Tradução de "lost in translation" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Lost - translation :

Translation - translation :

Palavras-chave : Perdidas Perdidos Perdeste Perdeu Perdemos Tradução Literal Legendas Traduções Aproximada

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

But all is not lost in translation.	Mas nem tudo está perdido na tradução.
There had been something lost in translation.	Algo havia se perdido na tradução.
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.	A poesia é o que é perdido na tradução. É também o que se perde na interpretação.
Akky at Asiajin reports on an interesting case of lost in translation .	Akky, do Asiajin, nos conta um interessante caso do proverbial traduzir é trair .
Robert Frost once said that, It is poetry that is lost in translation.	Robert Frost uma vez disse, É a poesia que se perde na tradução .
It was hard to believe that what I had imagined was now built, permanent and had lost nothing in translation.	Era difícil acreditar que o que eu imaginava estava agora concreto, permanente e não havia perdido nada na transformação.
There was an early, partial translation of Paradise Lost into German by Theodore Haak, and based on that a standard verse translation by Ernest Gottlieb von Berge.	Houve uma tradução antecipada e parcial de Paraíso Perdido para o alemão por Theodore Haak, e com base em uma tradução padrão verso de Ernest Gottlieb von Berge.
In 2003, she said she was cast last minute in the film Lost in Translation , in which she played an actress promoting an action movie.	Ela também apareceu no filme aclamado pela crítica Lost in Translation , no qual ela interpreta uma atriz de um filme de ação.
The following post is part of a special Global Voices project, 'Lost in Translation in Central Asia', that explores the quirks of the region's languages.	Esta publicação faz parte de um projeto especial do Global Voices Perdido na Tradução na Ásia Central , que explora as peculiaridades das línguas da região.
Translation Tool	Ferramenta de tradução
Translation Section	Secção de Traducção
COURTESY TRANSLATION	Jean Claude TRICHET Presidente
Mencken translation)	em Livros Grátis
This is not a free translation. It's a nonsense translation.	Esta não é uma tradução livre. É uma tradução absurda.
Translators The New World Translation was produced by the New World Bible Translation Committee, formed in 1947.	Opinião de críticos Certos eruditos afirmam que a Tradução do Novo Mundo é uma paráfrase e não uma tradução literal do idiomas originais.
GameSpot said that some of the humor falls flat, as if lost in translation from Japanese and should appeal to... hardcore fans but... takes you out of the moment.	GameSpot disse que uma parte do humor não funciona, como se tivesse se perdido na tradução do japonês e deve agradar ... os fãs de longa data, mas ... te tira do momento .
If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.	Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
(Also in Spanish no English translation yet.	(disponível também em espanhol).
Translation of idioms is indeed one of the biggest challenges in translation, both for humans and for machines.	A tradução de idiomas é de facto um dos grandes desafios da tradução, tanto para humanos como para as máquinas.
SLUDGE Translation Editor	Editor de tradução SLUDGE
Translation not exact	(ATENÇÃO imagens fortes).
Translation Teresa Elías.	Tradução Teresa Elías.
, modern Japanese translation.	, modern Japanese translation.
Translation by G.C.	Abril, 1973 ______.
The risks are very stressed in the translation.	Os perigos estão bem salientados na tradução.
The risks are very stressed in the translation.	Os riscos estão bem enfatizados na tradução.
External links Demonstrations in Syriac with Latin translation.	Ligações externas Demonstrations in Syriac with Latin translation.
He answered Russian translation The Russian translation includes a Postscriptum in which Nabokov reconsiders his relationship with his native language.	A tradução inclui um Postscriptum em que Nabokov reconsidera seu relacionamento com sua língua nativa.
Computer Aided Translation System	Sistema de Traduções Auxiliado pelo Computador
Computer Assisted Translation tool	Ferramenta de tradução assistido por computador
Here s the (possible) translation	Não há estrilho(problema), para tudo existe um prazo.
Edit SLUDGE translation files	Editar os ficheiros de tradução SLUDGE
Is this translation correct?	Esta tradução está correta?
That's a bad translation.	Essa é uma má tradução.
translation by T. McCarthy).	) (pp.
Gilgamesh A New English Translation.	Deusa mãe Potnia Theron Ishtar Lilith
Translation of Mein Leben.	Tradução de Mein Leben.
Footnotes References , English translation	É venerado no santuário Kashima Jinguu na província de Ibaraki.
From Morphology to Translation .	From Morphology to Translation .
Translation by A. Goldhammer.	Europa America, 1967 ______.
These tools speed up and facilitate human translation, but they do not provide translation.	Primeiramente, a tradução envolve dois idiomas, mas não pára aí.
This book is in Russian with facing English translation.	Este livro é em Russo com fronteira tradução para o Inglês.
It was in the French translation by Pierre Hourcade.	A tradução para o francês era de Pierre Hourcade.
There is an English translation by W. Beloe (London, 1795), and a French translation (1896).	Ligações externas Noites Áticas , a obra de Aulus Gellius (em latim e inglês) Holford Strevens, Leofranc.
But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act.	Mas Joseph Brodsky disse que, É a poesia que se ganha na tradução , sugerindo que esta tradução pode ser criativo, um ato transformador.

Display this page in English