Tradução de "marital cohabitation" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Cohabitation - translation :

Marital - translation :

Palavras-chave : Conjugal Conjugais Matrimonial Matrimoniais Marital

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Marital Status	Estado civil
What is your marital status?	Qual é seu estado civil?
The cohabitation between the Iron Guard and Antonescu was never an easy one.	A coabitação entre a Guarda de Ferro e Antonescu nunca foi fácil.
Writing in Mideast Youth, Umar Farooq discusses marital law in Pakistan.	Escrevendo no Mideast Youth, Umar Farooq discuste a lei marcial no Paquistão.
I never knew that Tom and Mary were having marital problems.	Eu nunca soube que Tom e Mary estavam tendo problemas conjugais.
Cohabitation ( sammanboende ) by couples of all ages, including teenagers as well as elderly couples, is widespread.	A coabitação ( sammanboende ) por casais de todas as idades, inclusive adolescentes, bem como casais de idosos, é generalizada.
At that time cohabitation and temporary relationships predominated in Minas Gerais, as well as in Brazil as a whole.	Infraestrutura O estado de Minas Gerais é dotado de uma notável infraestrutura que permite seu desenvolvimento econômico.
In the case of a president and assembly from opposing parties, this leads to the situation known as cohabitation.	No caso de um presidente e um conjunto de partidos de oposição, esta leva a uma situação conhecida como coabitação.
Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.	De acordo com a lei Sharia iraniana, os homens e as mulheres são obrigados a registar a união matrimonial.
Mideast Youth is also sponsoring a petition to stop supporting marital law in Pakistan here.	Mideast Youth também está promovendo uma petição para parar o apoio à lei marcial no Paquistão aqui.
In some cases, the authority figure may choose a match for purposes other than marital harmony.	Em alguns casos, a autoridade pode escolher um par para outros fins que não a harmonia conjugal.
Ezrin later admitted that he had marital problems and was not in the best shape emotionally .	Ezrin admitiu mais tarde que ele tinha problemas conjugais e não estava na melhor forma emocionalmente .
It is short because my wife has placed Martial Law (more appropriately Marital Law) on my trip.	Será rápida porque minha esposa impôs uma Lei Marcial (aliás, uma Lei Marital) na minha viagem.
They postulate the following four aspects of monogamy Marital monogamy refers to marriages of only two people.	Eles postulam os quatro aspectos da monogamia seguintes Monogamia civil refere se a casamentos de apenas duas pessoas.
Lycett notes that Fleming went into a personal and creative decline after marital problems and the attacks on his work.	O biógrafo de Fleming, Andrew Lycett, salienta que, por uma combinação de problemas conjugais e ataques ao seu trabalho, Fleming entrou em declínio pessoal e criativo .
Abraham consented to a marital arrangement taking Hagar as his second wife when he was in his late 85th year of age.	De acordo com Gênesis, Ismael foi o primeiro filho de Abraão, que o teve através de sua segunda esposa, Agar.
So we don't have quite as good data, but you can see here the share of single men having pre marital sex, or married men having extra marital sex, and how that changes from the early '90s to late '90s, and late '90s to early 2000s. The epidemic is getting worse.	Nós não temos dados tão bons, mas vocês podem ver aqui a quantidade de homens solteiros tendo sexo pré marital, ou homens casados tendo sexo extra marital, e como isto muda do inicio dos anos 90 até o fim dos anos 90, e do fim dos anos 90 para o início dos anos 2000. A epidemia está piorando.
This was to be part of a double marital alliance, with his niece Elizabeth of York marrying her cousin, the future Manuel I.	Este era para ser parte de uma aliança de casal conjugal, com sua sobrinha Isabel de Iorque se casar com seu primo, o futuro D. Manuel I.
Feminists have also worked to abolish the marital exemption in rape laws which precluded the prosecution of husbands for the rape of their wives.	As feministas também trabalharam para abolir a isenção conjugal nas leis de estupro, que impediam o julgamento dos maridos que estupravam suas próprias esposas.
In cultures that practice marital monogamy, bigamy is the act of entering into a marriage with one person while still legally married to another.	Nas culturas que praticam a monogamia conjugal, bigamia é o ato de entrar em um casamento com uma pessoa, enquanto ainda é legalmente casada com outro.
) Another cause of marital tension (and later political tension) was his capriciousness he could rage against someone one day, and be extremely polite the next.	Outra causa da tensão conjugal (e depois tensão política) era sua inconstância ele podia enfurecer se com alguém num dia e ser extramamente educado no dia seguinte.
