Tradução de "not to infringe" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Infringe - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| National particularities may continue to exist to the extent that they do not infringe the Community 's exclusive competence in monetary matters . | Podem continuar a existir particularidades nacionais na medida em que não infrinjam a competência exclusiva da Comunidade em questões monetárias . |
| the national banking communities shall ensure that the entry point arrangements do not infringe national competition laws 42 | As comunidades bancárias nacionais assegurarão que os acordos relativos aos pontos de entrada não violam as leis da concorrência nacionais . |
| The functional integration of the NCBs into the Eurosystem does not infringe upon their existing institutional , financial and administrative autonomy . | A integração funcional dos BCN no Eurosistema não infringe a sua autonomia institucional , financeira e administrativa . |
| Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty. | Agora, estes países estão largamente a rejeitar o R2P, vendo o como um dispositivo usado pelos governos ocidentais para legitimar as suas tentativas de infringirem a soberania nacional. |
| i.e. before the date at which the present regulation enters into force , is considered not to infringe any legitimate expectations of the reporting agents , which continued to report the relevant statistical information after the end of 2001 , HAS ADOPTED THIS REGULATION | observância entre 1 de Janeiro de 2002 e a data em que o presente regulamento entrar em vigor não viola quaisquer expectativas legítimas dos agentes inquiridos , os quais , aliás , prosseguiram o reporte da informação estatística relevante mesmo depois de findo o ano de 2001 , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO |
| For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB in the latter case , for instance , company law may not infringe Treaty and Statute requirements for Stage Three . | Por exemplo , os Estados membros são livres de enquadrar o respectivo BCN no direito público ou privado , mas as disposições respeitantes ao estatuto legal de um BCN no último caso , por exemplo , o Direito das Sociedades não podem violar os requisitos do Tratado e dos Estatutos relativos à Terceira Fase . |
| The general enactments, binding upon all, did not infringe upon their political and social idiosyncrasies, but even protected and maintained them so that each of the nations that constitute the whole, had its own form of constitution. | Os decretos gerais, que vigoravam da mesma maneira para todos, não violavam suas idiossincrasias políticas e sociais, mas até mesmo as protegiam e mantinham, de modo que cada uma das nações que constituía o todo tinha sua própria forma de constituição. |
| In particular , all provisions that infringe on an NCB 's independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted . | Em particular , todas as disposições que violem a independência de um BCN , tal como se encontra definida no Tratado , e afectem o seu papel como parte integrante do SEBC , têm de ser ajustadas . |
| The signatory understands that in the event that they infringe any of these rules the Governing Council will ( i ) dismiss them from the Procurement Committee | O signatário reconhece que a infracção de alguma das disposições precedentes confere ao Conselho do BCE o direito de i ) destituir o signatário do Comité de Aquisições |
| An ex post review of an NCB s financial accounts may be regarded as a reflection of an NCB s accountability towards its owners provided that the NCB s statute contains adequate safeguards that such a review will not infringe its independence . | A revisão ex post das contas financeiras dos BCN pode ser considerada como um reflexo da responsabilidade do BCN para com os seus detentores |
| Abuses may range from legal threats to actual jail time for people who unlock video games or cell phones to install software not approved by the supplier who work around deliberate defects in media players or recorders to gain access to their own songs or movies stored in them who use copyrighted works in ways that do not infringe on copyrights, but that authoriterrorists would like to outlaw. | Abusos podem variar desde ameaças jurídicas até pena de prisão para pessoas que desbloqueiem consoles de jogos ou telefones celulares para instalar software não aprovado pelo fornecedor que contornem defeitos deliberados em reprodutores ou gravadores de áudio e ou vídeo para ganhar acesso a suas próprias músicas e filmes neles armazenados que usem obras cobertas por direito autoral de formas que não infringem direito autoral, mas que autoriterroristas gostariam de proibir. |
