Tradução de "loopholes" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Malware authors target bugs, or loopholes, to exploit. | Os autores de malware procuram erros ou lacunas, para explorar. |
| The Temasek Review dissects the loopholes of Shanmugam s arguments | O Temasek Review analisa as falhas dos argumentos de Shanmugam |
| This would create potential inconsistency between the two Directives , leading to confusion and potential loopholes . | Tal poderá dar origem a incoerências entre as duas directivas , dando origem a confusões e a eventuais lacunas . |
| Tax expenditures which include all deductions, credits, and loopholes account for about 8 of GDP. | As despesas fiscais que incluem todas as deduções, créditos, e lacunas do sistema são responsáveis por cerca de 8 do PIB. |
| The first removed legal loopholes that permitted terrorists to live and raise money in Germany. | O primeiro removeu brechas legais que permitiam que terroristas vivessem e levantassem dinheiro na Alemanha. |
| However, all of these including the Law of Free Birth were only partially effective due to various loopholes. | Entretanto, todas elas incluindo a Lei do Ventre Livre foram apenas parcialmente eficientes por causa de vários buracos. |
| Where appropriate , inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed . | Sempre que necessário , devem ser suprimidas as incoerências entre as legislações sectoriais que suscitem lacunas e oportunidades para o recurso à arbitragem regulamentar . |
| The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets . | A eliminação das lacunas existentes na legislação actual melhorará a solidez prudencial e a estabilidade financeira dos mercados financeiros . |
| However, his results were not completely conclusive, since there were so called loopholes that allowed for alternative explanations that comply with local realism. | Contudo, seus resultados não são completamente conclusivos, desde existe a co denominada loopholes que permite uma explicação alternativa que é compatível com o realismo local. |
| Eliminating special interest loopholes, like tax breaks for oil and gas, or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut. | A eliminação de excepções de interesse especial , como benefícios fiscais para o petróleo e para gasolina, ou para jactos empresariais, não renderia receitas suficientes para compensar um corte significativo na taxa de imposto. |
| As explained for the definition of public offer a harmonised approach is required in order to avoid loopholes and disparity of treatment and investor protection within the EU . | Como explicado para a definição de oferta pública , impõe se uma abordagem harmonizada a fim de evitar lacunas e qualquer disparidade a nível do tratamento e da protecção dos investidores na UE . |
| Developing country finance ministries and tax authorities must cooperate with one another and with their OECD counterparts to close existing loopholes and establish effective tax policies that support their shared interests. | Os ministérios das finanças e as autoridades fiscais dos países em desenvolvimento deverão cooperar entre si e entre os seus homólogos da OCDE para colmatar as lacunas existentes e estabelecer políticas fiscais eficazes que apoiem os seus interesses comuns. |
| They argue that in the future much more precise experiments could reveal that one of the known loopholes, for example the so called fair sampling loophole , had been biasing the interpretations. | Eles argumentam que no futuro, experiências muito mais precisas poderão revelar o que eles conhecem como loopholes, por exemplo, o conhecido fair sampling loophole , tenham mudado de opiniões. |
| A new Directive is also needed to avoid loopholes in Community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets . | Uma nova directiva é igualmente necessária para evitar lacunas na legislação comunitária que poderão ser utilizadas para comportamentos delituosos e que afectam a confiança pública , prejudicando o bom funcionamento dos mercados . |
| It is also necessary , in order to avoid loopholes in Community legislation which would undermine public confidence and therefore prejudice the proper functioning of financial markets , to harmonise procedures under which advertising can take place . | No intuito de evitar lacunas na legislação comunitária susceptíveis de comprometer a confiança do público , prejudicando assim o funcionamento harmonioso dos mercados financeiros , é igualmente necessário harmonizar os procedimentos ao abrigo dos quais é feita a publicidade . |
| Though this represents a step forward, it is far from adequate, with gaping loopholes that prohibit reporting on some of the most notorious NSA programs, such as the dragnet collection of phone records under section 215 of the USA PATRIOT Act. | Embora isto represente um passo em frente, está longe de ser adequado, com enormes lacunas que proíbem relatórios sobre os mais notáveis programas da NSA, tais como a recolha indiscriminada de registos telefónicos sob a secção 215 do USA PATRIOT Act. |
| These analyses expose the more corrupt departments, loopholes used by officials to demand bribes, situations in which bribes are demanded and so on, and after identifying situations and processes susceptible to corruption, Janaagraha approaches the departments and the government for action. | Estas análises expõem os departamentos públicos mais corruptos, brechas na lei usadas por funcionários públicos para exigir suborno, situações nas quais os subornos são pedidos e similares. Após identificar as situações e processos suscetíveis à corrupção, Janaagraha entra em contato com os departamentos e o governo para dar início à ação. |
| It has also been claimed that trafficking of women is a particular problem in Saudi Arabia as the country's large number of female foreign domestic workers, and loopholes in the system cause many to fall victim to abuse and torture. | O tráfico de mulheres também é considerado um problema particular na Arábia Saudita, devido ao grande número de trabalhadoras domésticas estrangeiras no país, sendo muitas delas vítimas de abuso e tortura. |
| It aims at avoiding loopholes at Community level and disparity in the treatment accorded to retail investors due to the fact that the same operation is considered as a private placement in some Members States ( for which no prospectus has to be published ) but not in others . | Tem por objectivo evitar a existência de lacunas jurídicas a nível comunitário e qualquer disparidade no tratamento aplicado aos pequenos investidores , devido ao facto de a mesma operação ser considerada como uma colocação não pública nalguns Estados Membros ( para as quais não é necessária a publicação de um prospecto ) mas não em outros . |
| There are four components to an effective strategy for dealing with nbsp Iran s nuclear program real negotiations, rather than a leisurely meeting once every few weeks stiff sanctions on Iran, but without today s gaping loopholes a credible threat of military action and a face saving exit for the Iranian leadership. | Existem quatro componentes para uma estratégia eficaz para resolver a questão do programa nuclear iraniano o encetamento de negociações reais, em vez das reuniões descontraídas, que ocorrem uma vez a cada poucas semanas a aplicação de sanções rígidas ao Irão, mas sem as actuais lacunas gigantescas uma ameaça de acção militar que seja credível e uma saída com dignidade para os líderes iranianos. |
| Whenever a competent authority becomes convinced that market abuse is being , or has been , carried out outside the territorial scope of its activities but affecting other Member States , it would be required to notify it to the competent authorities of those other Member States . This is to reduce the potential for loopholes . | Sempre que uma autoridade competente estiver convencida de que existe ou existiu uma situação de abuso de mercado , fora do âmbito territorial das suas actividades , mas que afecta outros Estados Membros , deverá notificá lo às autoridades competentes desses Estados Membros , com vista a reduzir eventuais lacunas . |