It's obvious that this leads to marital bliss because, women, we care a great deal about being thin and good looking, whereas men mostly care about sex ...	É óbvio que isso conduz à felicidade conjugal porque nós, mulheres, damos grande importância ao ser magra e atraente, enquanto que os homens se importam principalmente com sexo...
After a series of financial and marital problems, Garrincha died of cirrhosis of the liver on January 20, 1983, in an alcoholic coma in Rio de Janeiro.	Garrincha faleceu aos 49 anos em 20 de janeiro de 1983, vítima de cirrose hepática, tendo sido velado num caixão sob a bandeira do Botafogo.
On the streets, yes, but also in negotiations at the kitchen table and in the marital bed and in relationships between lovers and parents and sisters and friends.	Nas ruas, sim, mas também nas negociações na mesa da cozinha e no leito conjugal e nas relações entre os amantes e pais, e irmãs e amigos.
His son, Thomas, Lord Offaly was more forthright, denouncing the king and leading a Catholic crusade against the king, who was by this time mired in marital problems.	Seu filho Tomás, Lorde Offaly, foi mais direto, denunciou o rei e liderou uma cruzada católica contra Henrique, que na época estava no meio de seus problemas conjugais.
In Alabama A person commits adultery when he engages in sexual intercourse with another person who is not his spouse and lives in cohabitation with that other person when he or that other person is married.	A maioria das legislações contém gradação da gravidade da prática do adultério, algumas reservam penas mais severas quando, por exemplo, ele é praticado com parentes do cônjuge vitimado.
Basically, there's this precipitous drop of marital satisfaction, which is closely aligned, we all know, with broader happiness, that doesn't rise again until your first child goes to college.	Basicamente, possui esta forte queda da satisfação marital, que é alinhada, todos sabemos, com uma maior felicidade, que não subirá novamente até que seu filho entre na faculdade.
And as if Egyptian women were all waiting for the miracle hymen to embark on pre marital sex, conservative parliament members want the product banned and any importer exiled or beheaded.	E como se todas as mulheres egípcias estivessem esperando pelo hímem milagroso para embarcar no sexo pré marital, membros conservadores do parlamento querem o produto banido e qualquer importador exilado ou decapitado.
One year after Arthur's death, Henry VII renewed his efforts of sealing a marital alliance with Spain by betrothing Catherine to Arthur's brother Henry, who had by then become Prince of Wales.	Um ano após a morte do filho, Henrique VII renovou seus esforços para uma aliança matrimonial com a Espanha ao prometer Catarina ao irmão mais novo de Artur, Henrique, que já havia se tornado o novo Príncipe de Gales.
But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra marital affair?	Mas como é que esta visão está ligada à demissão de Petraeus, um lendário e largamente condecorado general, antes de assumir o controlo da CIA, após a revelação de que ele teve um caso extra conjugal?
These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD.	Esses scans, as clínicas dizem, podem ajudar a prevenir Mal de Alzheimer, solucionar problemas de vício e de dieta, superar conflitos matrimoniais, e tratar, é claro, uma variedade de distúrbios mentais desde depressão para ansiedade e TDAH.
American culture, I explained, judges extra marital affairs very harshly, so a senior official caught in such a position could easily be subject to blackmail something that a CIA director, of all people, must avoid.	A cultura norte americana, expliquei, julga os casos extra conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem algo que justamente um director da CIA deve evitar.
The proper economic policy was to teach people to venerate the throne (so that they would respect property), the paternal hearth (so that they would not marry imprudently young), and the religious altar (so that they would fear pre marital sex).	A política económica correcta consistia em ensinar as pessoas a venerar o trono (de modo a que respeitassem a propriedade), o lar paternal (para que não casassem novos e de modo imprudente), e o altar religioso (para que temessem o sexo pré marital).
Hoping against hope that public opinion would influence political decision making in the future, citizens haven t shied away from expressing their desire for peace, not only as a matter of political urgency, but also for the sake of centuries of friendship born out of communal cohabitation before hostility took over.	Os cidadãos não viraram as costas ao expressarem seus desejos de paz, não só como um assunto político urgente, como pelo interesse de séculos de amizade nascidos da convivência antes da hostilidade imposta.