| Indeed, critics contend that the international taxes for example, on carbon emissions that the Leading Group has identified as a potential source of finance infringe on national sovereignty. | Na verdade, os críticos defendem que os impostos internacionais por exemplo, sobre emissões de carbono que o Grupo Piloto identificou como fontes potenciais de financiamento violam a soberania nacional. |
| In particular , while national traditions may continue to exist , all provisions which infringe on an NCB s independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted . | Embora possam subsistir especificidades nacionais , todas as disposições que violem a independência de um BCN , tal como se encontra definida no Tratado , e afectem o seu papel como parte integrante do SEBC , têm que ser adaptadas . |
| In particular , while national traditions may continue to exist , all provisions which infringe on an NCB 's independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted . | Em particular , embora possam subsistir especificidades nacionais , todas as disposições que violem a independência de um BCN , tal como se encontra definida no Tratado , e afectem o seu papel como parte integrante do SEBC , têm que ser modificadas . |
| For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB for instance , company law may not infringe on the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation in the third stage of EMU . | Por exemplo , os Estados membros são livres de enquadrar os respectivos BCN no direito público ou privado , mas as disposições respeitantes ao estatuto legal de um BCN por exemplo , o Direito das Sociedades não podem violar os requisitos do Tratado e dos Estatutos do SEBC relativos à plena participação na terceira fase da UEM . |
| For example , Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law , but provisions governing the legal status of an NCB in the latter case , for instance , company law may not infringe on the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation in Stage Three of EMU . | Por exemplo , os Estados membros são livres de enquadrar o respecti vo BCN no direito público ou privado , mas as disposições respeitantes ao estatuto legal de um BCN no último caso , por exemplo , o Direito das Sociedades não podem violar os requisitos do Tratado e dos Estatutos do SEBC relativos à plena participação na Terceira Fase da UEM . |
| In particular , any provisions that infringe an NCB 's independence , as defined in the Treaty , and its role as an integral part of the ESCB should be adjusted . It is therefore insufficient to rely solely on the primacy of Community law over national legislation to achieve this . | Em particular , todas as disposições que violem a independência de um BCN , tal como se encontra definida no Tratado , bem como o seu papel como parte integrante do SEBC , deveriam ser ajustadas . |
| It provided, amongst other things, that the Sovereign could not suspend laws passed by Parliament, levy taxes without parliamentary consent, infringe the right to petition, raise a standing army during peacetime without parliamentary consent, deny the right to bear arms to Protestant subjects, unduly interfere with parliamentary elections, punish members of either House of Parliament for anything said during debates, require excessive bail or inflict cruel and unusual punishments. | Ela ditava que o soberano não podia suspender leis aprovadas pelo parlamento, cobrar impostos sem consentimento parlamentar, violar o direito de petição, convocar um exército durante períodos de paz sem aprovação do parlamento, negar o direito de brasões a súditos protestantes, interferir indevidamente nas eleições, punir parlamentares das duas câmaras por qualquer coisa dita durante debates, exigir fianças excessivas e infligir punições crueis ou indevidas. |
| Such broad and sweeping powers, especially under a regular law must be used with restraint and proportionality, considering that it can set precedents to be used to potentially infringe on freedom of the press and the public s right to know and hear all sides of the political discourse in Thai society. | Poderes tão amplos e abrangentes, especialmente sob uma lei regular, devem ser utilizados com restrições e proporcionalidade, considerando que podem estabelecer precedentes a serem utilizados em uma potencial infração da liberdade de imprensa e do direito do público de conhecer e escutar todos os lados do discurso político na sociedade tailandesa. |
| Instead it means that national legislation should be adjusted to eliminate inconsistencies with the Treaty and the Statute of the ESCB , in particular provisions that would infringe on the independence of the respective NCB and its role as an integral part of the ESCB . | Ao invés , significa que a legislação nacional deverá ser ajustada , de modo a eliminar incompatibilidades com o Tratado e com os Estatutos do SEBC , em particular disposições que afectem a independência do respectivo BCN e o seu papel enquanto parte integrante do SEBC . |
| Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive . | Sem prejuízo das disposições do seu direito penal , os Estados Membros devem garantir que as sanções e as medidas destinadas a pôr cobro a infracções ou às causas de tais infracções podem ser impostas a companhias financeiras mistas ou aos seus gestores efectivos que infrinjam disposições legislativas , regulamentares ou administrativas adoptadas para aplicar as disposições da presente directiva . |
| In addition , terrorism should form part of the list of serious crimes . The general obligation to adopt effective , proportionate and dissuasive sanctions , combined with the criminalisation obligation of Article 1 , means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification , record keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money | Consequentemente , a definição de branqueamento de capitais deve ser alterada por forma a abranger não só a |
| The stated goals of the license included making the license easier for non ASF projects to use, improving compatibility with GPL based software, allowing the license to be included by reference instead of listed in every file, clarifying the license on contributions, and requiring a patent license on contributions that necessarily infringe a contributor's own patents . | Os objetivos incluiam simplificar a adoção da licença para projetos de fora da ASF, aumentar a compatibilidade com o software GPL, permitir que a licença fosse incluída por referência ao invés da necessidade de incluí la em cada arquivo, esclarecer a licença de contribuições e requisitar uma licença de patente para aquelas contribuições que necessariamente infringem as patentes do contribuidor. |
| Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others. | confiança de que não se machucarão, e confiança de que não machucarão os outros. |
| Not To Forget | Para não esquecer |
| It was very difficult not to get scared, not to get daunted. | Era muito difícil não ficarmos apavorados, não ficarmos desanimados. |
| I am not going to ask you not to burn our nation. | Não vou pedir que deixem de tocar fogo em nossa nação. |
| Bassel wanted the world not to ignore Syria and not to forget. | Ele queria que o mundo se lembrasse do país e não o ignorasse. |
| And we will not engage. We're not going to engage. | E não participaremos de nada. Não faremos nada. |
| They're not getting enough, so they're not going to move. | Eles não estão recebendo o suficiente, então não se moverão. |
| Do not try to live forever. You will not succeed. | Não tente viver para sempre. Você não conseguirá. |
| Not to save jobs. | Não foi para preservar postos de trabalho. |
| Try not to cry. | Tente não chorar. |
| Try not to panic. | Tente não entrar em pânico. |
| To be or not to be? | Ser ou não ser? |
| According to Moreno, he refers to her as Not a person, not an equal. | De acordo com Carla Moreno, ele se refere a ela como não uma pessoa, não uma igual . |
| Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable. | Não me diga para não chorar, para me acalmar, para não ser tão exagerada, para ser razoável. |
| I find that extraordinary, not to be able to see light, not to be able to see darkness. | Eu acho isso extraordinário, não ser capaz de ver a luz, não ser capaz de ver a escuridão. |
| Hepburn stuck to her decision not to remarry, and made a conscious choice not to have children. | Hepburn manteve sua decisão de não se casar novamente, e fez uma escolha consciente de não ter filhos. |
| He wrote It is not just to fuck ... not the embrace in itself, not the intercourse. | Em 1924, faz sua pós graduação, sendo membro integrante da sociedade psicanalítica de Viena, até 1930. |
| It's not an idea. It's not equivalent to anything else, really. | Não é uma idéia, não é equivalente a nada, na realidade. |
| They're not brought to us with light, at least not directly. | Eles não são trazidos a nós com luz, pelo menos não diretamente. |
| Not sure how this came to be, but it's not right. | Não tenho a certeza de como isto aconteceu, mas não está certo. |
| It's not all that bad you decide not to do anything. | Não é de todo ruim, você decide não fazer nada. |
| Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend. | Não que eu não esteja com medo agora, mas eu aprendi a fingir. |
Related searches : Shall Not Infringe - Do Not Infringe - Will Not Infringe - Does Not Infringe - Held To Infringe - Intent To Infringe - Inducement To Infringe - Infringe Rights - Infringe Patent - Infringe Copyright - Infringe With - Infringe Against - Infringe Trademark