Tradução de "market tensions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Market - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The Greek drachma experienced two main episodes of market tensions . | O dracma grego esteve por duas vezes sujeito a importantes tensoes no mercado . |
| Tensions remain , however , at longer maturities in the money market . | tensões nos prazos mais longos no mercado monetário . |
| MONEY MARKET TENSIONS EMERGED IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL MARKET TURMOIL Money market rates rose across the entire maturity spectrum in 2007 . | TENSÕES NOS MERCADOS MONETÁRIOS SURGIRAM NO CONTEXTO DAS PERTURBAÇÕES NOS MERCADOS FINANCEIROS Em 2007 , as taxas do mercado monetário subiram em todo o espectro de prazos . |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments . | Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . |
| On the downside , concerns remain relating to renewed tensions in some financial market segments and related confidence effects . | Do lado descendente , mantêm se as preocupações relacionadas com novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e os decorrentes efeitos sobre a confiança . |
| to address the tensions in the money market and highlights the role of the collateral framework in supporting monetary policy implementation in this period of financial market volatility . | A Caixa 9 descreve as medidas operacionais específicas que o Eurosistema utilizou para fazer face às tensões no mercado monetário e sublinha o papel do quadro de activos de garantia no apoio à implementação da política monetária neste período de volatilidade do mercado financeiro . |
| MONEY MARKET CONDITIONS IMPROVED Tensions in the euro area money market continued to ease in the course of 2009 as conditions normalised following the intensification of the financial crisis in September 2008 . | MELHORIA DAS CONDIÇÕES DO MERCADO MONETÁRIO As tensões no mercado monetário da área do euro continuaram a diminuir ao longo de 2009 , à medida que as condições se normalizavam após a intensificação da crise financeira em Setembro de 2008 . |
| The intensification of financial tensions had led to substantial volatility in all financial market segments , low levels of liquidity across a number of market segments and forceful action by governments and central banks . | A intensificação das tensões financeiras tinha dado origem a uma volatilidade substancial em todos os segmentos dos mercados financeiros , a níveis baixos de liquidez em vários segmentos de mercado e a uma rápida intervenção dos governos e dos bancos centrais . |
| Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the ongoing financial market tensions to affect the real economy more adversely than anticipated . | Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as actuais tensões nos mercados financeiros afectarem a economia de forma mais negativa do que o esperado . |
| Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen . | Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as tensões nos mercados financeiros afectarem a economia real de forma mais negativa do que o actualmente previsto . |
| Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently anticipated . | Além disso , os riscos descendentes continuam a estar associados à probabilidade de as tensões nos mercados financeiros afectarem a economia real de forma mais negativa do que o actualmente esperado . |
| In a press release on 30 November , the ECB therefore announced special measures to alleviate tensions in the money market during this time period . | Portanto , num comunicado emitido em 30 de Novembro , o BCE anunciou medidas especiais para atenuar as tensões no mercado monetário durante esse período . |
| And regional tensions are running high. | E as tensões regionais estão exaltadas. |
| However , despite the amounts involved , intervention in several episodes of tensions could not entirely absorb market pressures and may even , on certain occasions , have exacerbated them . | No entanto , a despeito dos montantes envolvidos , as intervenc6es levadas a cabo em diversas episódios de tensa0 nao foram suficientes para neutralizar inteiramente as pressoes do mercado e podem até , em certas ocasities , te las exacerbado . |
| Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly. | As disputas territoriais exacerbaram estas tensões significativamente. |
| Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. | As tensões turco iranianas refletem três grandes realidades. |
| When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface. | When common security tensions lessened, this loosened the transatlantic dependence on defence concerns, and allowed latent economic tensions to surface. |
