Tradução de "not tolerated" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Intolerance will not be tolerated. | A intolerância não será tolerada. |
| This will not be tolerated. | Isto não vai ser tolerado. |
| Good epidemiologic data is still lacking, and available treatments are not risk free and not always well tolerated. | Os dados epidemiológicos ainda são insuficientes, e os tratamentos disponíveis ainda oferecem riscos e nem sempre são bem tolerados pelo organismo. |
| Meanwhile, Lincoln and the Republican leadership agreed that the dismantling of the Union could not be tolerated. | Enquanto isso, Lincoln e quase todos os líderes republicanos concordaram que o desmantelamento da União não poderia ser tolerado. |
| His early support was dissolving into open protest by 312, he was a man barely tolerated, not one actively supported. | Seus suporte inicial se transformava rapidamente em protestos abertos já em 312 ele era apenas tolerado e ninguém o apoiava ativamente. |
| Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion. | As religiões estrangeiras eram toleradas enquanto não interferissem na ordem pública e que pudessem ser assimiladas à tradicional religião romana. |
| To outsiders, the land of Molière is a country where political leaders extramarital relationships are tolerated, while badly needed economic reforms are not. | Para os de fora, a terra de Molière é um país onde as relações extraconjugais dos líderes políticos são toleradas, enquanto as reformas económicas extremamente necessárias não são. |
| Saud al Faisal says that Assad's use of poison gas cannot be tolerated. | Saud al Faisal diz que o uso de gás venenoso por Assad não pode ser tolerado. |
| The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further. | O tom da resposta Americana tem sido firme, dando o conforto apropriado aos seus aliados e deixando claro que não serão toleradas jogadas de risco, mas não aumentando mais a temperatura. |
| His lack of social grace is tolerated because he is good at his job. | Sua falta de traquejo social é tolerada porque ele é bom no que faz. |
| And he can't understand how this barbarism can be tolerated, and he vents his frustrations. | E ele não pode entender como esse barbarismo pode ser tolerado. E ele desabafa suas frustrações. |
| Non Muslim festivals like Christmas and Easter are not tolerated at all, although there are nearly a million Christians as well as Hindus and Buddhists among the foreign workers. | Nenhuma outra religião que não seja o islamismo pode ser praticada, embora haja cerca de um milhão de cristãos no país, quase todos trabalhadores estrangeiros. |
| In contrast, paracetamol (acetaminophen) is regarded as being safe and well tolerated during pregnancy, but Leffers et al. | Ibuprofeno Naproxeno Paracetamol (nos EUA conhecido por Acetaminophen) pouca actividade anti inflamatória mas alto poder analgésico. |
| According to Toronto based digital rights research group Citizen Lab, discussions of Liu and his work are no longer tolerated. | Segundo o grupo Citizen Lab de Toronto, por meio do qual se investigam os direitos digitais, já não são tolerados debates sobre Liu e seu trabalho. |
| Doxycycline and the atovaquone and proguanil combination are the best tolerated mefloquine is associated with death, suicide, and neurological and psychiatric symptoms. | A mefloquina está associada a episódios de suicídio, morte e sintomas psiquiátricos. |
| As media and fans began to congregate outside the Minogue residence in Melbourne, the Victorian Premier Steve Bracks warned the international media that any disruption of the Minogue family's rights under Australian privacy laws would not be tolerated. | Como a mídia e os fãs começaram a reunir se fora da residência Minogue em Melbourne, o Victoriano Steve Bracks avisou a mídia internacional de que qualquer interrupção dos direitos da família da cantora ao abrigo das leis de privacidade na Austrália não seria tolerado. |
| African descendants and society as a whole no longer tolerated the old stereotype which ended up being substituted by a less prejudiced manner of representation. | Os afrodescendentes e a sociedade como um todo já não toleravam mais o estereótipo antigo que acabou sendo substituído por uma maneira menos preconceituosa. |
| But ultimately, the government prevailed in the end, because the majority of the British public, and certainly the majority of members of Parliament, came to the conclusion that it was really something that should not be tolerated in a civilized society. | Porém, no fim, o governo prevaleceu porque a maioria do público bretão, e, certamente, a maioria dos membros do Parlamento, concluiu que era algo que realmente não deveria ser tolerado em uma sociedade civilizada. |
| Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk remuneration structures and application of the principles will vary accordingly . | As instituições de crédito e as empresas de investimento exercem actividades diferentes e têm diferentes níveis de risco tolerado , pelo que as estruturas de remuneração e a aplicação dos princípios variarão em conformidade . |
| To the disappointment of the Catholic party, however, Mary tolerated the newly established Protestant ascendancy, and kept her half brother Lord Moray as her chief advisor. | A rainha tolerou a recém estabelecida ascendência protestante, para a decepção do partido católico, e ainda manteve seu meio irmão como seu principal conselheiro. |
