Tradução de "newsroom" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

Newsroom - translation :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The newsroom of Beijing News last night.
A redacção do Beijing News na noite do incidente.
And we have a more gender balanced newsroom today.
E temos um ambiente mais equilibrado em termos de gênero, hoje.
He wrote a newsroom manual and editorial policy guidelines.
Redigiu um manual de redação e uma política editorial.
Whoever likes reading, there is plenty of interesting material in their website s Newsroom.
Quem se interessar pelo tema, terá muito material no Newsroom deste website.
Global Voices managing editor Solana Larsen will be visiting the BBC newsroom in London.
A editora geral do Global Voices, Solana Larsen, visitará a editoria da BBC em Londres.
Now you can imagine the panic that would have generated in the newsroom at Fox.
Agora vocês podem imaginar o pânico que deve ter gerado na sala de notícias da Fox.
The photos on the right shows the Bejing News' newsroom last night, the caption said
As fotografias à direita mostram a redacção do Beijing News à noite. Na legenda lê se
After they have done their work, the footage would be sent back to the newsroom.
Depois de terem feito o seu trabalho, a edição volta para os escritórios da agência.
Alves de Lima had no news experience, and so he charged poet Guilherme de Almeida with directing the company, and chose Rubens do Amaral as newsroom head Amaral led a newsroom staffed by journalists hostile to Vargas.
Sem familiaridade com a imprensa, Lima trouxe para a direção da empresa o poeta Guilherme de Almeida e entregou a direção editorial a Rubens do Amaral, que formou uma Redação de tendência antigetulista.
A normal day for her in the newsroom consists of editing the articles for the website.
Para ela, um dia comum na redação consiste na edição de artigos para o site.
Citizen reporter and the use of SMS, email and social networks in the newsroom of Verdade newspaper.
Cidadão repórter e o uso de sms, emails e redes sociais na redação do Jornal Verdade .
When he remarks his suspicions at the newsroom the next day, a volunteer was found Sérgio Martins.
Quando comentou suas suspeitas na redação, no dia seguinte, conseguiu um voluntário para a empreitada Sérgio Martins.
Those principles also guide the Newsroom Manual , first released in 1984 and updated several times later on.
Esses princípios nortearam também o Manual da Redação, lançado em 1984 e atualizado desde então.
The newsroom of Puerto Rico's only public channel, TUTV, was practically dismantled recently, allegedly due to budget cuts.
A redação da única emissora de TV pública de Porto Rico, TUTV, foi praticamente desmantelada recentemente, pretensamente devido a cortes no orçamento.
Most media outlets in Hong Kong have compromised by incorporating self censorship into their newsroom management like TVB.
A maioria das agências de notícias em Hong Kong comprometeram se a incorporar a autocensura nas redações, assim como a TVB faz.
In 1983, when its first computer terminals were installed, it became the first computerized newsroom in South America.
Em 1983, com a instalação dos primeiros terminais de computador, passou a ter a primeira Redação informatizada da América do Sul.
A former TVB reporter Au Ka Lun explained how the TVB newsroom operates after he read the joint statement
O ex jornalista da TVB, Au Ka Lun, explicou como a agência de notícias TVB funciona, depois de ler a declaração conjunta
I have heard that news officer would trash articles but never heard that they would actually write for the newsroom.
Ouvi dizer que censores deletariam artigos, mas nunca ouvi falar que escreveriam de fato para a redação.
Staff from Apple Daily News showed their determination to keep the newsroom operating after a mob attack on October 13.
Funcionários do Apple Daily News mostraram sua determinação em manter a redação em funcionamento mesmo após o ataque da multidão em 13 de outubro.
In the newsroom, there are many news and assignment editors, and above them there is one more person in charge.
Na agência de notícias há muitas notícias e editores responsáveis e, acima deles, há mais uma pessoa responsável.
The success of that edition made Kfouri propose that Abril kept a line of tematic magazines with a small newsroom.
O sucesso fez Kfouri propôr à Abril manter uma linha de revistas temáticas, com redação enxuta .
In 1984, Folha launched its first newsroom manual those books would in time become valuable reference works for students and journalists.
Em 1984 lançou o primeiro de seus manuais da Redação, que viriam a se tornar obras de referência para estudantes e jornalistas.
These changes may point to an interesting future for the Lingua Project, and for Global Voices in general, towards a Multilingual Newsroom.
Estas mudanças apontam para um futuro interessante para o Projeto Lingua e para o Global Voices como um todo, em direção a uma Redação Multilingua.
But we found that these people in the street, all of them are our reporters, feeding our newsroom with pictures, with videos and with news.
Mas nós descobrimos que estas pessoas nas ruas, todas elas, eram nossos repórteres alimentando nossa redação com imagens, com vídeos e com notícias.
We'll be adding citizen media links within BBC news stories, while sharing off the radar stories from our own newsroom with BBC editors and reporters.
Colocaremos links para conteúdo de mídia cidadã nas notícias da BBC, enquanto compartilhamos histórias exteriores da nossa editoria com seus editores e repórteres.
We have a virtual, grassroots newsroom made up of more than 200 talented and innovative individuals from countries you rarely get to hear about in the news.
Temos uma editoria virtual e enraízada de mais de 200 indivíduos talentosos e inovadores de países que você raramente ouve falar sobre nos noticiários.
Letscorp has back up of some of the discussions late at night. 宇过天新 and 刘刚在路上 were in the newsroom last night
O letscorp tem uma cópia de algumas das discussões dessa noite. 宇过天新 e 刘刚在路上 estavam na redacção
Even if reporters at the front line risk physical injuries to cover the news, their stories might not be published because of self censorship practices in the newsroom.