| The latter experienced temporary tensions in May and June 1994 , leading the Banco de Portugal to resort to intervention sales and higher official and market interest rates . | O escudo sofreu temporariamente tensoes em Maio e Junho de 1994 , levando o Banco de Portugal a recorrer a intervencoes e a subidas das taxas de juro directoras e de mercado . |
| Nevertheless , financial and exchange market tensions in Asia appeared to subside and spillover effects on the rest of the world were for some time regarded as limited . | No entanto , as tensões nos mercados financeiros e cambiais da Ásia parecem ter enfraquecido e as repercussões no resto do mundo foram , durante um certo tempo , consideradas limitadas . |
| The global economic outlook was particularly affected by the volatility of financial markets , reflecting further downward adjustments in stock market valuations as well as increased geopolitical tensions . | Apenas a Áustria ainda não tinha apresentado um programa de estabilidade actualizado até ao final de Fevereiro de 2003 . Os efeitos positivos da contenção da despesa e a continuação da queda dos encargos com juros deverão compensar os efeitos negativos de modestas taxas de crescimento económico e alguns cortes nos impostos planeados . |
| The second article discusses the determinants of banks interest rate setting behaviour and evaluates the impact of the recent financial market tensions on the monetary policy transmission mechanism . | O segundo examina os factores determinantes do comportamento de fixação de taxas de juro das instituições bancárias e avalia o impacto das recentes tensões nos mercados financeiros sobre o mecanismo de transmissão da política monetária . |
| In the view of the Governing Council , a number of the downside risks to economic activity identified earlier have materialised , particularly those stemming from the financial market tensions . | Na óptica do Conselho do BCE , concretizaram se vários dos riscos descendentes para a actividade económica identificados anteriormente , em particular os decorrentes das tensões nos mercados financeiros . |
| when the situation stabilised somewhat , partly owing to the effectiveness of the liquidity policy conducted by the ECB in order to address the tensions in the money market . | Tal resultou numa maior procura de liquidez pelo prazo overnight e num aumento acentuado do nível de volatilidade . A volatilidade permaneceu muito elevada até Outubro , quando a situação se estabilizou ligeiramente , em parte devido à eficácia da política de liquidez executada pelo BCE no sentido de fazer face às tensões no mercado monetário . |
| In March and April , when economic activity in Japan was reported to have deteriorated more than initially expected and financial market tensions started to ease , the euro rebounded . | Em Março e Abril , quando os dados apontavam para uma deterioração da actividade económica no Japão maior do que inicialmente esperado e as tensões nos mercados financeiros começavam a atenuar se , o euro recuperou . |
| However , after mid November renewed tensions were observed . | No entanto , após meados de Novembro , foram observadas novas tensões . |
| Tensions in financial markets have hit new highs. | As tensões nos mercados financeiros atingiram novos máximos. |
| Tensions between Lydon and bassist Glen Matlock arose. | Atritos entre Lydon e o baixista Glen Matlock cresceram. |
| After mid October bond yields edged up again as tensions in the equity market abated and investors shifted funds back into the stock market in an environment where macroeconomic and corporate earnings data raised optimism about future growth prospects . | que diminuíam as tensões no mercado accionista e os investidores voltavam a colocar fundos no mercado bolsista , num contexto em que os dados macroeconómicos e sobre os lucros empresariais suscitaram optimismo acerca das perspectivas de crescimento no futuro . |
| Shorter term developments in M3 and loans have remained volatile and , given the renewed tensions in some financial market segments , volatility in M3 and its components may well continue . | A evolução de mais curto prazo do M3 e dos empréstimos permaneceu volátil , sendo bastante provável que , dadas as novas tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros , a volatilidade do M3 e das suas componentes persista . |
| While the increase in the realised volatility of the three month interest rate reflects the perceived tensions in the three month unsecured segment of the money market , implied volatility also takes into account the uncertainty surrounding the future impact of the tensions resulting from the announcements made by a number of European banks regarding their exposure to securitised products related to the sub prime mortgage market . | Enquanto o aumento da volatilidade realizada da taxa de juro a três meses reflecte a percepção das tensões no segmento sem garantia a três meses do mercado monetário , a volatilidade implícita também toma em consideração a incerteza em torno do impacto futuro das tensões resultantes de anúncios por parte de alguns bancos europeus quanto à sua exposição a produtos titularizados relacionados com o mercado hipotecário de alto risco ( sub prime ) . |
