Tradução de "notwithstanding deviating provisions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sizes deviating from this list are considered non standard. | Tamanhos que desviem dessa lista são considerados fora do padrão. |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes. | Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias. |
| Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes . | Quando não se trate de revisões normais , as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas . |
| Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . | Quando não se trate de revisões normais , as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas . |
| Notwithstanding the provisions of paragraph 1 , each participating Member State may take measures which may be necessary in order to ... | Não obstante o n.o 1 , cada Estado Membro participante pode tomar as medidas que se revelem necessárias para ... |
| Notwithstanding the previous paragraphs , the appropriate provisions relating to enhanced cooperation shall apply to the structured cooperation governed by this Article . | Sem prejuízo do disposto nos números anteriores , as disposições pertinentes relativas às cooperações reforçadas são aplicáveis à cooperação estruturada regida pelo presente artigo . |
| Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people. | Sem prejuízo do disposto na Constituição, podem ser concedidos ao povo sami direitos exclusivos de criação de renas no interior das zonas samis tradicionais. |
| Notwithstanding paragraphs 1 to 5 | 1 a 5 |
| She accepted our offer notwithstanding. | Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo. |
| Notwithstanding the first, second and third paragraphs | Em derrogação dos primeiro, segundo e terceiro parágrafos |
| and to the Treaty on the Functioning of the European Union Notwithstanding the provisions of the Treaties , Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes . | sobre o Funcionamento da União Europeia Não obstante as disposições dos Tratados , a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias . |
| However , notwithstanding the provisions of paragraph 2 , this authorization shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2 . | Contudo , não obstante o disposto no n.º 2 , essa autorização não permite ao Estado Membro em questão introduzir na rubrica agregada uma subdivisão diferente da da NACE Rev. 2 . |
| No, I m not an Ingush, notwithstanding this nickname. | Não, não sou um inguche, apesar do apelido. |
| Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . |
| Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) . | Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 to this Agreement ) . |
| 5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . | 5.2 Clause 5.1 shall continue to operate to the extent possible notwithstanding the unenforceability under applicable law of any provisions contained in any netting agreement ( including under Appendix 2 of this Agreement ) . |
| Examples of such price stickiness in particular markets include wage rates in labour markets and posted prices in markets deviating from perfect competition. | Exemplos em mercados específicos incluem níveis de salário nos mercados de trabalho e preços estabelecidos em mercados que se desviam da competição perfeita. |
| And yet notwithstanding, they go out and they meet it. | E não obstante seguem para enfrentá lo. |
| The term was preserved in England notwithstanding the Norman Conquest. | O termo foi preservado na Inglaterra, apesar da conquista normanda. |
| Opinion polls notwithstanding, she received 19.4 of the votes cast. | O resultado foi maior do que previam as últimas pesquisas de intenção de votos. |
| Temporality and music American Beauty follows a traditional narrative structure, only deviating with the displaced opening scene of Jane and Ricky from the middle of the story. | Temporalidade e música American Beauty segue uma estrutura narrativa tradicional, desviando se apenas com a cena de abertura entre Ricky e Jane tirada do meio da história. |
| Guilbert commented that material girl designated a certain type of liberated women, thus deviating from its original coinage which meant a girl who is tangible and accessible. | Guilbert comentou que Material Girl designou um certo tipo de mulheres liberadas, desviando se assim de sua cunhagem original, que significou uma garota que é tangível e acessível. |
| But, notwithstanding Obama s Euro enthusiasm, valid questions remain concerning his administration s foreign policy. | Mas, e não obstante o Euro entusiasmo de Obama, permanecem questões válidas relativas à política externa da sua administração. |
| However , the future Eurosystem NCB and the eligible counterparty shall agree that notwithstanding such insurance , the provisions of Article 15 relating to immediate debiting of frontloaded euro banknotes or coins that enter into circulation early and related remuneration payments shall apply . | Contudo , os BCN futuros membros do Eurosistema e as contrapartes elegíveis devem acordar que , não obstante a existência de tais seguros , serão aplicáveis as disposições do artigo 15.o referentes ao débito imediato das notas ou moedas de euro pré fornecidas que entrem em circulação antecipada e , bem assim , aos pagamentos remuneratórios associados . |
| EN Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article , the Commission shall take into consideration , inter alia , the quantities of medals and tokens produced , the selling price , the packaging , the inscriptions on the medals and tokens and their advertisement .' | Sem prejuízo do disposto no n. 1 , a Comissão toma em consideração , nomeadamente , as quantidades de medalhas e fichas fabricadas , o respectivo preço de venda , a embalagem , as inscrições nas medalhas e fichas e o respectivo anúncio . ( 2 ) O artigo 4.º passa ter a seguinte redacção |
| PROVISIONS | PROVISÕES |
| Provisions | Provisões |
| Provisions | 13 Provisões |
| PROVISIONS | ( 1.1 ) 24.3 |
| Notwithstanding her strong dislike of Judaism, Maria Theresa supported Jewish commercial and industrial activity. | Apesar de seu forte antissemitismo, a imperatriz terminou por apoiar as atividades comerciais e industriais dos judeus . |
| Its name notwithstanding, the Post is based in West Palm Beach, not Palm Beach. | É a localidade mais populosa do condado de Palm Beach. |
| ( a ) ( b ) Notwithstanding the preceding paragraphs this Treaty shall not apply to the Faeroe Islands | Para esse efeito , serão previstos processos adequados , no quadro de um acordo com esses Estados , a celebrar pelo Conselho , deliberando por unanimidade dos membros a que se refere o artigo 1.o . Esse acordo conterá disposições relativas à contribuição da Islândia e da Noruega para a cobertura das consequências financeiras resultantes da aplicação do presente Protocolo . |
| PERMANENT PROVISIONS | DISPOSIÇÕES PERMANENTES |
| TEMPORARY PROVISIONS | DISPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS |
| GENERAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES GERAIS |
| General provisions | o |
| FISCAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES FISCAIS |
| COMMON PROVISIONS | DISPOSIÇÕES COMUNS |
| INSTITUTIONAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS |
| TRANSITIONAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS |
| FINANCIAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS |
| Special provisions | Disposições específicas |
| COMMON PROVISIONS | Disposições comuns |
| FINAL PROVISIONS | DISPOSIÇÕES FINAIS |
| Common provisions | DISPOSIÇÕES COMUNS |