| Another aspect of this phenomenon occurs in type I glycogenosis, when chronic hypoglycemia before diagnosis may be better tolerated than acute hypoglycemia after treatment is underway. | Outro aspecto desse fenômeno ocorre em glicogenose tipo I, onde a hipoglicemia crônica antes do diagnóstico pode ser mais bem tolerada do que episódios agudos após o início do tratamento. |
| According to the trope, the hero s lack of empathy is tolerated because he (it is most often a young male) has a some sort of super ability. | Seguindo o clichê, a falta de empatia do herói é tolerada porque ele (na maioria das vezes, um jovem) tem algum tipo de super poder . |
| Christianity became tolerated in the Sassanid Empire and as the Roman Empire increasingly exiled heretics during the 4th and 6th centuries, the Sassanid Christian community grew rapidly. | Como o Império Romano perseguia os hereges, havia cada vez mais exilados durante os séculos IV e VI, fazendo com que a comunidade cristã sassânida crescesse rapidamente. |
| After a decades long clandestine (although tolerated) existence within Egyptian society, Islamist forces were able to take advantage of the Tahrir protests, despite playing no integral part in them. | Depois de décadas de uma existência clandestina (embora tolerada) no seio da sociedade Egípcia, as forças Islamitas conseguiram aproveitar se dos protestos de Tahrir, apesar de não terem participado directamente neles. |
| This is tolerated by the police because the pachinko parlors that pay out goods and special prizes are nominally independent from the shops that buy back the special prizes. | Isto é tolerado pela polícia porque os estabelecimentos de pachinko que pagam com bens ou prêmios especiais são formalmente independentes das lojas que compram de volta os prêmios especiais. |
| Although some criticism of government policies and the ruling Communist Party is tolerated, censorship of political speech and information, most notably on the Internet, are routinely used to prevent collective action. | A censura do discurso político e da informação, inclusive na internet, é aberta e usada rotineiramente para silenciar as críticas ao governo e ao Partido Comunista Chinês. |
| Remuneration policies which give incentives to take risks that exceed the general level of risk tolerated by the institution can undermine sound and effective risk management and exacerbate excessive risktaking behaviour . | As políticas de remuneração , que dão incentivos à assunção de riscos que excedem o nível geral de risco tolerado pela instituição , podem comprometer uma gestão sã e eficaz dos riscos e exacerbar comportamentos de assunção de riscos excessivos . |
| However, since for the most part the officials of these churches and Islamic communities cooperated with communist authorities, the state tolerated and sometimes even supported the work of the religious sector. | Entretanto, o Estado tolerou e às vezes até apoiou o trabalho do setor religioso, já que a maioria dessas igrejas e comunidades islâmicas cooperaram com as autoridades comunistas. |
| They were dispensed from their vow of celibacy by Alexander VI (1502), who tolerated their marriage to prevent scandalous concubinage Julius III (1551) allowed them to dispose freely of their personal properties. | Nesse mesmo ano, o Papa Júlio III viria permitir que os seus membros pudessem dispor livremente dos seus bens (contrariando também o voto de pobreza feito pelos seus membros). |
| In his work Cunha put forward the revolutionary thesis that the Brazilian state was a violent and foreign entity, rejected (but often tolerated) by the vast majority of the illiterate and dispossessed population, some of whom preserved beliefs and behaviours that had not changed in a thousand years or more. | Em seu trabalho, Cunha apresentou a tese revolucionária de que o Estado brasileiro era uma entidade violenta e estrangeira, rejeitada (mas muitas vezes tolerada) pela grande maioria da população analfabeta, alguns dos quais preservavam crenças e comportamentos que não tinham mudado nos últimos mil anos. |
| It had never tolerated political dissent beyond very narrow limits, but then it was even more defensive than usual, fearing any social movement that appeared to challenge its hold on the country's politics. | Nunca tolerou dissidência política além de limites restritos, mas tornou se ainda mais defensivo do que o normal, receando qualquer movimento social que parecesse desafiar o seu domínio na política do país. |
| In the name of the global war on terror, they have tolerated torture accepted and even endorsed the illegal invasion of Iraq and allowed innocent civilians to become collateral damage of mechanical drone strikes. | Em nome da guerra global contra o terrorismo , toleraram a tortura aceitaram e até subscreveram a invasão ilegal do Iraque e permitiram que civis inocentes se tornassem danos colaterais de ataques de aeronaves não tripuladas. |
