	Contém O Novo Testamento no Grego Original (The New Testament in the Original Greek), compilado por Brooke Foss Westcott e Fenton John Anthony Hort.
Literal translations don't work.	Traduções literais não funcionam.
Glamour was a literal magic spell.	Glamour era literalmente um encantamento mágico.
Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning.	Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado.
I took it in a literal sense.	Levei isso ao pé da letra.
The test shows that we cannot ignore the literal meaning of words even when the literal meaning gives the wrong answer.	O teste mostra que não podemos ignorar o significado literal das palavras mesmo quando o significado literal nos dá a resposta errada.
He explained the literal meaning of the sentences.	Ele explicou o sentido literal das sentenças.
He explained the literal meaning of the sentence.	Ele explicou o sentido literal da frase.
Chavismo (the most literal translation being Chavism ) is the name given to the left wing political ideology based on the ideas, programs and government style associated with the former president of Venezuela, Hugo Chávez.	Chavismo é o nome dado à ideologia de esquerda política baseadas nas idéias, programas e estilo de governo associados com o ex presidente da Venezuela, Hugo Chávez .
Translation Tool	Ferramenta de tradução
Translation Section	Secção de Traducção
COURTESY TRANSLATION	Jean Claude TRICHET Presidente
Mencken translation)	em Livros Grátis
This is not a free translation. It's a nonsense translation.	Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.	Eles saíram do corpo, quase literalmente.
The tournament is named in honor of the Libertadores (Spanish and Portuguese for liberators ), the main leaders of the South American wars of independence, so a literal translation of its name into English would be Liberators of America Cup .	A Copa Libertadores da América ou Taça Libertadores da América, cujo nome oficial atual é Copa Bridgestone Libertadores por motivos de patrocínio, é a principal competição de futebol entre clubes profissionais da América do Sul, organizada pela Confederação Sul Americana de Futebol (CONMEBOL).
It's really a network in the literal sense of the word.	É realmente a rede no sentido literal da palavra.
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.	Enquanto está crescendo, estão ocorrendo todas essas transformações literais.
In reality, to be strictly literal, Spanish society is not racist.	A verdade é que, no seu sentido mais estrito, a sociedade espanhola não é racista.
SLUDGE Translation Editor	Editor de tradução SLUDGE
Translation not exact	(ATENÇÃO imagens fortes).
Translation Teresa Elías.	Tradução Teresa Elías.
, modern Japanese translation.	, modern Japanese translation.
Translation by G.C.	Abril, 1973 ______.
Breath does, in fact, connect us all in a very literal way.	Respirar, de fato, conecta todos nós literalmente.
While each passage of Scripture has a literal sense, this literal sense does not always mean that the Scriptures are mere history at times they are rather an extended metaphor.	Enquanto cada passagem das Escrituras tem um sentido literal, isto não quer dizer que o texto escritural é sempre mera história por vezes as passagens são metáforas.
Computer Aided Translation System	Sistema de Traduções Auxiliado pelo Computador
Computer Assisted Translation tool	Ferramenta de tradução assistido por computador
Here s the (possible) translation	Não há estrilho(problema), para tudo existe um prazo.
Edit SLUDGE translation files	Editar os ficheiros de tradução SLUDGE
Is this translation correct?	Esta tradução está correta?
That's a bad translation.	Essa é uma má tradução.
translation by T. McCarthy).	) (pp.
Gilgamesh A New English Translation.	Deusa mãe Potnia Theron Ishtar Lilith
Translation of Mein Leben.	Tradução de Mein Leben.
Footnotes References , English translation	É venerado no santuário Kashima Jinguu na província de Ibaraki.
From Morphology to Translation .	From Morphology to Translation .
Translation by A. Goldhammer.	Europa America, 1967 ______.
These tools speed up and facilitate human translation, but they do not provide translation.	Primeiramente, a tradução envolve dois idiomas, mas não pára aí.
It's hard to get to those levels unless you go through the literal.	É difícil de chegar a tais níveis sem passar pelo literal.
We pushed them around on the site to make very literal contextual relationships.	Nós empurramo os ao redor no local para criar relações contextuais bastante literais.

Display this page in English