The rules for appointing the president and the leader of the government, in some republics permit the appointment of a president and a prime minister who have opposing political convictions in France, when the members of the ruling cabinet and the president come from opposing political factions, this situation is called cohabitation.	As regras para a nomeação do presidente e do líder do governo, em algumas repúblicas permitem a nomeação de um presidente e de um primeiro ministro com convicções políticas opostas em França, quando os membros do governo e o presidente vêm de fações políticas opostas, esta situação chama se coabitação .
The story concerned an elderly factory owner (Toshiro Mifune) so terrified of the prospect of a nuclear attack that he becomes determined to move his entire extended family (both legal and extra marital) to what he imagines is the safety of a farm in Brazil.	A história trata de um dono de uma fábrica idoso (Toshiro Mifune) tão preocupado com a possibilidade de um ataque nuclear que ele se determina a se mudar com toda a sua grande família (legal e extra conjugal) para uma fazenda no Brasil, lugar que ele imagina ser seguro.
Cromwell's biographer John Schofield, on the other hand, contends that no power struggle existed between Anne and Cromwell and that not a trace can be found of a Cromwellian conspiracy against Anne... Cromwell became involved in the royal marital drama only when Henry ordered him onto the case.	Por outro lado, John Schofield, também biógrafo, alega que não houve luta pelo poder existente entre Ana e Cromwell, e que nenhum traço pode ser encontrado de uma conspiração por parte de Cromwell contra Ana.
If a woman is attacked by her male partner, she would have no legal protection, the sociologist told the Campaign. Instead she would be asked by the police and judicial authorities about her marital status, and if she is not legally married, she will be in a lot of trouble.	Se uma mulher é atacada pelo seu parceiro, ela não terá proteção legal, referiu o mesmo sociólogo. Ao dirigir se às autoridades, ser lhe ia perguntado sobre o seu estado civil, e se ela não for legalmente casada, poderá ter muitos problemas.
Earlier efforts by first wave feminists such as Voltairine de Cleyre, Victoria Woodhull and Elizabeth Clarke Wolstenholme Elmy to criminalize marital rape in the late 19th century had failed this was only achieved a century later in most Western countries, but is still not achieved in many other parts of the world.	As tentativas anteriores das feministas da primeira onda, como Voltairine de Cleyre, Victoria Woodhull e Elizabeth Clarke Wolstenholme Elmy, para criminalizar a violação conjugal no final do século XIX não tiveram sucesso, sendo que isto foi apenas alcançado um século mais tarde na maioria dos países ocidentais, mas ainda não foi conquistado em muitas outras partes do mundo.
Fujimorista Congresswoman Martha Chávez, one of those who voted against the law, bases her stance in that , from her point of view, the law does not specify sufficiently what constitutes an intimate relationship analogous to marriage or cohabitation, which could include a temporary relationship between a prostitute and her client, relations between lovers, couples, or adulterous couples , she said, opining that this law is completely flawed .	Uma que votou contra o projeto de lei, a congressista fujimorista Martha Chávez, embasa sua posição no entendimento de que a lei não esclarece suficientemente o que é uma relação sentimental análoga ao matrimônio ou à convivência , o que poderia incluir a relação momentânea entre um cliente sexual e uma prostituta, as relações entre namorados, noivos, casais adúlteros , assinalou, opinando que esta lei é absolutamente imperfeita .
You know, this is the first time in the history of humankind where we are trying to experience sexuality in the long term, not because we want 14 children, for which we need to have even more because many of them won't make it, and not because it is exclusively a woman's marital duty.	Bem, esta é a primeira vez na história da humanidade que tentamos experienciar a sexualidade por um longo período, não porque queiramos 14 filhos, para isso precisamos ter ainda mais porque muitos deles não sobreviverão, e não porque é exclusivamente um dever conjugal da mulher.
In a recent commentary, the sociologist Michael Kimmel described an Iowa case in which a 33 year old dental technician, Melissa Nelson, was fired by her male boss, not for issues related to her job performance, but because he found her too sexually attractive to work beside without fear of jeopardizing his marital vows.	Num comentário recente, o sociólogo Michael Kimmel descreveu um caso de Iowa em que uma técnica dentária de 33 anos de idade, Melissa Nelson, foi despedida pelo seu chefe, um homem, não por questões relacionadas com o seu desempenho no trabalho, mas por achá la muito atraente sexualmente para poder trabalhar ao seu lado, sem ter medo de pôr em perigo o seu casamento.

Display this page in English