Ainda que os repórteres na linha de frente se arrisquem a sofrer violência física para fazer a cobertura, suas histórias podem vir a não ser publicadas por causa da autocensura praticada nas redações.
Still suspecting about the lottery, every end of month he incited the newsroom, to no avail Who is man enough to uncover the unfairness of the soccer lottery?
Ainda com as suspeitas em relação à Loteria Esportiva, todo o fim de mês provocava a redação Quem é o macho para descobrir a sacanagem da Loteria Esportiva?
A response by the newsroom to two of them on Friday was outside the standards of cordiality which I believe are essential for the newspaper to hold its readers.
Resposta da Redação a duas delas na sexta foge do padrão de cordialidade que julgo essencial o jornal manter com seus leitores.
The next day, 28 staff members from the newsroom issued a joint statement expressing regret over the management's decision. So far more than 100 staffs from the station's news branch have co signed it.
No dia seguinte, 28 membros da agência de notícias publicaram uma declaração conjunta expressando pesar pela decisão da administração, a qual contou com a assinatura de mais de 100 funcionários da agência.
After years of bad results (between 1979 and 1995, the magazine's results were in the black for just three years), cuts were made in the newsroom, and the magazine was no longer published weekly.
Depois de anos mal das pernas (entre 1979 e 1995, por exemplo, a revista só ficou no azul em três anos), houve cortes na redação, e a revista deixou de ser semanal.
Later that same year, Cláudio Abramo lost his position as newsroom head, and Folha would only claim back a more avowedly political stance, instead of the uncritical neutrality adopted when editorials were suspended, late in 1973.
No mesmo ano, Cláudio Abramo foi afastado da chefia e a Folha só voltaria a adotar uma atitude política mais independente e afirmativa, em vez da neutralidade acrítica que se seguiu ao fim dos editoriais, no final de 1973.
A series of documents circulated periodically, defining the newspaper's editorial project as part of the so called Projeto Folha, implemented in the newsroom under the supervision of Carlos Eduardo Lins da Silva and Caio Túlio Costa.
Documentos divulgados periodicamente traduziram as linhas editoriais do jornal, no que ficou conhecido como Projeto Folha, cuja implantação na Redação foi coordenada por Carlos Eduardo Lins da Silva e Caio Túlio Costa.
In collaboration with the newsroom, Lingua was commissioned to provide translations into Arabic, French, and Spanish to the International Relations and Security Network (ISN), a provider of open access information services for international relations and security professionals.
Numa colaboração com a Redação do Global Voices, o Lingua recebeu a encomenda de traduções para o árabe, o francês e o espanhol de conteúdo do International Relations and Security Network (ISN) , um provedor de serviços de informação de acesso livre para profissionais ligados a relações internacionais e à segurança.
And suddenly that newsroom in Doha became a center that received all this kind of input from ordinary people people who are connected and people who have ambition and who have liberated themselves from the feeling of inferiority.
E, de repente, aquela sala de redação em Doha transformou se em um centro que recebia todo o tipo de informação de pessoas comuns pessoas que estavam conectadas e tinham ambições e que haviam libertado a si mesmas do sentimento de inferioridade.
After the impact of the false interview, the newspaper deleted the news story and issued a statement saying it dealt with a person named Luíza Amália, who claimed to have conducted the interview, dealing with the newsroom by email.
Após a repercussão da falsa entrevista, o jornal apagou a matéria de sua página na internet e publicou uma nota, alegando que contatou uma assessora do jornalista, identificada como Luíza Amália, que teria intermediado o contato e respondido a redação por e mail.
Frias chose scientist José Reis, one of the leading lights in the Brazilian Association for the Advancement of Science (SBPC), as newsroom head, and also hired Cláudio Abramo, the journalist credited with the successful updating of rival O Estado de S. Paulo .
Trouxe para integrar a equipe o responsável pela modernização do rival O Estado de S.Paulo , o jornalista Cláudio Abramo, que viria a suceder a Reis e manter, com Frias, uma produtiva convivência profissional que se prolongou por mais de vinte anos.
Not only have they exposed themselves to violence while covering clashes between police and protesters, when they return to the office from the field, some of them have to endure the push for self censorship from the newsroom or even harassment from pro Beijing thugs.
Não só se expuseram à violência durante a cobertura dos confrontos entre a polícia e os manifestantes, como também alguns deles ao retornar aos escritórios tiveram de aguentar a pressão da auto censura das redações ou até mesmo o assédio de criminosos pró Pequim.
I felt the responsibility to phone our correspondents there and to phone our newsroom and to tell them, Make your best not to switch off the cameras at night, because the guys there really feel confident when someone is reporting their story and they feel protected as well.
Eu me senti na obrigação de telefonar para os nossos correspondentes de lá e para os da nossa sala de imprensa e dizer lhes seu melhor não desliguem as câmeras à noite, pois estes caras se sentem realmente confiantes quando alguém está relatando suas histórias e eles se sentem protegidos também.
宇过天新 Tonight, I remember every one of our tears, remember the unanimous democratic vote against the re printing , remember the sobbing sound in the layout room, remember every single sigh, remember the sound of the beer can being opened, remember everyone standing still, remember our colleagues expectations, remember all the brothers who appeared at the newsroom upon receiving the call.
宇过天新 Esta noite, recordo cada uma das vossas lágrimas, recordo o voto democrático unânime contra a reimpressão , recordo o som de soluços na sala de maquetagem, recordo cada suspiro, o som da lata de cerveja a abrir, recordo todos muito quietos, recordo as expectativas dos nossos colegas, recordo todos os irmãos que apareceram na redacção depois de receberem a chamada.