| ( a ) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk taking that exceeds the level of tolerated risk of the credit institution ( b ) the remuneration policy is in line with the business strategy , objectives , values and long term interests of the credit institution | b ) A política de remuneração deve estar em conformi dade com a estratégia empresarial e os objectivos , valores e interesses a longo prazo da instituição de crédito c ) O órgão de direcção ( função de supervisão ) da ins tituição de crédito deve estabelecer os princípios gerais da política de remuneração e é responsável pela sua aplicação |
| In August, soon after the disgrace of the false pregnancy, which Mary considered to be God's punishment for her having tolerated heretics in her realm, Philip left England to command his armies against France in Flanders. | Filipe deixou a Inglaterra em agosto para comandar seu exército em Flandres contra os franceses, logo depois da desgraça da falsa gravidez que Maria considerou como punição divina por ter tolerado hereges em seu reino. |
| Prado, of Panamanian origin, recognizes that discrimination still exists, but for me in Latin America how one is allowed to talk about a person of color is very coarse, using demeaning comparisons and words which are socially accepted and tolerated. | Prado, de origem panamenha, reconhece que a discriminação ainda existe, mas para mim é muito brega, na América Latina, a forma em que é permitido expressar a cor de uma pessoa, com comparações e palavras que humilham são aceitas e toleradas socialmente. |
| from this one hour benchmark will be tolerated in certain circumstances , for instance in the case of peak traffic . As custodian banks often play an important role in the CCBM processing chain by delivering the collateral on behalf of the counterpart , the major | Contudo , será tolerado um desvio deste referencial de uma hora em determinadas circunstâncias , por exemplo , em dias de grande tráfego . |
| the murder of women because they are women, whether it is committed within the family, a domestic partnership, or any other interpersonal relationship, or by anyone in the community, or whether it is perpetrated or tolerated by the state or its agents.4 | o assassinato de mulheres porque são mulheres, seja ele cometido dentro da família, por um companheiro, por alguém da comunidade ou em qualquer outra relação interpessoal, ou se é perpetrado ou tolerado pelo Estado ou seus agentes. |
| Lesnar, however, secretly worked with Vince McMahon on a plot against Angle, turning on him during a steel cage match between himself and McMahon in which Angle was the special guest referee, and stated that he never tolerated losing the belt to him at Vengeance. | No entanto, ele trabalhava para Vince McMahon em uma trama contra Angle, o traindo durante uma luta em uma jaula entre ele e McMahon, com Angle como árbitro, que nunca tolerou sua derrota no Vengeance. |
| Administration of aripiprazole solution for injection was well tolerated and produced no direct target organ toxicity in rats or monkeys after repeated dosing at systemic exposures (AUC) that were 15 and 5 times, respectively, human exposure at the maximum recommended human dose of 30 mg intramuscular. | A administração de aripiprazol solução injectável foi bem tolerada e não produziu toxicidade directa num órgão alvo em ratos ou macacos após administração repetida em exposições sistémicas (AUC) que foram 15 e 5 vezes, respectivamente, a exposição humana com a dose humana máxima recomendada de 30 mg por via intramuscular. |
| In July, the IFJ Asia Pacific, the CPJ, and Freedom House again reached out to Araujo, arguing that the charges are an attack on press freedom and the right to information in Timor Leste, saying criminal prosecutions of journalists cannot be tolerated....as a matter of principle. | Em julho, a IFJ da Ásia Pacifico, a CPJ e a Freedom House insistem novamente com o primeiro ministro argumentando que as acusações são |
| Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable | Limite inferior da margem de variação 49 750 000 94 530 859 Limite superior da margem de variação Não se aplica Não se aplica |
| Some nationalities and ethnic groups were marginalized, and during rapid military expansion into foreign countries, the Imperial General Headquarters tolerated many atrocities against local populations, such as the experimentations of unit 731, the sanko sakusen , the use of chemical and biological weapons and civilian massacres such as those in Nanjing, Singapore and Manila. | Algumas nacionalidades e grupos étnicos eram marginalizados e durante a rápida expansão militar nos países estrangeiros, o Quartel General Imperial tolerou muitas atrocidades contra as populações locais, tais como os experimentos da Unidade 731, o sanko sakusen, o uso de armas químicas e biológicas e os massacres de civis tais como os de Naquim, Singapura e Manila. |
| Would not, could not, would not, could not, would not join the dance. | Você vai, você não, você vai, você não, você vai se juntar a dança? |
| Would not, could not, would not, could not, could not join the dance. | Você vai, você não, você vai, você não, você não vai se juntar a dança? |
| Not dog milk, not chimpanzee milk, not elephant milk, not rhino milk, not hippo milk, not tiger milk, not lion milk, not giraffe milk, not elephant milk, did I say that already, | Não é leite de cachorra, nem leite de chipanzé, nem leite de elefanta, nem leite de rinoceronte, nem leite de hipopótamo, nem leite de tigre nem leite de leoa, nem leite de girafa, nem leite de elefanta, já falei esse? |