| We want to neutralize the tensions. We want closeness. | Queremos neutralizar as tensões. Queremos proximidade. |
| Mother Of Dead Israeli Teen Speaks Amid Rising Tensions | Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões |
| And there are other tensions lurking beneath the surface. | E existem outras tensões escondidas sob a superfície. |
| Shorter term developments in M3 and some of its components and counterparts have remained volatile and , given the continued tensions in some financial market segments , this volatility may well persist . | A evolução de mais curto prazo do M3 e de algumas das suas componentes e contrapartidas permaneceu volátil , sendo muito provável que essa volatilidade persista , dada a continuação das tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros . |
| Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and unusually high uncertainty . | Numa análise prospectiva , o Conselho do BCE espera que o ritmo de crescimento da economia da área do euro seja moderado , num contexto de persistentes tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e de incerteza invulgarmente elevada . |
| During this time, ethnic tensions were raised and nationalism grew. | Durante este período, tensões étnicas foram levantadas e o nacionalismo cresceu. |
| In the secular Republic of Turkey, tensions are still constant. | Na secular República da Turquia, as tensões são ainda constantes. |
| First , it conducts certain financial stability tasks at euro area level , like the monitoring and assessment of financial stability in the euro area as well as market operations that aim to address general financial shocks and relieve tensions in the euro area money market . | Primeiro , desempenha certas funções relacionadas com a estabilidade financeira a nível da área do euro , tais como o acompanhamento e a avaliação da estabilidade financeira na área do euro , e conduz operações de mercado destinadas a fazer face a choques financeiros gerais e a atenuar tensões no mercado monetário da área do euro . |
| Looking ahead , the Governing Council expects the euro area economy to grow at a moderate pace , in an environment of continued tensions in some financial market segments and of unusually high uncertainty . | Numa análise prospectiva , o Conselho do BCE espera que o ritmo de crescimento da economia da área do euro seja moderado , num contexto de persistentes tensões em alguns segmentos dos mercados financeiros e de incerteza invulgarmente elevada . |
| All sides must manage these tensions with great care and caution. | Todas as partes deverão gerir estas tensões com grande cuidado e cautela. |
| Mozambique is currently the site of immense military and political tensions. | Jaime Macuane internado no Hospital Privado de Maputo depois de ter sofrido um atentado. |
| The rivalry between Bruce and Baker created tensions in the band. | A rivalidade entre Bruce e Baker criava tensões na banda. |
| As their success grew, so did interpersonal tensions within the band. | Como seu sucesso cresceu, assim como as tensões interpessoais dentro da banda. |
| The world economy as a whole is exposed to the adverse effects , as tensions increasingly spill over from the financial sector to the real economy and from advanced economies to emerging market economies . | O conjunto da economia mundial encontra se exposto a efeitos adversos , à medida que as tensões no sector financeiro se vão repercutindo na economia real e se alastram das economias avançadas para as economias com mercados emergentes . |
| As money market tensions persisted , increases were observed in interest rates in the longer term segments of the unsecured money market ( i.e. on interbank loans not secured by an exchange of collateral ) , leading to spreads against the secured segments of up to five times the historical average . | Numa altura em que persistiam as tensões no mercado monetário , foram observados aumentos das taxas de juro nos segmentos de prazos mais longos do mercado monetário sem garantia ( ou seja , empréstimos interbancários não garantidos por uma troca de activos elegíveis como garantia ) , dando origem a diferenciais face aos segmentos com garantia até cinco vezes acima da média histórica . |
Related searches : Financial Market Tensions - Geopolitical Tensions - Simmering Tensions - Amid Tensions - Tensions Arise - Tensions With - Tensions Arose - Race Tensions - Resolve Tensions - Solve Tensions - Financial Tensions - Tensions Between - Sectarian Tensions - Tensions Over